১০২তম অধ্যায়: হৃদয়ে গভীর আঘাত
ইয়ান রুন মৃদু হাসিতে মুখ গোলাপি ফোলা, দেখতে বেশ সদয়; কিন্তু তার চোখদুটো যেন ছলনার ঝিলিক ছড়াচ্ছে, অনেকক্ষণ ধরে চং ইউ শিউকে নিরীক্ষণ করার পর অবশেষে কথা বলল।
“তোমাকে শুভেচ্ছা জানাই, চং ইউ শিউ!” মাথা ঘুরিয়ে আবার শু প্রধান শিক্ষকের সঙ্গে কথা বলল, “শুনেছি তুমি একজন শেষ ছাত্র নিয়েছ, দূর থেকে তাকে দেখেছিও; আজ কাছ থেকে দেখেই বুঝলাম, দেখতে বেশ সুন্দরী, তুমি যখন তাকে নিজের শিষ্য করেছ, নিশ্চয়ই প্রতিভা অসাধারণ।”
হাসির ছায়া একটু ম্লান হলো, চেহারায় তা প্রকাশ পেল না, শু প্রধান শিক্ষক প্রশংসা করলেন, “ইউ শিউ খুব যত্নশীল, প্রচণ্ড পরিশ্রমী, আমার কাছে মাত্র এক মাসের মতো শিখছে; এত অল্প সময়েই সে আমার অফিসের সব চিকিৎসা বই মুখস্থ করে ফেলেছে, এই দক্ষতা আমার তার বয়সে থাকলে নিশ্চয়ই লজ্জায় মরে যেতাম।”
“হা হা হা, সত্যিই অসাধারণ।” ইয়ান রুন আবার চং ইউ শিউর দিকে তাকাল, এক মাসেই কেউ এত চিকিৎসা বই মুখস্থ করতে পারে তা সে বিশ্বাস করতে পারল না; মনে করল, বুড়ো শু হয়তো মুখ রক্ষা করতে বাড়িয়ে বলছে।
“এটাই তো! আমরা জানি চিকিৎসা শেখার জন্য প্রতিভা লাগে, বিশেষ করে চীনা চিকিৎসায়।” শু প্রধান শিক্ষক গর্বিত হয়ে বললেন, “আমার ইউ শিউ খুবই প্রতিভাবান, জন্ম থেকেই চিকিৎসক হবার যোগ্যতা আছে; অন্যরা তার ধারে কাছেও নেই, সে তো মাত্র কয়েকদিন হলো আমার কাছে এসেছে! এখন থেকেই নাড়ি পর্যবেক্ষণ শিখতে শুরু করেছে। যখন সে ভালোভাবে নাড়ি নিরীক্ষণ শিখে যাবে, তখন আমি নিজ হাতে তাকে প্রেসক্রিপশন তৈরি শেখাব।”
ইয়ান রুন আর কিছু বলতে পারল না, মনে মনে ভাবল বুড়ো শু বাড়িয়ে বলছে; কিন্তু সামনে বসা এই লোকটার স্বভাব সবাই জানে, অকারণে সে কিছু বলে না। হয়তো চং ইউ শিউ পুরোপুরি না হলেও অর্ধেকটা তো অবশ্যই সত্যি।
অর্ধেকটাও হলে চমৎকার।
ইয়ান রুন অবশেষে চং ইউ শিউকে গুরুত্ব দিতে শুরু করল, “তোমার কথা শুনে তো মনে হচ্ছে আমার শিষ্য কেবল বোকার মতো; আমার সঙ্গে এত বছর ধরে শিখেও এ অবস্থায় আছে।”
শু প্রধান শিক্ষক হাসতে হাসতে উঠল।
“এভাবে বলো না! চেনও ভালো ছাত্র।” যদিও ইউ শিউয়ের মতো নয়, মুখে তা বলল না, মনে মনে আনন্দ পেল।
অশান্ত সময়ে, বিদেশের সঙ্গে সম্পর্ক থাকার কারণে সে অনেক কষ্ট পেয়েছিল; ছাত্ররা একে একে তাকে ছেড়ে চলে গিয়েছিল, অনেকে আবার বিপদে ফেলে দিয়েছিল। এখন ফিরে এসেও, সে তাদের সঙ্গে যোগাযোগ করেনি, তারাও সাহস করেনি যোগাযোগ করতে, সম্পর্ক ছিন্ন হয়ে গিয়েছিল।
ভেবেছিল, জীবনের বাকিটা শান্তিতে পড়াশোনা ও মানুষ গড়ে কাটিয়ে দেবে; কিন্তু চং ইউ শিউর সঙ্গে দেখা হয়ে আবারও শিষ্য রাখার ইচ্ছা জাগল।
নিয়তি বরাবরই অনিশ্চিত।
ইয়ান রুন একবার চোখ ঘুরিয়ে তাকাল, যেন অন্য কেউ তার গর্ব টের পাচ্ছে না?
“চলবে তো?”
“তাড়াহুড়ো করো না! চলতে চলতে কথা বলি।”
দুজন সামনে এগিয়ে গেল, শু প্রধান শিক্ষক যেন ইয়ান রুনের অস্বস্তিকর মুখভঙ্গি দেখতে পাচ্ছেন না, গল্পে মগ্ন; দশ কথার মধ্যে আটটাই ছোট শিষ্যের গুণগান, ইয়ান রুনের মুখ কালো হয়ে গেল।
চং ইউ শিউ আর চেন শ্যুয়েবিন পেছনে হাঁটছিল, অসহায় আবার মজার লাগছিল।
“চং, শু প্রধান শিক্ষক আর আমার শিক্ষক এমনই, একসঙ্গে হলেই দু’কথা না বলে থাকতে পারেন না।” চেন শ্যুয়েবিন মৃদু হাসল, তার সহনশীলতা স্পষ্ট।
চেন শ্যুয়েবিনের চোখ গভীর, তার ভেতরের অনুভূতি সে যা প্রকাশ করতে চায় তা ছাড়া বোঝা যায় না।
চং ইউ শিউ নিরাসক্তভাবে বলল, “আমি বুঝি, বন্ধুদের নিজেদের মতো আচরণ থাকে; তবে, আগে ইয়ান রুন কি সবসময়ই শু প্রধান শিক্ষকের সামনে এমন আচরণ করতেন?” মনে হচ্ছে শু প্রধান শিক্ষক ইচ্ছাকৃত পাল্টা দিচ্ছেন।
চেন শ্যুয়েবিন হেসে বলল, “ঠিক তাই।”
“তাহলে আশ্চর্য কী!” সে শু প্রধান শিক্ষকের কিছুটা জীবনকাহিনি শুনেই কষ্ট পেয়েছিল, সত্যিই কষ্টকর ছিল; ইয়ান রুন যখন বারবার শিষ্য নিয়ে গর্ব করত, শু প্রধান শিক্ষকের মনে সেটা গেঁথে গিয়েছিল, এখন সুযোগ পেয়ে প্রতিশোধ নিচ্ছে।
শু প্রধান শিক্ষক মনে মনে হয়তো ভাবছিলেন: দেখো, তোমার শিষ্য থাকলে আমারও আছে; আমার শিষ্য তোমার চেয়ে ভালো, এবার দেখি তুমি কীভাবে গর্ব করবে।
“বয়োজ্যেষ্ঠরা এমন করতেই ভালোবাসেন, আমি প্রায়ই শিক্ষকের সঙ্গে রোগী দেখতে যেতাম, তার বন্ধুরাও দেখতাম; তারা একসঙ্গে হলেই শিষ্য কিংবা সন্তানদের নিয়ে গর্ব করতেন, দেখলে অভ্যেস হয়ে যায়।” চেন শ্যুয়েবিন শান্ত কণ্ঠে বলল।
চং ইউ শিউ তেমন কিছু বলল না, গর্ব করার মতো কিছু থাকলেই মানুষ গর্ব করে; বয়স হলে একমাত্র আনন্দ হয় উত্তরসূরিদের সাফল্য দেখা, কেউ সাফল্য পেলে তারা বারবার বলতেই ভালোবাসেন, সময়ের সঙ্গে সঙ্গে সে গর্বই মুখে চলে আসে।
অনেকে গর্ব করার অভ্যেস না থাকলেও, বারবার শুনলে নিজেরও গর্ব করার ইচ্ছে হয়।
“চং কমরেড, একটা প্রশ্ন করতে পারি?”
“করো, বলো।”
চেন শ্যুয়েবিন বলল, “শুনেছি তুমি হুয়া বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়েছিলে?”
“হ্যাঁ, আমি হুয়া বিশ্ববিদ্যালয়ের পদার্থবিদ্যা বিভাগে পড়তাম।” চং ইউ শিউ তাকিয়ে বলল, “তুমি এত কৌতূহলী কেন?”
“তেমন কিছু না।” চেন শ্যুয়েবিন একটু অস্বস্তি দেখাল, সে অনেকক্ষণ চুপ থেকে কিছু না বলায়, নিজেই পথ খুঁজে নিল, “তুমি যখন হুয়াতে এত ভালো করছিলে, হঠাৎ চিকিৎসা শিখতে এলে কেন? তোমার তো ভবিষ্যৎ ছিল গবেষণায়, চিকিৎসক হওয়ার চেয়ে সেটা বেশি ভালো ছিল না? যদি অস্বস্তি বোধ করো, উত্তর দিতে হবে না।”
চং ইউ শিউর হাত নেমে থাকা, আঙুলের ডগা ঘষল; সতর্কভাবে একবার দেখে নিয়ে বলল, “বলতে কিছু নেই, চিকিৎসা শিখতে চেয়েছিলাম, তাই এসেছি।”
“আমার শিক্ষক বলেছেন, হুয়া বিশ্ববিদ্যালয়ের পদার্থবিদ্যা বিভাগের প্রধান তোমাকে নিজে সুপারিশ করেছিলেন?”
“হ্যাঁ।” চং ইউ শিউ মনে মনে হিসেব করে, তার প্রশ্নের উত্তর দিল, “হুয়া বিশ্ববিদ্যালয়ে আমার পড়াশোনা শেষ, আমি আসলে হুয়া ছাড়িনি।”
চেন শ্যুয়েবিন চোখ টিপে, মুখে প্রকাশ করল না, আবার জিজ্ঞেস করল, “এত দ্রুত পড়াশোনা শেষ করেছ? তুমি তো অনেক অসাধারণ, পদার্থবিদ্যায় পাঁচ বছরের কোর্স, এখন তো মাত্র দুই সেমিস্টার গেল, কীভাবে শেষ করলে?”
“এটা তেমন কিছু নয়, আমাদের হুয়াতে শুধু আমি না, আরও অনেকে আগেভাগে পড়াশোনা শেষ করেছে, এতে কিছু অবাক হওয়ার নেই।”
তেমন কিছু নয়?
চেন শ্যুয়েবিন: “.......”
“হুয়াতে আরও কেউ আগেভাগে পড়াশোনা শেষ করেছে?”
“হ্যাঁ, অন্য বিভাগের, পদার্থবিদ্যার নয়।” ইউ শিউ হাঁটার গতি কমিয়ে দিল, দুই শিক্ষক থেকে বেশ দূরে; মুখ তুলে চেন শ্যুয়েবিনের দিকে তাকাল, চোখে বিস্ময়, কথায় রক্ত উঠে আসার মতো অনুভূতি, “তোমাদের মেডিকেল কলেজে কেউ কি আগেভাগে পড়াশোনা শেষ করেনি?”
বুকের ব্যথা!
চেন শ্যুয়েবিন বুকে হাত রাখল, আঘাত পেল।
“বইয়ের জ্ঞান তো নিজের চেষ্টায়ও শেখা যায়, শিক্ষকের গতির পেছনে ছুটতে হয় না; না বুঝলে শিক্ষককে জিজ্ঞেস করো, আমরা তো প্রথম ব্যাচ, সময় কম, যত দ্রুত শিখে দেশ গড়ার কাজে নামা উচিত।”
চেন শ্যুয়েবিনের দৃষ্টি ঘোলা, সে ফিরে তাকাল, “আমারও তাই মনে হয়, কিন্তু আমার মাথা এত ভালো না; তোমার মতো আগেভাগে পড়াশোনা শেষ করে অন্য বিষয় শেখা আমার পক্ষে সম্ভব না।”
“কিছু না, বোকা পাখি আগে উড়ে, তুমি চেষ্টা করলে পারবে।” চং ইউ শিউ নিরাসক্তভাবে কটাক্ষ করল, চেন শ্যুয়েবিন কোনো প্রতিবাদ করতে পারল না, বুকের মধ্যে দম আটকে গেল, “চং কমরেড ঠিক বলেছেন, আমি চেষ্টা করব।”