অধ্যায় ০৩৭: গোক দেশের মহিলার কবিতা
৩৭তম অধ্যায়: গোক রাজকুমারীর কবিতা
যূতজেন রাজকুমারী ছিল লি লোংজি-র একমাত্র সগোত্র বোন, তার সঙ্গে সম্পর্ক ছিল অত্যন্ত আন্তরিক। যুবক বয়সে সে চুল বেঁধে ভান করে সন্ন্যাসিনী হয়েছিল, শহরের বাইরে যূতজেন মন্দিরে নির্জনে আত্মনিয়ন্ত্রণ ও সাধনা করত। তবে সে একাকী থাকতে পারে না, প্রতিদিন সাহিত্যিক ও চিত্তবান মানুষ এবং চাংআন শহরের সম্মানিত নারী ও কুমারীদের নিয়ে আনন্দ-উৎসব করত, তার খ্যাতি ছিল বিস্তর।
এই যুগে, সে ছিল তাঙ সাম্রাজ্যের সবচেয়ে ক্ষমতাশালী নারীদের একজন।
জাং শুয়ান অবহেলা করতে সাহস পেল না, এগিয়ে এসে বিনয়ের সঙ্গে সালাম জানাল, “জাং শুয়ান যূতজেন রাজকুমারীকে নমস্কার জানাচ্ছে।”
লি চি-ইং হেসে, গভীরভাবে জাং শুয়ানকে পর্যবেক্ষণ করল, “তুমি কি জাং জিউলিং-এর ছোট ছেলে জাং শুয়ান? এই ক’দিনে তোমার নাম এমনভাবে আমার কানে এসেছে, যেন বজ্রপাতের শব্দ!”
“রাজকুমারী অত্যাধিক প্রশংসা করছেন, জাং শুয়ান সে যোগ্য নয়।”
লি চি-ইং হাত তুলে বলল, “চল, কবিতা পড়ো। আমি দেখতে চাই, তুমি এই চাংআনের তিন শ্রেষ্ঠ কবিকে ছাড়িয়ে যাওয়া অদ্বিতীয় প্রতিভা, তোমার কাব্যিক প্রতিভা কেমন?”
...
জাং শুয়ান আবারও বইয়ের টেবিলের সামনে এগিয়ে গেল, আর কোনো দ্বিধা না রেখে কলম তুলে লিখতে শুরু করল।
এদিকে গোক রাজকুমারীর মনে সন্দেহ জাগল: তার সঙ্গে যূতজেন রাজকুমারী লি চি-ইং-এর খুব বেশি সম্পর্ক নেই, প্রায় যাতায়াত নেই; আজ হঠাৎ সে কেন ছুই পরিবারের কুমারীকে নিয়ে এসেছে? উদ্দেশ্য কী?
কিন্তু সে আরও ভাবার আগেই, মুহূর্তের মধ্যে জাং শুয়ানের কবিতা লেখা হয়ে গেল। সে দু’হাতে কাগজের পাণ্ডুলিপি ধরে নম্রভাবে গাও লি-শি-র হাতে দিল।
যদিও কবিতা গোক রাজকুমারীর জন্য লেখা, কিন্তু সম্রাট ও মহারানী উপস্থিত থাকায়, প্রথম দৃষ্টিতে পড়ার ও মূল্যায়নের অধিকার সম্রাটেরই।
লি লোংজি জাং শুয়ানের দিকে একবার তাকিয়ে ঠান্ডা গলায় বলল, “লি-শি, পড়।”
“গোক রাজকুমারী রাজপ্রসাদের অনুগ্রহে, সকালেই ঘোড়ায় চড়ে প্রবেশ করেন প্রাসাদের দরজায়। প্রসাধনে বিরক্ত, নিজের রং নষ্ট করতে চান না, হালকা করে ভ্রু সাজিয়ে রাজাধিপতির সামনে উপস্থিত হন।”
গাও লি-শি’র স্বাক্ষরসূচক সূক্ষ্ম ও গভীর কণ্ঠস্বর হলঘরে প্রতিধ্বনিত হল। তিনি কবিতা পড়তে পড়তে মনে মনে বিস্মিত হলেন এবং চুপিচুপি জাং শুয়ানের দিকে বিস্ময়ের দৃষ্টি ছুঁড়লেন।
গাও লি-শি’র দৃষ্টিতে, জাং শুয়ান কেবল অদ্বিতীয় প্রতিভাবানই নয়, তার অন্তরের গভীরতা ও বিচক্ষণতাও অসাধারণ। কবিতাটি শব্দে অতিরিক্ত অলংকার নেই, কিন্তু এই মুহূর্তে এই স্থানে ব্যবহৃত হলে অসাধারণ হয়ে ওঠে।
নিজের প্রতিভা প্রকাশ করেছে, আবার সম্রাটকেও সন্তুষ্ট করেছে; সূক্ষ্মতার ভারসাম্য বজায় রেখেছে।
গাও লি-শি খুব ভালো জানেন, এই সম্রাটের মনোভাব। যদি জাং শুয়ান সাধারণ কোনো রঙিন কবিতা লিখত কিংবা গোক রাজকুমারীকে অতিরিক্ত প্রশংসায় ভরিয়ে দিত, তাহলে সম্রাটের মনে নেতিবাচক ধারণা জন্মাত।
এই ধারণা একবার জন্মালে, বদলানো কঠিন; তখন জাং শুয়ানের ভবিষ্যৎ রাজনৈতিক পথ সংকটে পড়ত।
আসলেই, গাও লি-শি’র কণ্ঠস্বর থামতেই, লি লোংজি উচ্চস্বরে টেবিলে হাত চাপড়ে প্রশংসা করলেন, “অসাধারণ! আমি সবসময় জানি তিন পিসি প্রসাধন পছন্দ করেন না, সাজগোজে দক্ষ নন, এমনকি আমার সামনে এলেও নিজের অভ্যাস বদলান না… অল্প কিছু শব্দে প্রাণবন্ত রূপ, গভীরতা ও মাধুর্য!”
ইয়াং কুইফেইও প্রশংসায় সঙ্গ দিলেন।
সকলের সামনে লি চি-ইং তার দীর্ঘ ভ্রু সামান্য তুললেন, চোখে বিস্ময় ঝলমল করল, আবারও গভীরভাবে জাং শুয়ানকে দেখলেন, মনে হালকা নাড়া অনুভব করে পাশে বসা ছুই ইংের দিকে তাকালেন।
ছুই ইং কিছুটা বিমূঢ়ভাবে দৃঢ় ও নির্ভীক জাং শুয়ানের দিকে তাকালেন, চোখে জটিল আলো ঝলমল করল।
দু’জনের মধ্যে যদিও এখনো বিয়ের চুক্তি রয়েছে, কিন্তু বাস্তবে তারা অপরিচিত। আগে ছুই ইং, যার চোখ ছিল উচ্চে, জাং পরিবারের তিন পুত্রের প্রতি অবজ্ঞা ও এড়িয়ে চলত; গোক রাজকুমারীর কবিতা ও মদের আসরের আগে তার সঙ্গে কখনো দেখা হয়নি।
একজন, যাকে আগে তুচ্ছ ভাবা হত, হঠাৎ একদিন অদ্বিতীয় প্রতিভায় পরিণত হল… ছুই ইং-এর কাছে শুধু বিস্ময় নয়, কিছুটা বিভ্রান্তি, কিছুটা অজানা অনুভূতি, কিছুটা হৃদয় স্পর্শ, কিছুটা লজ্জা।
তাকে “সন্ন্যাসিনী” হওয়ার অজুহাতে বাবাকে বিয়ে ভেঙে দেওয়ার সিদ্ধান্তে বাধ্য করেছিলেন, এটা তার স্বভাবের উচ্চতা; কিন্তু জাং শুয়ানের প্রতিভা দেখেই তার মন পরিবর্তন হবে, এমন নয়। জাং শুয়ান আগের মতোই যদি অশ্লীল থাকত, জাং পরিবার বিপদে পড়লেও সে একই আচরণ করত।
সহজভাবে। কেবল নিজের অন্তরের সততা ও দৃঢ়তার জন্য। এটাই ছুই ইং।
...
গোক রাজকুমারী আনন্দে গাও লি-শি’র হাত থেকে জাং শুয়ানের কবিতা নিয়ে মধুর হাসিতে বললেন, “কেউ আসুন, দ্রুত বাঁধিয়ে দিন, আমি এটা শোবার ঘরে ঝুলিয়ে রাখব, বারবার দেখব।”
সম্রাটসহ সকলের প্রশংসা শুনে জাং শুয়ান মনে মনে স্বস্তির নিঃশ্বাস ফেললেন। এই কবিতা ছিল গোক রাজকুমারীকে নিয়ে ত позд唐 কবি জাং হু’র রচনা, তিনি মূলটি অনুকরণ করেছিলেন। জাং হু’র কবিতায় কিছুটা বিদ্রূপ লুকানো থাকলেও, বর্তমান পরিস্থিতিতে কবিতার গোপন অর্থ প্রকাশ পায় না; বরং গোক রাজকুমারীর স্বতন্ত্র ব্যক্তিত্ব ও বিলাসবহুল জীবনের একটি সরল চিত্র তুলে ধরে।
জাং শুয়ান আসন ফিরে যাচ্ছেন, দেখলেন গোক রাজকুমারীর পেছনে দাঁড়ানো কিশোর পেই হুই বিস্মিত ও বিমূঢ় দৃষ্টিতে তাকিয়েছে, মনে হাসলেন, দ্রুত পা বাড়ালেন।
লি চি-ইং দেখলেন ছুই ইং কিছুটা বিমূঢ়, তার হৃদয়ের কোমল ভাব বুঝতে পারলেন, হালকা হাসিতে নীচু স্বরে বললেন, “ইং’er, মা দেখছে জাং শুয়ান প্রতিভা ও সৌন্দর্য নিয়ে স্থির ও বিচক্ষণ, ভবিষ্যতে সে সাধারণ কেউ হবে না। তোমার মানুষের বিচার শক্তি আছে, যদি ছুই জু বিয়ে ভেঙে দেয়, আমার ইং’er তো এক অপরূপ সুযোগ হারাবে!”
“ইং’er নিশ্চিন্ত থাকো, সব কিছুতেই মা তোমার পাশে আছে।”
ছুই ইং শুনে মুখে লাল আভা ছড়াল, নিচু স্বরে “মা” বলে মাথা ঝুঁয়ে বসে থাকলেন, পোশাকের কোণা ধরে চুপ হয়ে গেলেন। এ লজ্জা লাজুকতার নয়, বরং নিজেকে ছোট ভাবার লজ্জা; লি চি-ইং’র অজান্তেই বলা “তোমার বিচার শক্তি আছে” কথাটি ছুই ইং’কে এতটাই লজ্জিত করল, যেন সে মুখ ঢেকে চলে যেতে চায়।
লি চি-ইং জানেন না, জাং শুয়ান নিয়ে ছুই ইং’র মনে গভীর সংকোচ জন্ম নিয়েছে। কয়েক বছর ধরে নিজে তৈরি করা হৃদয়ের দরজা, এখন নিজে খুলতে হলে, সে কতটা অসহায়!
...
ইয়াং ইয়ুহুয়ান তার শুভ্র বাহু বাড়িয়ে, একটি মিষ্টান্ন তুলে চেরি-রঙা ঠোঁটে রাখলেন, ধীরে চিবিয়ে গিললেন, তারপর হেসে বললেন, “সম্রাট, শুনেছি জাং জিউলিং’র ছোট ছেলে জাং শুয়ান খুব বেশি যোগ্য নয়, ভাবিনি তার প্রতিভা এত উচ্চ, আগের লি টাইবাই’র থেকে কোনো অংশে কম নয়।”
লি লোংজি ইয়াং ইয়ুহুয়ান লি বাই’র নাম শুনে কিছুটা অসন্তুষ্ট হলেন, জাং শুয়ানের দিকে তাকিয়ে হেসে বললেন, “লি বাই যদিও কিছুটা প্রতিভাবান ছিল, কিন্তু অতিরিক্ত আত্মবিশ্বাসী ও অহংকারী; আসলে অতিরিক্ত মূল্যায়ন করা হয়। আমি দেখি জাং শুয়ান, বয়সে তরুণ হলেও প্রতিভা লি বাই’র চেয়ে বেশি। জাং শুয়ান, আমি তোমাকে প্রশ্ন করি—”
“জাং শুয়ান হাজির।” জাং শুয়ান দ্রুত এগিয়ে নম্রভাবে বললেন।
“শুনেছি তুমি কু চিয়াং চি-র কবিতা ও মদের আসরে লি লিনফু’কে অবমাননা ও বিদ্রূপ করেছ… সত্যি কি?”
লি লোংজি’র চোখে তীক্ষ্ণ আলো ঝলমল করল, তিনি হাত নাড়লেন।
এ কথা শুনে গোক রাজকুমারী শ্বাসকষ্টে কুঁচকে গেলেন, জাং শুয়ানের দিকে তাকিয়ে মনে মনে উদ্বেগে পড়লেন। যূতজেন রাজকুমারী লি চি-ইং’র মুখেও পরিবর্তন এল, তিনিও জাং শুয়ানের দিকে তাকালেন। পাশে বসা ছুই ইং’র মুখের রঙ পাল্টে গেল, যদিও মাথা নিচু করে বসে ছিলেন, কিন্তু দুই হাতে শক্ত করে আঁকড়ে ধরলেন।