পঁয়ত্রিশতম অধ্যায়: নিষ্পত্তি

আমার মনে এক অজানা শঙ্কা জাগল—陶然 কি এই পরিস্থিতি সামলাতে পারবে?陶然 আমার দিকে তাকাল। আমি হাসতে চাইলাম, কিন্তু ঠোঁটের কোণ এতটাই ব্যথা পেল যে হাসিটা খুবই কষ্টকর ও অদ্ভুত হয়ে উঠল।

陶然 মাথা নিচু করে, ওদিকের চারটি মেয়ের দিকে তাকিয়ে কাঁপা কাঁপা গলায় বলল, “তারা... তারা আমাকে ক্লাসরুমে ফিরতে দিচ্ছিল না...”
“তারপর কী হল?”向天华 উত্তেজিতভাবে জিজ্ঞেস করল।
陶然 আরও নিচু মাথায় বলল, “তারা আমাকে ভবনের পেছনে টেনে নিয়ে গেল...”
আহা, কল্পনার খোরাক! আমার ভাই陶然 যেন এক কোমল ফুল, ওই চারজন তাকে নির্জন ভবনের পেছনে নিয়ে গিয়ে কী করতে চেয়েছিল?

卢琳 আগে ছিল ‘তুমি আমাকে ঝামেলায় ফেলেছ, আমি খুবই বিরক্ত’ ভঙ্গিতে, এখন সে ক্ষুব্ধ চোখে মেয়েদের দিকে তাকাল, যেন তাদের মারতেই যাচ্ছে।
অসৎ মেয়েদের শ্রেণি শিক্ষিকা হতাশভাবে তাকাল, যেন তাদের পেটাতে চায়।
高明雄 ঠান্ডাভাবে তাকাল, ভাবল: এতো বড় প্রতিষ্ঠান, এমন নষ্ট সন্তান কীভাবে জন্ম নিল!

চারজন মেয়ে তৎক্ষণাৎ চিৎকার করে উঠল, “ওরা-ই প্রথমে হাত তুলেছিল!”
高明雄 কঠোরভাবে বলল, “চুপ করো! এখানে কি তোমাদের চিৎকার করার জায়গা?”
চারজন মেয়ে সঙ্গে সঙ্গে চুপ হয়ে গেল, কিন্তু কেউ কেউ চুপচাপ বলল, “ওদের কথা বলতে দেওয়া হচ্ছে, আমাদের নয়—এটা তো অন্যায়।”
তাদের শ্রেণি শিক্ষিকা যেন মাটির নিচে লুকিয়ে যেতে চাইল, বোকা তো আছেই, তার ওপর পরিস্থিতি বুঝতে অক্ষম!

向老师 অত্যন্ত স্নেহশীল কণ্ঠে童语-কে বলল, “童语, আজ তুমি যা দেখেছ, সব বলো।”
童语 দেখতে ভালো ছাত্রীর মতো, সহজেই শিক্ষকদের মন জয় করে, 高明雄 তাকে উৎসাহের চোখে তাকাল।
সে গলা শুকিয়ে বলল, “আজ আমি অফিসে কাজ দিয়ে ফিরে ক্লাসে এলাম, দেখি 小璃姐陶然-কে খুঁজছে। সে আমাকে জিজ্ঞেস করল, আমি陶然-কে দেখেছি কি না। আমি বললাম, অফিসে যাওয়ার আগে陶然 তার জায়গায় ছিল, হয়তো শৌচাগারে গেছে।”

童语 একটু থামল, মেয়েটা খানিকটা নার্ভাস, এতো বড় পরিস্থিতি英才-র ছাত্রদের জন্য সাধারণ নয়।
高明雄 অভিজ্ঞতার সঙ্গে জিজ্ঞেস করল, “তুমি তাকে小璃姐 বলে ডাকো, তোমরা কি খুব পরিচিত?”
যদি童语 বলত, তার মা আমার মায়ের দোকানে কাজ করে, তাহলে তার বক্তব্যের বিশ্বাসযোগ্যতা কমে যেত।
“গতবার খাবারে বিষক্রিয়ার সময় আমি ও 小璃姐 একই ওয়ার্ডে ছিলাম।”
কী বুদ্ধিমতী! আমি সত্যিই তাকে জড়িয়ে ধরে চুমু খেতে চাই।

高明雄 সন্তুষ্ট হয়ে মাথা নেড়ে বললেন, “তুমি বলো।”
童语 গভীর শ্বাস নিয়ে বলল, “আমাদের ক্লাসের钟磊 বলল, সে দেখেছে陶然-কে কয়েকজন সিনিয়র ছাত্রী নিয়ে যাচ্ছে।”
এ কথা বলার সময় সে চারজনের দিকে তাকাল।
“小璃姐 খুব উদ্বিগ্ন হয়ে তাদের পেছনে ছুটে গেল। আমি দেখলাম তার মুখে দুশ্চিন্তা, সে আমাকে陶然-কে দেখাশোনা করতে বলল, যদি陶然-র কিছু হয় তাহলে আমারও দোষ হবে, তাই আমিও বেরিয়ে গেলাম।”

“সে তোমাকে陶然-কে দেখাশোনা করতে বলেছিল?” 高明雄 আমার দিকে ইঙ্গিত করে জিজ্ঞেস করল।
童语 মাথা নেড়ে বলল, “陶然小璃姐-র ভাই, সে খুব লাজুক, সাধারণত কথা বলে না। 小璃姐 তার জন্যই আমাকে陶然-র দেখাশোনা করতে বলেছিল।”

কী দায়িত্ববান ছোট্ট মেয়ে, সব শিক্ষক নিশ্চয় তার জন্য মনে মনে পয়েন্ট বাড়াচ্ছিলেন।
向老师 তড়িঘড়ি যোগ করলেন, “主任,陶然 ক্লাসে বরাবরই শান্ত ছেলে, কথা কম বললেও কখনও ঝামেলা করে না।”
童语 আবার বলল, “আমি小璃姐-র মতো দ্রুত ছুটতে পারিনি, ভবনের পেছনে পৌঁছেই শুনলাম তারা বলছে, ‘তোমাকে英才-তে থাকতে দেব না।’”
童语 ভীতভাবে চার মেয়ের দিকে তাকাল।
高明雄 আরও কঠিন মুখে ভাবলেন: 英才-তে কে থাকবে, সেটা কি তোমরা ঠিক করবে?!

চার মেয়ে অপরাধবোধে মাথা নিচু করল, কিন্তু কেউ কেউ陶然-র বিরুদ্ধে প্রথমে হাত তোলার কথা বলতে চাইছিল, গতবারের অভিজ্ঞতায় তারা সাহস পেল না, তাই তৃতীয় পক্ষের কথা শুনতে বাধ্য হল।
“সেই সময় তাদের কেউ陶然-কে ধাক্কা দিয়েছিল।”
童语 আসলে বলতে চাইছিল কে ধাক্কা দিয়েছে, কিন্তু তাদের মুখ স্পষ্ট না থাকায় চুপ করে গেল।
“আমি ভয় পেয়ে অফিসে গিয়ে শিক্ষকদের ডেকে আনলাম।”
向老师 বললেন, “আমি তখন শরীরচর্চার শিক্ষক罗老师-এর সঙ্গে ছিলাম, আমরা এসে দেখি তারা মারামারি করছে, টেনে আলাদা করে 教务处-তে নিয়ে আসি।”
向老师 সরাসরি সবাইকে 教务处-তে নিয়ে এসেছে, মানে তার যথেষ্ট আত্মবিশ্বাস ছিল, ঘটনা ওই চার মেয়ের ওপর চাপাতে পারবেন। না হলে এমন ঝামেলা কেন করতেন?

高明雄 ঠান্ডাভাবে চারজনের দিকে তাকিয়ে বললেন, “童语 যা বলেছে, সেটা কি সত্যি?”
কেউ মুখ খুলল না, 童语 যা বলেছে, তা সত্যি, কিন্তু এতে তাদেরই ক্ষতি।
তাদের মধ্যে একজন বলল, “主任,童语 ঠিকই বলেছে, কিন্তু প্রথমে হাত তুলেছিল অন্য কেউ।”

高明雄 চুপ।
তাদের শ্রেণি শিক্ষিকা বুদ্ধি খাটিয়ে বলল, “ওহ, তাহলে কে প্রথমে হাত তুলেছিল?”
মেয়েটি陶然-এর দিকে ইঙ্গিত করল, অন্যরাও সায় দিল।
যদিও陶然-এর দিকে অনেকের নজর ছিল,陶然 আমাকে আঁকড়ে ধরল, মাথা ঘুরিয়ে ভেতরে তাকাল, যেন খুব ভয় পেয়েছে।
向老师 আগে বললেন, “তোমরা বলছো陶然 প্রথমে হাত তুলেছে, সে সাধারণত কথা বলে না, তার ছোট্ট শরীর কি তোমাদের চারজনের ওপর হাত তুলতে পারে? তাছাড়া, কেন সে প্রথমে হাত তুলবে? বলো তো?”
চার মেয়ে আবার চুপ।
陶然 কেন হাত তুলল, তারা জানে না।
তারা তাকে ধরে অনেক বাজে কথা বলেছিল, সে কোনো প্রতিক্রিয়া দেখায়নি, চলেই যেতে চেয়েছিল, হঠাৎ সে যেন এক চিতা হয়ে ঝাঁপিয়ে পড়ল—এখনও তারা বুঝতে পারছে না কেন।

向老师 বললেন, “তোমরা আগে বলো তো, কেন陶然-কে বাইরে ডেকে নিলে, তাকে ধাক্কা দাও, তখন কি হাত তুলেছিলে?”
চারজন ফের চুপ, তাদের শ্রেণি শিক্ষিকাও কিছু বলতে পারল না।
স্পষ্টতই ঘটনাটায় চার মেয়ে দোষী, তাদের চরিত্রও খারাপ, তাই কেউ কিছু বলার নেই।
ছয়জন মারামারিতে অংশ নিয়েছে, যদিও আমরা ভুক্তভোগী, কিন্তু আমরা হাত তুলেছি, আর চারজন মেয়ে আরো বেশি চোট পেয়েছে—তাই我 ও陶然-কে আত্মসমীক্ষা লিখতে হচ্ছে।

তাই我 ও陶然-কে এক নির্জন ক্লাসরুমে রেখে আত্মসমীক্ষা লিখতে বলা হল।
আমার মনে খুবই বিরক্তি, আমি তো ভুল করিনি, আত্মসমীক্ষা লেখার কী আছে!
তবে 高明雄 সেই বুড়ো, বলল, কেউ তোমাকে মারলে শিক্ষকের কাছে অভিযোগ করতে পারো, নিজে হাতে তুলতে হবে না।

ধুর, ওরা তো মারতে শুরু করেছে, তখন শিক্ষককে কীভাবে জানাবো?
ভেবে দেখো, আমি দাঁড়িয়ে থাকব, মার খেয়ে শেষে গিয়ে শিক্ষকে বলবো, “শিক্ষক, ওরা আমাকে মারল!”
এটা তো খুবই অপমানজনক!

তবে আমরা আগে হাত তুলেছি, বড়দের জন্য, কিন্তু তাদের চারজনের বোকামির জন্য সত্যটা চাপা পড়েছে—তাই আমি আর কিছু বললাম না, শান্তভাবে আত্মসমীক্ষা লিখে দিলাম।
কয়েকটি শব্দ লেখা, তাতে ওই চার মেয়ের খারাপ রেকর্ডের চাইতে অনেক ভালো।

পাঁচশো শব্দের আত্মসমীক্ষা, বিশ মিনিটে সম্পন্ন,陶然 অনেক কষ্ট পেল, সে ধীরে ধীরে লিখছিল।
বড় বোন হিসেবে ভাইয়ের কষ্ট সহ্য করতে পারি না, তাই আমি ওকে বললাম লিখতে, পনের মিনিট পরে—

“শেষ বাক্যটা, ‘আমি কথা দিচ্ছি ভবিষ্যতে ভালোভাবে পড়াশোনা করব, প্রতিদিন উন্নতি করব, আর সহপাঠীদের সঙ্গে মারামারি করব না, যদি কেউ আমাকে বিপদে ফেলে, আমি অবশ্যই শিক্ষকের কাছে জানাবো।’”
陶然 আমার দিকে তাকাল।
“লিখো, আমার দিকে তাকিয়ে আছো কেন?”
সে অস্থির হয়ে জিজ্ঞেস করল, “যদি কেউ আমাকে মারতে আসে, আমি শিক্ষককে জানানোর আগেই মার খেয়ে যাই?”
দেখা যাচ্ছে, ছেলেটা বোকার মতো নয়।

“লেখা এক ব্যাপার, করা আরেক। লেখাটা শেষ করো, ভুলে যাও, এত ভাবার দরকার নেই।”
সে শান্তভাবে ‘ও’ বলল, শেষ বাক্য লিখে দিল।
এই লেখা এত তাড়াতাড়ি জমা দেওয়া ঠিক নয়, 高老头 যদি মনে করে কম সময় নিয়ে লিখেছ, যথেষ্ট আত্মসমীক্ষা করোনি, তাহলে আবার ফিরিয়ে দেবে।
“陶然, তুমি কেন তাদের মারলে?”
এটা নিয়ে আমি বরাবর চিন্তিত,陶然 সাধারণত শান্ত, কিন্তু হঠাৎ বিস্ফোরিত হলে ভয়ংকর।
গতবারের আহত করার ঘটনা, এবার মারামারি—এমন ঘটনা আরো হলে, আমি সত্যিই ভয় পাই, ভবিষ্যতে সে পুলিশ স্টেশনে যেতে আসতে থাকবে!

“দিদি, আমি আর কখনও করবো না, তুমি রাগ করো না।”
陶然 আমাকে ধরে, চোখে জল, মুখে উদ্বেগ।

আমি মাথায় হাত বুলিয়ে সান্ত্বনা দিলাম, “দিদি রাগ করেনি, কিন্তু বলো কেন মারলে?”
সে আমাকে সত্যিই রাগ না করতে দেখে, মাথা নিচু করে ছোট্ট গলায় বলল, “কারণ... কারণ তারা তোমাকে গালাগালি করছিল...”
হ্যাঁ, আমরা যখন বেরোতে চেয়েছিলাম, ওই চারজন আমাকে গালাগালি করছিল, আসলে আমার জন্যই陶然 হাত তুলেছিল।

আমি ‘বাপ’ বলে ওর গালে চুমু দিলাম।
কেউ যদি নিঃশর্তভাবে আমাকে রক্ষা করে—এমন অনুভূতি বড়ই মূল্যবান।
একই সঙ্গে চিন্তা হল,英才-তে আমার খারাপ নাম, রাস্তা দিয়ে গেলে সবাই আমাকে নিয়ে কিছু না কিছু বলবে, যদি陶然 শুনে ফেলে, আবার ছুটে গিয়ে কাউকে মারতে যায়?

প্রথমবার আমি কিছুটা ঘৃণা করলাম朱寒 ও戈小娟-র মতো মেয়েদের।

“陶然, মনে রাখবে, ভবিষ্যতে কেউ আমার সম্পর্কে যা-ই বলুক, তুমি কখনও কাউকে মারবে না!”
আমি কঠিন চোখে তাকালাম।

সে অনিচ্ছাসত্ত্বেও রাজি হল।

ওকে নিয়ে আত্মসমীক্ষা জমা দিতে গেলাম, 高老头 আবার সংশোধন করতে বলল, আবার ঘণ্টাখানেক সময় গেল, বারবার ফেরত, শেষে অনুমোদন পেলাম।

বাড়ি ফিরে, মুখের ক্ষত লুকানো গেল না, তাই আমি কালোকে সাদা বানিয়ে বললাম, আজ আবার অসৎ মেয়েরা আমাকে বিরক্ত করেছিল,陶然 এসে পড়েছিল, ভাগ্য ভালো যে ও ছিল, না হলে মুখের ক্ষত আরো বড় হত।

বাবা-মা কষ্ট পেলেন, কিন্তু বেশি কিছু জিজ্ঞেস করলেন না, তাড়াহুড়ো করে আমাদের ক্ষত সারালেন।
ঠাকুমা বাজারে গিয়ে কই কিনে এনে পায়েস করলেন, বললেন কইয়ের পায়েসে দাগ মুছে যায়, মেয়েদের মুখে দাগ থাকলে বিয়ে হবে না।