ষষ্ঠদশ অধ্যায়: সে এমন কেউ নয়, যাকে সহজে অন্যের ইচ্ছায় চালানো যায়

ষষ্ঠষষ্ঠ অধ্যায় : সহজে কারো দ্বারা নিয়ন্ত্রিত নয়

জ্যাং শোয়ান কল্পনাও করতে পারেননি, এই আসনা আসলে আবু সি-র পুত্র।
আবু সি ছিলেন নয়টি লৌহ গোত্রের তোংলু শাখার প্রধান, তাঁর অধীনে বিপুল জনসংখ্যা ও শক্তি ছিল। উসুমি শিখা খাগানের শাসনকালে, তাঁকে পশ্চিমাঞ্চলের ইয়েহু পদে নিয়োগ করা হয়েছিল, যা খাগানের ঠিক পরের মর্যাদার পদ। খাগানত ধ্বংস হলে, উসুমি শিখা খাগানকে বাশিমি, হুইহে ও গালোলো শাখার মিলিত বাহিনী হত্যা করলে, আবু সি তাঁর গোত্র নিয়ে তাং রাজবংশের আশ্রয়ে যান। লি লংজি তাঁকে ফেংসিন রাজা উপাধি দেন, নতুন নাম ‘লি শিয়ানচং’ দেন এবং তাঁর গোত্রকে শুওফাং অঞ্চলের হেনান ভূমিতে বসবাসের অনুমতি দেন।

তিয়ানবাও অষ্টম বছরে, আবু সি গোশু হানকে অনুসরণ করে পশ্চিম দিকে তিব্বতের বিরুদ্ধে অভিযান করেন, শিপাও দুর্গ দখল করেন এবং কৃতিত্বের কারণে শুওফাং সেনাবাহিনীর উপ-কমান্ডার পদে উন্নীত হন।
কিন্তু সুখের দিন বেশি দিন স্থায়ী হলো না, কারণ তিনি আন লুশানকে রাগিয়েছিলেন। আন লুশান রাজসভায় আবেদন করে আবু সি-কে তাঁর গোত্রসহ ইয়োউজৌ অঞ্চলে স্থানান্তরিত করতে চেয়েছিলেন, যাতে আবু সি-র শক্তিশালী বাহিনী আত্মসাৎ করতে পারেন। আবু সি স্বাভাবিকভাবেই রাজি হননি।
এবছরের শুরুতে, আন লুশান তাতারদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করতে বিশ লাখ জাতীয় ও চীনা পদাতিক ও অশ্বারোহী সেনা সংগঠিত করেন। তিনি রাজসভায় আবেদন করেন শুওফাং সেনাবাহিনীর উপ-কমান্ডার আবু সি-কে সহায়তা করতে। আবু সি-র অধীনে তোংলু জাতির কয়েক হাজার দক্ষ সেনা ছিল, যারা যুদ্ধের অভ্যস্ত। আন লুশান এ সুযোগে তাঁদের বাহিনী আত্মসাৎ করতে চেয়েছিলেন। আবু সি তাঁর কু-চক্র বুঝতে পেরে যুদ্ধের সহায়তা প্রত্যাখ্যান করেন এবং বিকল্প না পেয়ে কয়েক হাজার অশ্বারোহী নিয়ে উত্তর মরুভূমিতে পালিয়ে যান।
কিন্তু অবাক করার মতো, ঠিক এই সময়ে, আবু সি-র পুত্র হঠাৎ চাংশানে এসে玉珍 রাজকুমারীর কাছে উপস্থিত হন, এমনকি জ্যাং শোয়ানের কাছেও — জ্যাং শোয়ানের কাছে এটি সত্যিই রহস্যময়।

আবু সি ও তাঁর পুত্রের উপর অন্যায় হয়েছে; আসনা চায় সম্রাটের কাছে গোপনে আবেদন করে লি লংজির ক্ষমা পেতে এবং পুনরায় তাং রাজবংশে ফিরে আসতে — এ স্বাভাবিক মানব প্রবৃত্তি। কিন্তু既然玉珍 রাজকুমারীর কাছে আসার পথ আছে, সম্পর্কও গভীর;玉珍 রাজকুমারীর মাধ্যমে তো সহজেই উদ্দেশ্য হাসিল করা যায়, তাহলে সাধারণ, অখ্যাত ছাত্র জ্যাং শোয়ানের দ্বারস্থ হওয়ার কী দরকার?

“জ্যাং শোয়ান, এখন এখানে কোনো বহিরাগত নেই, তাই আমি কিছু ন্যায়ের কথা বলব।”
玉珍 রাজকুমারী জ্যাং শোয়ানের সন্দেহময় মুখের দিকে তাকিয়ে গভীর স্বরে বললেন, “আমি বহু বছর আগে আবু সি-র স্ত্রী’র সঙ্গে গভীর বন্ধুত্ব গড়ে তুলেছিলাম, যেন বোনের মতো। আসনা গোপনে চাংশানে এসে আমার কাছেই এসেছে… নিয়ম অনুযায়ী, আমি দায়িত্ব এড়াতে পারি না। কিন্তু আমি সম্রাট ভাইয়ের স্বভাব জানি, রাজসভা জানে আমার ও আবু সি-র স্ত্রীর পুরনো সম্পর্ক। যদি আমি আবেদন করি, সম্রাট সন্দেহ করবে… ফল হবে উল্টো, বরং আবু সি ও তাঁর পরিবার ক্ষতিগ্রস্ত হবে।”

玉珍 রাজকুমারীর কথা শুনে জ্যাং শোয়ান অপ্রসন্ন হাসলেন, উঠে玉珍-কে সম্মান জানিয়ে বললেন, “যে কাজ রাজকুমারী নিজে করতে পারেন না, আমি সাধারণ ছাত্র কীভাবে করব? রাজকুমারী কি আমাকে কঠিন অবস্থায় ফেলতে চান?”

“তুমি যদিও সাধারণ ছাত্র, কিন্তু সম্রাটের স্বর্ণপদক ধারণ করো, সম্রাট ও贵妃-র আস্থাভাজন। আমি রাজসভায় উৎসবে গেলে তোমাকে সঙ্গে নিয়ে যেতে পারি… অবশ্য, সম্রাটের সামনে সুযোগ বুঝে কাজ করবে; যদি উপযুক্ত হয় আবেদন করবে, না হলে ছেড়ে দেবে।”

“আরও আছে, তুমি ইয়াং তৃতীয় বোনের সঙ্গে ঘনিষ্ঠ, তাঁর মাধ্যমে ইয়াং গোয়োজং-এর কাছে আবেদন করতে পারো… ইয়াং গোয়োজং ও আন লুশান একে অপরকে অপছন্দ করেন, তিনি সদ্য প্রধান মন্ত্রী হয়েছেন; যদি আবু সি-র পক্ষে কিছু বলেন, সম্রাট তাঁর মান রাখবেন…”

玉珍 রাজকুমারীর যুক্তি সুস্পষ্ট; জ্যাং শোয়ান আসলে আবু সি ও তাঁর পুত্রের পক্ষে সম্রাটের কাছে ‘ন্যায়ের আবেদন’ করার সুযোগ রাখেন। কিন্তু মূল সমস্যা হল: এটা কোনো সাধারণ প্রেম-ভালোবাসার বিষয় নয়, বরং গুরুতর রাষ্ট্রনীতি। তিনি একজন ছাত্র, এখনও পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হননি; অল্প বয়সে রাষ্ট্রনীতি ও রাজনীতি নিয়ে জড়িয়ে পড়া সম্রাটের বিরাগ ডেকে আনবে, এমনকি তাঁর জীবনও নষ্ট হতে পারে।

সম্রাটের সামনে আসনার পক্ষে আবেদনপত্র উপস্থাপন — এ কাজ জ্যাং শোয়ান কখনও করবেন না; এটাই তাঁর প্রথম প্রতিক্রিয়া।
ইয়াং গোয়োজং-এর কাছে সাহায্য চাইতে যাওয়াও অসম্ভব।
অন্যরা না জানলেও, জ্যাং শোয়ান একজন ‘সময়ভ্রমণকারী’ হিসেবে স্পষ্ট জানেন: ইয়াং গোয়োজং ও আন লুশানের মধ্যে সম্পর্ক ভালো নয়, এমনকি আন শি বিদ্রোহের আগে কয়েক বছর তা ছিল শত্রুতা।
কিন্তু ইতিহাস অনুযায়ী, ইয়াং গোয়োজং পরে আন লুশানকে উস্কে দেন লি লিনফু-কে আবু সি-র সঙ্গে ষড়যন্ত্রে অভিযুক্ত করতে; লি লংজি রাগে লি লিনফু-র পদ ও সম্পদ কেড়ে নেন, পরিবারকে নির্বাসন দেন, লি লিনফু-র করুণ মৃত্যু হয়।
আসলে, ইতিহাসের পরের বছরেই আবু সি বন্দি হয়ে চাংশানে মৃত্যুদণ্ড পান, তাঁর স্ত্রী গায়িকা দাসীতে পরিণত হন।
আবু সি এখন ইয়াং গোয়োজং-এর জন্য লি লিনফু-কে ফাঁসাতে একটি কৌশল; ইয়াং গোয়োজং-এর কাছে যাওয়া মানে নিজের বিপদ ডেকে আনা।

“এমন রাষ্ট্রনীতি ও সামরিক ব্যাপার — আমি একজন সাধারণ পণ্ডিত, আমার কথার গুরুত্ব নেই, রাজকুমারীর অনুরোধ পূরণ করা কঠিন।” নিজের ভবিষ্যৎ ও পরিবারের নিরাপত্তার কথা বিবেচনা করে, জ্যাং শোয়ান সহজে রাজি হননি; এতে玉珍 রাজকুমারীর বিরাগও উপেক্ষা করলেন।

আসনা দেখলেন জ্যাং শোয়ান দৃঢ়, হতাশ হলেন।
তিনি গোপনে রাজধানীতে আসার সময় মূলত লি লিনফু-র সহায়তার জন্য ভারী উপহার নিয়ে এসেছিলেন; রাজধানীতে পৌঁছেই লি লিনফু-র মৃত্যুর সংবাদ পেলেন। তাই গোপনে玉珍 রাজকুমারীর কাছে গেলেন,玉珍 রাজকুমারী পুরনো সম্পর্কের কারণে প্রত্যাখ্যান করলেন না, তবে জ্যাং শোয়ানকে দিয়ে আবেদন করার প্রস্তাব দিলেন।
জ্যাং শোয়ান সরাসরি玉珍 রাজকুমারীর সম্মান নষ্ট করলেন দেখে, ছুই ইয়িং চিন্তিত হয়ে玉珍 রাজকুমারীর দিকে তাকালেন, ভয়ে玉珍 রাজকুমারী রাগ করবেন।
কিন্তু玉珍 রাজকুমারী শান্তভাবে গভীর নিশ্বাস নিয়ে, জ্যাং শোয়ানের দিকে তাকিয়ে বললেন, “আমি জানি, তুমি সহজে রাজি হবে না। তুমি ও আবু সি-র কোনো সম্পর্ক নেই, জড়িয়ে পড়া ঝুঁকি। তবে, এটা আমার জন্য কাজ করলে, সফল হোক বা না হোক, আমি তোমার কৃতজ্ঞতা মনে রাখব।”

“যদি সম্রাট অভিযোগ করেন, আমি পুরো দায় নেব। তুমি ইয়িং-এর বাগদত্ত, তোমাকে ক্ষতি করব না… বরং, তোমার ভাই ঝাং হুয়ান-কে পুনরায় পদে ফিরিয়ে দিতে পারি। কেমন?”

玉珍 রাজকুমারীর এমন কথা শুনে, জ্যাং শোয়ান苦 হাসলেন, বললেন, “রাজকুমারী, আমি জোর করে অস্বীকার করছি না, কিন্তু কাজটা কঠিন, সফল হওয়ার কোনো আশা নেই।”

“প্রথমত, সম্রাট আন লুশানকে বিশ্বাস ও স্নেহ করেন, রাজসভা জানে। আবু সি-র পক্ষে সিদ্ধান্ত মানে আন লুশানকে দোষী করা; এখন আন লুশান সম্রাটের প্রিয় — রাজকুমারী ভাবুন, সম্রাট আন লুশানকে বেশি বিশ্বাস করেন না কি আবু সি-কে?”

“দ্বিতীয়ত, ইয়াং গোয়োজং ও আন লুশান সম্পর্ক ভালো না হলেও, বাহ্যিকভাবে বন্ধুত্বপূর্ণ। ইয়াং গোয়োজং-র স্বভাব অনুযায়ী, তিনি কি আবু সি-র জন্য আন লুশানের সঙ্গে শত্রুতা করবেন?”

“এতসব বাধা, আসনার পক্ষে আবেদন করা সহজ, কিন্তু সম্রাটের ক্ষমা পাওয়া কঠিন… জানি সফল হবে না, তবুও চেষ্টা করা অর্থহীন।”

玉珍 রাজকুমারী জ্যাং শোয়ানের কথা শুনে, তাঁর সরু ভ্রু কুড়িয়ে গেল।
জ্যাং শোয়ানের কথাগুলো玉珍 রাজকুমারী জানেন, কিন্তু তিনি অতীতের সম্পর্ককে খুব মূল্য দেন, আবু সি-র পুত্র তাঁর কাছে এসেছে, আবু সি-র স্ত্রীর নিজের হাতে লেখা কাতর চিঠি এনেছে,玉珍 রাজকুমারী কঠিন মনে করেন না।
নিজে সাহায্য করতে পারেন না জানলে, তিনি জ্যাং শোয়ানের কথা মনে করেছেন।
কিন্তু জ্যাং শোয়ান তরুণ হলেও, তাঁর অন্তরে দৃঢ়তা আছে… তিনি সহজে কারো দ্বারা নিয়ন্ত্রিত নন।

ছুই ইয়িং দেখলেন玉珍 রাজকুমারীর মুখের ভাব পরিবর্তিত হচ্ছে, ভয়ে জ্যাং শোয়ান তাঁকে রাগাবে; তাই দ্বিধায় বললেন, “মা, জ্যাং শোয়ান ঠিকই বলেছে… আমার মতে, এ বিষয়ে ধীরে-সুস্থে ভাবা দরকার।”

玉珍 রাজকুমারী ছুই ইয়িং-এর দিকে তাকিয়ে, ঠোঁটে অর্ধ-হাসি নিয়ে বললেন, “ইয়িং, চিন্তা কোরো না, মা তোমার এই যুবকের জন্য কঠিন হবেন না।”

হুজুর আসনার সামনে, ছুই ইয়িং-এর গাল লাল হয়ে গেল, তিনি মাথা নিচু করে নিলেন।

———————— দ্বিতীয় অংশ প্রকাশিত হলো, সুপারিশের ভোট চাই!