অধ্যায় ১০৪: চীনা চিকিৎসাশাস্ত্রের নতি স্বীকার

দুই বৃদ্ধের গভীর দুঃখ ও বেদনা দেখে ঝং ইউশিউ মনে মনে বিষণ্ণ বোধ করলেন। যৌবনে তাঁরাও চীনা চিকিৎসাশাস্ত্রের প্রসারে এক বুক গভীর বিশ্বাস নিয়ে কাজ করেছিলেন; কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত, সময়ের বাস্তবতায় ব্যক্তির প্রচেষ্টা শেষ পর্যন্ত পরিস্থিতির মোড় ঘোরাতে পারেনি।

সেই বছরগুলোতে, কতশত প্রতিভাবান মানুষ নানা কারণে তাঁদের জীবনের লক্ষ্য হারিয়ে ফেলেছিলেন, প্রতিদিন আতঙ্কের মধ্যে দিন কাটিয়েছেন, এমনকি অনেকে প্রাণও হারিয়েছেন।

তিনি কীভাবে যে চেম্বার থেকে বের হয়ে এলেন তা নিজেই বুঝতে পারলেন না। বাইরে আসতেই জানালা দিয়ে আসা এক ঝলক ঠান্ডা বাতাস তাঁর গায়ে এসে লাগল, ঝং ইউশিউ শিউরে উঠলেন।

"শিক্ষক মহাশয়।"

"কী হয়েছে?" অধ্যক্ষ সু পাশ ফিরে জিজ্ঞেস করলেন।

ঝং ইউশিউ কিছুক্ষণ ভেবে নিয়ে কথাটি বলার সিদ্ধান্ত নিলেন, "শিক্ষক মহাশয়, আমার চিকিৎসাশাস্ত্র শেখার পেছনের মূল উদ্দেশ্য তো আপনি জানেনই। আমার মনে হয় চীনা চিকিৎসা পদ্ধতি নিয়ে গবেষণা করার মতো পর্যাপ্ত সময় আমি পাব না। ভয় হচ্ছে, আমি হয়তো আপনার এবং চেং কাকুর প্রত্যাশা পূরণ করতে পারব না।"

অধ্যক্ষ সু-এর চোখ দুটো ভারী হয়ে উঠল, তিনি একটি দীর্ঘশ্বাস ফেললেন।

"শিক্ষক মহাশয়?" তাঁকে দীর্ঘক্ষণ নীরব থাকতে দেখে ইউশিউ ডেকে উঠলেন।

"তুমি প্রথমে পদার্থবিজ্ঞান বিভাগে যাওয়ার কথা কেন ভেবেছিলে?" চিকিৎসাশাস্ত্রের জন্য এত চমৎকার একজন প্রতিভা হয়েও পদার্থবিজ্ঞান বিভাগে চলে যাওয়াটা সত্যিই আফসোসের বিষয়।

ঝং ইউশিউ-এর চোখের কোণ সামান্য কেঁপে উঠল, "শিক্ষক মহাশয়, তখন আমার শুধু পদার্থবিজ্ঞানের প্রতিই আগ্রহ ছিল..." পদার্থবিজ্ঞান ছিল তাঁর আসল ভালোবাসা, আর চিকিৎসাশাস্ত্র ছিল এক আকস্মিক ঘটনা।

অধ্যক্ষ সু নির্বাক হয়ে গেলেন এবং হতাশভাবে হাত নাড়লেন।

"চলো যাই।"

ঝং ইউশিউ তাঁর সামনে দাঁড়িয়ে থাকা পিঠ সামান্য বাঁকা হয়ে যাওয়া বৃদ্ধ মানুষটির দিকে তাকালেন এবং অসহায়ভাবে বিষণ্ণ সুরে বললেন, "শিক্ষক মহাশয়, আমি মনোযোগ দিয়ে চিকিৎসাশাস্ত্র শিখব এবং সময় বের করে তা নিয়ে গবেষণাও করব। ভবিষ্যতে যদি কখনো আমার প্রয়োজন হয়, আপনি দ্বিধাহীনভাবে আমাকে আদেশ করবেন।"

"বুঝলাম।" এই একটি কথাতেই তিনি সন্তুষ্ট হলেন।

তাঁর এই ছোট ছাত্রীর পদার্থবিজ্ঞান ও চিকিৎসাশাস্ত্র উভয় ক্ষেত্রেই অসাধারণ মেধা রয়েছে। তিনি নিজের ব্যক্তিগত স্বার্থে ছাত্রীর পছন্দের পথে বাধা হয়ে দাঁড়াতে পারেন না। বলা যায়, সবটাই ভাগ্যের লিখন।

ইউশিউ বুঝতে পারলেন না যে প্রবীণ শিক্ষক মহাশয় বিষয়টি মেনে নিয়েছেন কি না, তবে তিনিও নিজের সিদ্ধান্তে অটল ছিলেন। চিকিৎসাশাস্ত্র গুরুত্বপূর্ণ হলেও প্রযুক্তিবিদ্যা আরও বেশি গুরুত্বপূর্ণ। যদি অগ্রাধিকার দিতেই হয়, তবে তাঁর কাছে প্রযুক্তিবিদ্যার স্থান সবার উপরে।

চেম্বারের সামনে এসে অধ্যক্ষ সু পকেট থেকে চাবি বের করে দরজা খুললেন এবং ঝং ইউশিউকে নিয়ে ভেতরে ঢুকলেন।

ঘরটি প্রায় ত্রিশ বর্গমিটারের মতো বড় ছিল, আসবাবপত্রও ছিল বেশ সাধারণ। একটি টেবিল, কয়েকটি চেয়ার ও টুল এবং একটি আলমারি ছাড়া সেখানে আর কিছুই ছিল না।

টেবিলের ওপর কিছু বই এবং রোগীদের নাড়ি দেখার রেকর্ড খাতা রাখা ছিল। ঝং ইউশিউ কেবল এক পলক তাকালেন, শিক্ষকের অনুমতি ছাড়া তিনি নিজে থেকে সেগুলো উল্টেপাল্টে দেখলেন না।

"শিক্ষক মহাশয়, আপনি কি প্রতি ছুটির দিনেই এখানে রোগী দেখতে আসেন?"

অধ্যক্ষ সু নিজের আসনে বসে মৃদু সম্মতি জানিয়ে বললেন, "সময় পেলেই চলে আসি। হাসপাতাল থেকে আমার বা বিশ্ববিদ্যালয়ের অন্য অধ্যাপকদের জন্য প্রতিদিন আসার কোনো বাধ্যবাধকতা নেই। আমাদের প্রধান কাজ হলো শিক্ষকতা করা এবং আরও বেশি দক্ষ চিকিৎসক তৈরি করা।"

"আপনি অনেক পরিশ্রম করছেন।" তিনি মুখ খুললেন, কিন্তু যে কথাটি জিজ্ঞেস করতে চেয়েছিলেন তা আর বলতে পারলেন না। এত সব প্রবীণ মানুষ এখনও তাঁদের কর্মক্ষেত্রে নিজেদের উজাড় করে দিচ্ছেন, যে কাজটিকে তাঁরা কর্তব্য বলে মনে করেন তা অবিরত করে যাচ্ছেন, এমনকি শরীরে নানা রোগব্যাধি থাকা সত্ত্বেও তাঁরা থামছেন না।

কিন্তু তিনি নিজে তো তা পারবেন না!

ঝং ইউশিউ মনে মনে লজ্জিত বোধ করলেন। এই যুগে তিনি যাদের সংস্পর্শে আসছেন, তাদের প্রত্যেকেরই নিজস্ব লক্ষ্য রয়েছে। তারা প্রত্যেকেই দৃঢ়চেতা, আত্মনিয়ন্ত্রিত, কঠোর পরিশ্রমী এবং দেশের জন্য নিঃস্বার্থভাবে নিজেদের সেরাটা বিলিয়ে দিচ্ছেন। অন্যদিকে, তাঁর নিজের সুযোগ-সুবিধা অনেক ভালো এবং তিনি তাঁদের চেয়েও বেশি সুযোগ পাচ্ছেন, তবুও তিনি কেবল কোনোমতে দিন পার করার কথা ভাবছেন।

তাঁর চিন্তাভাবনা ও চেতনার স্তর এখনও অতটা উন্নত হয়নি। বাইরের নানা প্রভাবের কারণে তিনি সবসময় ঝামেলা এড়াতে চান এবং জীবনটা যেন কোনোমতে কেটে গেলেই খুশি থাকেন।

সেই দিন থেকে, ইয়ান রুশান লক্ষ্য করলেন যে তাঁর প্রিয়তমা আরও বেশি পরিশ্রমী হয়ে উঠেছেন, প্রতিটি কাজ আরও মনোযোগ দিয়ে করছেন এবং তাঁর সাথে কথা বলার সময় আরও কমে গেছে। এমনকি রোস্টেড ডাক খাওয়ার সময়ও তাঁর মন অন্য কোথাও থাকত, তাঁর সমস্ত ধ্যানজ্ঞান ছিল চিকিৎসাশাস্ত্র শেখার ওপর। যখন বাজারে নতুন বৈদ্যুতিক স্কুটার বিক্রি শুরু হলো এবং তিনি তাকে ডিপার্টমেন্টাল স্টোরে গিয়ে সেটি দেখে আসার আমন্ত্রণ জানালেন, তখনও সে যেতে রাজি হলো না।

ইয়ান রুশান: "..."

এক অবহেলিত বেচারা... না, তিনি নিজেকে কিছুতেই বেচারা বলে স্বীকার করবেন না।

"ইউশিউ, তুমি আবার চিকিৎসাশাস্ত্রের বই পড়ছ।" বাড়ি ফেরার পরও তাঁর সাথে কথা বলার সময় পাচ্ছিল না সে।

ঝং ইউশিউ মাথা না তুলেই শুধু মাথা নাড়লেন, "হুম।"

"একটু বিশ্রাম নাও, কতক্ষণ ধরে পড়ছ।" ইয়ান রুশান হাত বাড়িয়ে তাঁর হাতের বইটা টেনে নেওয়ার চেষ্টা করলেন, কিন্তু দেখলেন যে বইটা সহজে বের করা যাচ্ছে না। "একটু পরে আবার পোড়ো, চোখের ওপর খুব চাপ পড়ছে।"

ঝং ইউশিউ এবার চোখ তুলে তাকালেন এবং উজ্জ্বল হাসিমুখে বললেন, "কোনো সমস্যা নেই, এই শেষ অংশটুকু পড়েই আমি বিশ্রাম নেব।"

মেয়েটি আবার মাথা নিচু করল। তাঁর ঘন ও লম্বা চোখের পাপড়ি চোখের নিচে একটি হালকা ছায়া ফেলছিল। মাথা নিচু করার সময় তাঁর ফর্সা ও সুদীর্ঘ ঘাড়টি দেখতে অত্যন্ত মার্জিত ও সুন্দর লাগছিল। তাঁর ঠোঁটের কোণ সামান্য কুঁচকে ছিল, যেন কোনো বিষয়ে ধাঁধায় পড়েছেন অথবা গভীর মনোযোগ দিয়ে কিছু বোঝার চেষ্টা করছেন।

"কমরেড ইয়ান।" পাশ থেকে হাও নান তাঁকে ডাকলেন, আর তিয়ান শাংগুও মাথা নেড়ে তাঁকে কাছে আসার ইশারা করলেন।

ইয়ান রুশান ওদিকে ঘুরে হেঁটে গেলেন, "কমরেড হাও নান, কমরেড তিয়ান শাংগুও; আপনারা কি কোনো প্রয়োজনে আমাকে ডেকেছেন?"

"হ্যাঁ, একটা ব্যাপার ছিল।" হাও নান তিয়ান শাংগুও-এর দিকে তাকালেন।

তিয়ান শাংগুও নিরুপায় হয়ে বললেন, "কমরেড ইয়ান, কমরেড ঝং আজকাল পড়াশোনায় বড্ড বেশি ডুবে আছেন, প্রায়ই খাওয়ার সময় ভুলে যান। আমরা দুবার বলেছি, কিন্তু কোনো কাজ হয়নি। আপনি কি একটু বুঝিয়ে বলবেন?"

"আমি বুঝতে পেরেছি, আপনারা আগে গিয়ে গৌদানকে খাবার আনতে সাহায্য করুন।"

"ঠিক আছে।"

হাও নান এবং তিয়ান শাংগুও মাথা নেড়ে চলে গেলেন।

ইয়ান রুশান মাথা নিচু করে কপাল কুঁচকালেন। কিছুক্ষণ চিন্তা করার পর তিনি আবার ইউশিউ-এর পাশে এসে বসলেন। তাঁর দৃষ্টি নিবদ্ধ হলো ইউশিউ-এর মনোযোগী মুখের ওপর। তারপর তিনি তাঁর হাতের বইটির দিকে তাকালেন—এটি ছিল চীনা চিকিৎসাশাস্ত্রের রোগ নির্ণয় সংক্রান্ত একটি বই। তিনি শান্তভাবে অপেক্ষা করতে লাগলেন যতক্ষণ না সে বইটি নামিয়ে রাখল, তারপর উদ্বেগের সাথে জিজ্ঞেস করলেন।

"ইউশিউ, চোখে কি কষ্ট হচ্ছে?"

ঝং ইউশিউ সোফার পাশের ছোট টেবিলে বইটি রাখলেন এবং দুই হাত দিয়ে চোখ রগড়ে মাথা নাড়লেন, "একটু কষ্ট হচ্ছে, তবে খুব বেশি নয়, সহ্য করার মতো।"

"পরের বার থেকে এতক্ষণ ধরে একটানা বই পোড়ো না, চোখের জন্য ভালো নয়। আধ ঘণ্টা পড়ার পর উঠে একটু হাঁটাহাঁটি করবে, বাইরের দিকে তাকাবে, দশ-পনেরো মিনিট বিশ্রাম নিয়ে আবার পড়া শুরু করলেও চলবে।" সে নিজেকে বড্ড বেশি খাটাচ্ছে; তিনি কিছুতেই বুঝতে পারছিলেন না যে তাঁর মনের মানুষটির মধ্যে হঠাৎ এমন আমূল পরিবর্তন কেন এল। পড়াশোনায় সে একেবারে বুঁদ হয়ে গেছে।

ইয়ান রুশান তাঁর হাত দুটো ইউশিউ-এর কানের দুপাশে নিয়ে আলতো করে রগ টিপে দিতে লাগলেন, "খাওয়ার পর আমি গরম জল নিয়ে আসব চোখ সেঁক দেওয়ার জন্য। গরম ভাপ দিলে আরাম পাবে।"

চোখে গরম ভাপ দিলে রক্ত সঞ্চালন ভালো হয়। যারা এর আগে গরম ভাপ দিয়েছেন তারা জানেন যে, এতে সহজে ঘুম আসে।

"পরের বার খেয়াল রাখব।" ঝং ইউশিউ চোখ বন্ধ করে চোখের ক্লান্তি দূর করার জন্য চোখের মনি ওপর-নিচ ও ডানে-বামে ঘুরাতে লাগলেন। কিছুক্ষণ পর তিনি চোখের চারপাশের আকুপ্রেশার পয়েন্টগুলো ম্যাসাজ করতে শুরু করলেন।

ম্যাসাজ করার পর মাথার ভারী ভাব কেটে গেল, চোখের জ্বালাপোড়াও অনেক কমে গেল এবং তিনি বেশ হালকা অনুভব করলেন।

"ঠিক আছে, এবার খাওয়া যাক।" তিনি তাঁর হাত ধরে উঠে দাঁড়িয়ে খাবার ঘরের দিকে এগিয়ে গেলেন।

খাবার আগেই টেবিলে সাজানো ছিল, হাও নান ও তিয়ান শাংগুও বেশ কিছুক্ষণ ধরে অপেক্ষা করছিলেন।

"কমরেড ঝং, খাওয়ার পর আপনি ওপরে গিয়ে একটু বিশ্রাম নিন। বিকেলে আপনাকে আবার বিশ্ববিদ্যালয়ে যেতে হবে।" শরীরে পর্যাপ্ত শক্তি থাকা প্রয়োজন।

ঝং ইউশিউ বলতে চাইলেন যে দরকার নেই, কিন্তু ইয়ান রুশান তাঁর কথা থামিয়ে দিয়ে বললেন, "হ্যাঁ, ভালো করে বিশ্রাম নেওয়া উচিত। পড়াশোনার জন্য তাড়াহুড়ো করার কিছু নেই।"

ইয়ান রুশানের এই কথার পর তিনি আর কোনো প্রতিবাদ করতে পারলেন না।

"আচ্ছা, ঠিক আছে।"

দুপুরের খাবার শেষে ঝং ইউশিউ হাত-মুখ ধুয়ে নিলেন এবং ইয়ান রুশান তাঁকে ওপরে পৌঁছে দিলেন। সে বিছানায় শুয়ে পড়ার পর ইয়ান রুশান দরজা বন্ধ করে নিচে নেমে এলেন এবং বসার ঘরে হাও ও তিয়ান—এই দুজনের সাথে তাঁর দেখা হলো।

"কমরেড হাও, কমরেড তিয়ান, দয়া করে আপনারা কমরেড ঝং-এর দিকে একটু নজর রাখবেন। ওকে চোখ ভালো রাখার ব্যাপারে সতর্ক করবেন এবং বেশি করে জল খেতে বলবেন।"

শীতকাল ঘনিয়ে আসছিল, আবহাওয়া ছিল স্যাঁতসেঁতে ও ঠান্ডা। পেটভরে খাওয়া, পর্যাপ্ত বিশ্রাম নেওয়া আর বেশি করে জল খেলেই শরীর চনমনে থাকে।