অধ্যায় পঞ্চাশ: শিয়ালের লেজ প্রকাশ পেল
তুমি যেভাবে বলছো, সেটা অত্যন্ত বিনয়ী, অত্যন্ত নিঃসঙ্গ।钟毓秀 ভ্রু কুঁচকে বলল, “এ ধরনের কথা আর বলো না। আমরা এখন নতুন সমাজ, নতুন যুগে বাস করছি। এখানে কেউ কারো জন্য বাঁচে না; কারো জন্য কারো কোনো অপরিহার্য মূল্যও নেই।”
李云 কিছুটা চমকে উঠল, তারপর সঙ্গে সঙ্গে সাড়া দিল।
“কী হয়েছে এখানে?”郝南 ও 田尚国 বাথরুম থেকে বেরিয়ে এল, তাদের গায়ে পোশাক বদলানো। ডাইনিং টেবিলের আশেপাশে নিস্তব্ধতা,郝南 অবাক হয়ে জিজ্ঞাসা করল।
সাধারণত খাওয়ার সময় এখানে বেশ চাঞ্চল্য থাকে,钟毓秀 খুব খেতে ভালোবাসে, ভালো খাবার থাকলে এত চুপচাপ থাকা তার স্বভাব নয়।
“বসো।” নিজেকে সামলে নিয়ে, আঙুলের ডগা টেবিলে টোকা দিয়ে,钟毓秀 মুখে শান্তি প্রকাশ করল।
郝南 ও 田尚国 একে অপরের দিকে তাকাল, বোঝাপড়ার সঙ্গে টেবিলের সামনে গিয়ে বসল, চুপি চুপি 李云-এর দিকে তাকাতে লাগল; ডাইনিং টেবিলে কেবল দু’জন,钟毓秀-র মন খারাপ নিশ্চয়ই 李云-কে ঘিরে।
严如山 বাইরে থেকে এসে বলল, “毓秀, আমি এসেছি।”
“খাওয়া শুরু করা যেতে পারে।”钟毓秀 মুখ তুলে হালকা হাসি দিল, “এসো, খেয়ে নাও।”
严如山 কিছুই বোঝার চেষ্টা করল না, খাওয়ার সময় বার বার তার মুখের ভাব লক্ষ্য করছিল; খাওয়ার পরে, দু’জনে ওপরে উঠে ল্যাবরেটরিতে ঢুকে তবেই严如山 প্রশ্ন করল।
“毓秀, তুমি কি খুশি নও?”
“হ্যাঁ।”李云 বাইরে থেকে যেন খুশি করার চেষ্টা করছিল, কিন্তু তাতে না জানাদের মনে ভুল ধারণা হতে পারে;李云-র প্রতি অস্বস্তি তার মনে ক্রমশ বাড়ছিল,钟毓秀 দীর্ঘশ্বাস ফেলল, ল্যাবরেটরির দিকে চোখ বুলিয়ে হঠাৎ চোখ স্থির হয়ে গেল, ভ্রু কুঁচকে বলল, “狗蛋, আমার ল্যাবরেটরিতে কে এসেছিল?”
ভালো স্মৃতির জন্য, ও যা দেখেছে তা মনে থাকে; তার উপর এটা তো গবেষণাগার, একান্ত নিজের এলাকা, চরম এলাকা সচেতনতা রয়েছে, কোন কোণায় কেউ হাত দিলে সে ধরতে পারে।
“ডিং ডিং।” বাইরের কেউ উপস্থিতি টের পেয়ে, 狗蛋 কম্পিউটার টেবিলের সামনে গিয়ে দাঁড়াল, কম্পিউটার অন করল, পাসওয়ার্ড দিল, একটি ফাইল খুলে কিবোর্ডে টাইপ করল।
钟毓秀 ও 严如山 狗蛋-এর পাশে গিয়ে স্ক্রিন দেখল।
——李云 এসেছিল।
“সে কী কী নেড়েছিল?”
——সব কিছু উল্টেপাল্টে দেখেছে, তবে তোমার গবেষণা-সংক্রান্ত তথ্য খুঁজে পায়নি।
“ল্যাবরেটরির কিছু কি বাইরে নিয়ে গেছে?”钟毓秀-র ভ্রু তখনও স্বাভাবিক হয়নি।
——একটা ক্যামেরা এনেছে, ছবি তুলে নিয়ে গেছে।
严如山 কপাল কুঁচকে বলল, “তুমি কখন বুঝলে ওর সমস্যা আছে?”
“অনেক আগেই বুঝেছিলাম, শুধু ও কিছু করছিল না, আমারও কোনো প্রমাণ ছিল না; এই ব্যাপারটা আপাতত চুপচাপ থাক, কাল郝南-কে উপরমহলে যোগাযোগ করতে বলো, ওরা না চাইলে স্বয়ংক্রিয়ভাবে ব্যবস্থা নেবে।” কিছুক্ষণ ভেবেচিন্তে, সে সিদ্ধান্ত নিল আপাতত চুপচাপ থাকবে।
“郝南 পারবে না, আমি দাদুকে বলব, দাদুই ব্যবস্থা নেবেন।”严如山 একটু থেমে বলল, “আমি এখনই ফিরে যাচ্ছি, বিকেলে তোমাকে স্কুলে দিয়ে যেতে আসব না; কাল ভর্তি হতে আসব, তুমি একান্তে郝南-কে ডেকে বলো, ও যেন 李云-কে নজর রাখে।”
钟毓秀 মাথা নাড়ল, “তুমি তাহলে ফিরেই严 দাদুকে আমার পরিস্থিতি জানাও।”
“আমি চললাম, তুমি সাবধানে থেকো।”严如山 হঠাৎ এগিয়ে এসে ওকে জড়িয়ে ধরল, “ভয় পেও না।”
ছাড়িয়ে,严如山 দ্রুত ঘর ছেড়ে বেরিয়ে গেল, দরজা খুলে সিঁড়ি দিয়ে নেমে গেল।
钟毓秀 কপাল ছুঁয়ে ভাবল, আমি কবে ভয় পেলাম? তবে, ওর মনে আমি রক্ষা পাওয়ার যোগ্য, এই ভাবনাটা আমার বেশ ভালো লাগল।
“狗蛋, মনে হচ্ছে আমাকে একটা নজরদারি যন্ত্র তৈরি করতে হবে।”
“ঠিক আছে, মালিক, আমি সর্বতোভাবে সহযোগিতা করব; যদি এইবার নজরদারি থাকত,李云-এর গতিবিধি রেকর্ড করা যেত।”狗蛋-এর শান্ত কণ্ঠেও আক্ষেপের ছোঁয়া।
钟毓秀 মাথা নেড়ে হেসে ফেলল, “আমার সব তথ্য কম্পিউটারে, ও সেটা খুলতে পারে না; টেবিলের ওপরের কিছু তথ্য তো শুধু খসড়া, ওরা নিয়ে গেলে কিছু যায় আসে না।”
“অন্যের ব্যক্তিগত ব্যাপার খোঁজা অপরাধ।”狗蛋 বলল।
“狗蛋, এখানে তো ইন্টারস্টেলার যুগ নয়, ব্যক্তিগত ব্যাপার খোঁজা নিয়ে কিচ্ছু হয় না; হয়তো কিছুটা বিরক্তির কারণ হয়, আমি গবেষক, গবেষণার বিষয়ও উপরমহল গুরুত্ব দেয়, না হলে তুমি ভাবো李云-এর কিছু হতো?”钟毓秀 ল্যাবরেটরির কিছু না বদলে, আগের মতো রেখে, কম্পিউটারের সামনে বসে পড়ল; পা দুটো গুটিয়ে, দুই হাতে কোমর চেপে, আরাম করে বলল, “না, এখনো আইন-কানুন পুরোপুরি গড়ে ওঠেনি।”
ইন্টারস্টেলার যুগের আইন খুব সূক্ষ্মভাবে বিভক্ত, যাতে কেউ ফাঁকফোকর খুঁজতে না পারে।
狗蛋 মানুষের মতো দীর্ঘশ্বাস ফেলল, “মালিক, আপনি কি ইন্টারস্টেলার যুগকে মিস করেন?”
“না!” কেন করব? এখানে থাকতে খারাপ কী?
হাওয়া পরিষ্কার, পরিবেশ সুন্দর, খাওয়া-দাওয়া নিয়ে চিন্তা নেই; ইন্টারস্টেলারে কেবল বিশেষভাবে তৈরি করা গ্রহে পরিবেশ কিছুটা ভালো, তবু এখনকার মতো নয়।
“ঠিক আছে,狗蛋 জানে মালিক ইন্টারস্টেলার যুগকে মিস করেন না।”狗蛋 তিনবার টুং টুং করে শব্দ করল, আওয়াজ নিচু করল, “মালিক, ঘরের বাইরে কেউ আছে।”
“জানি, গিয়ে দেখো কে; যদি郝南 আর田尚国 হয়, ঢুকতে দাও।”
狗蛋 দুবার টুং টুং করে, ল্যাবরেটরি থেকে বেরিয়ে দরজা খুলল; সেন্সর স্ক্যান করে,狗蛋-এর ডেটাবেজে স্বয়ংক্রিয়ভাবে郝南-এর পরিচয় উঠল।
“狗蛋,严 কমরেড বলেছে钟 কমরেড আমাকে খুঁজছেন?”
狗蛋 সরে গিয়ে পথ করে দিল,郝南 সঙ্গে সঙ্গে বুঝে, ওর পেছনে ঘরে ঢুকে, দরজা বন্ধ করে实验室-এ নিয়ে গেল,郝南-এর চোখে পড়ল কম্পিউটারের সামনে বসে থাকা钟毓秀।
“钟 কমরেড, নমস্কার।”郝南 স্যালুট করল, “严如山 কমরেড বলেছেন আপনি আমাকে খুঁজছেন?”
钟毓秀 ঘুরে তাকাল,郝南-এর শরীর সোজা, সৈনিকদের স্বাতন্ত্র্য বৈশিষ্ট্য।
“郝南 কমরেড, একটু আগে আমি দেখলাম实验室-এ কেউ হাত দিয়েছে; আর实验室-এ হাত দেওয়ার মতো একজনই আছে, তুমি বুঝছ তো?”
“অসম্ভব।”郝南 না ভেবেই প্রতিবাদ করল।
গভীর দৃষ্টিতে ভ্রু তুলে, “কেন অসম্ভব? প্রমাণ কী?”
“ও আমাদের সবার সঙ্গে নির্বাচিত হয়েছে, বাকিটা আমি বলতে পারি না।”郝南 কপাল কুঁচকে, চোখে হতাশা, “钟 কমরেড, তবে আপনার কাছে কোনো প্রমাণ আছে?”
“প্রমাণ?”钟毓秀 পা নামিয়ে, সোজা হয়ে বসল, আঙুল দিয়ে কম্পিউটার স্ক্রিন দেখাল, “দেখছো? এটা狗蛋-এ লিখেছে,狗蛋 তো মানুষের মতো চিন্তা করতে পারে না, তা তোমরা জানো; তবে ওর অনুভূতির ক্ষমতা আছে, সাধারণত কোণায় দাঁড়িয়ে থাকলেও, ও কিছু করে না—ঠিক উল্টো, ও তখনও কাজ করে। আমার ঘর, আমার实验াগার, একটুও নড়লে ওর নজর এড়ায় না।”
郝南 তাকাল狗蛋-এর দিকে, “狗蛋 লিখতেও পারে?”
“কেন পারবে না? ও আমার সহকারী, সবকিছু একটু একটু শিখতে হয়।”
বিপরীতে প্রশ্নে,郝南 চুপ করে গেল।
钟毓秀 আর খুঁটিয়ে দেখতে চাইল না, “এখন তোমার কাছে একটা কাজ আছে, রাজি আছো তো?”
“রাজি।”狗蛋-এর সঙ্গে অনেকদিন কাটানোর ফলে, ওর বিশেষত্ব সম্পর্কে জানে;狗蛋 টাইপ করে钟毓秀-কে জানায়, এটা সে সহজেই মেনে নেয়।
“李云-কে নজরে রাখবে, যাতে সে টের না পায়; কাল থেকে তুমি বাড়িতে থাকবে,田 কমরেড আমার সঙ্গে স্কুলে যাবে।”钟毓秀 হাসল, আবার বলল, “কী অজুহাত দেবে, সেটা তোমার ব্যাপার।”
“বুঝেছি,钟 কমরেড, নিশ্চিন্ত থাকুন, কাজটা ঠিকমতো করব।” এক জায়গা থেকে বাছাই করা কেউ বিশ্বাসঘাতক হতে পারে, এই চিন্তায়郝南 ভীষণ অস্বস্তি বোধ করছিল,钟毓秀-র নির্দেশে কোনো আপত্তি ছিল না।
钟毓秀 সন্তোষে মাথা নেড়ে বলল, “তাহলে এটা নিয়েই থাক, নজর রাখার সময় সাবধানে, ধরা না পড়ে।”