অধ্যায় ১১৩: ভোজন, বিনোদন ও আনন্দ

সোজাসুজি মুখোমুখি দৃষ্টিপাতের পর, তারা হাত ধরে 天安门-এর চারপাশে একবার ঘুরে এল; রাতে পড়তে যাওয়ায় তখন তারা থেমে গেল।

严如山 সময় দেখে বলল, “এখন বেশ দেরি হয়ে গেছে, চল খাবার খেতে যাই?”

“ঠিক আছে।” বিল্ডিং থেকে চোখ সরিয়ে, তাদের বিকেলটা বেশ সাধারণভাবেই কেটেছে; চারদিকে হাঁটাহাঁটি করেই প্রায় সময় শেষ হয়ে গেছে।

严如山 হাত নেড়ে 郝南 এবং 田尚国-কে ডেকল, তারা পাশ থেকে এগিয়ে এল।

“严同志, 钟同志, কি ফিরে যাবেন?”

“হ্যাঁ, রাত পড়েছে, আগে রাতের খাবারে যাই।” 严如山 এক হাতে ক্যামেরা ধরেছে, আরেক হাতে তার প্রিয়জনের কোমল হাত ধরে গাড়ির দিকে এগিয়ে যাচ্ছে।

郝南 এবং 田尚国 তাদের পেছনে ঘনিষ্ঠভাবে অনুসরণ করল; তারা একটু দূরে দাঁড়িয়ে 钟毓秀-এর সুরক্ষায় ছিল।

গাড়ির কাছে পৌঁছে 严如山 আগে দরজা খুলে তাকে গাড়িতে বসালো, তারপর নিজে উঠল, এরপর ক্যামেরাটি রক্ষীকে দিল।

“চলুন 全聚德-এ যাই, ক্যামেরা নিয়ে গিয়ে যত দ্রুত সম্ভব ছবি ধুয়ে আনতে বলো।”

“ঠিক আছে, 严如山同志।” রক্ষী ক্যামেরাটি পাশে রেখে, 郝南 এবং 田尚国 গাড়িতে উঠার পর দরজা বন্ধ করে গাড়ি চালিয়ে গেল।

严如山 পাশ থেকে একটু চোখ ঘুরিয়ে বলল, “郝同志, 田同志, ছবি ধুয়ে এলে তোমাদের কাছে নিয়ে আসব।”

“ঠিক আছে।” আজকের এই ভ্রমণে তারা দুজন ছবি সংগ্রহ করল; এই ছবিগুলো ধুয়ে নেওয়া হলে সংগ্রহ করা বা রক্ষী দলের কাছে নিয়ে গিয়ে দেখানোর জন্য ভালো হবে।

全聚德-এর বাইরে অনেক লোক চলাচল করছিল, রাতেও এখানে মানুষের ভিড় ছিল; যদিও রোস্ট ডাক নেই, অন্যান্য খাবার ছিল।

钟毓秀 রক্ষী 小王-কে একসাথে খাবারে আসার জন্য আমন্ত্রণ জানাল, কিন্তু 小王 একদম রাজি হল না; শেষে 严如山 তাকে নিয়ে 钟毓秀-কে সরিয়ে নিল।

“খাবার শেষে একটা প্যাকেট করে দিয়ে দেব।”

“ঠিক আছে।” 钟毓秀 দ্বিধান্বিত হয়ে মাথা নেড়ে দিল; তাদের সঙ্গে সারাদিন ক্লান্ত 小王 একবারও খাবারে যোগ দিতে রাজি হল না, তাই একটু বিব্রত লাগছিল।

严如山 কাউন্টারে গিয়ে ব্যক্তিগত কক্ষের নম্বর জানিয়ে দিল, তারপর কাউকে নিয়ে গোপন কক্ষে ঢুকল; সেখানে সাজসজ্জা খুব বাড়তি না হলেও, এই বিশেষ সময়ের জন্য যথার্থ ছিল, প্রকৃতপক্ষে রাজনৈতিক ভাবধারার সঙ্গে মিল রেখে।

“আগে যে খাবার অর্ডার দিয়েছিলাম, সব নিয়ে আসো, প্রথমে রোস্ট ডাকটা নিয়ে এসো।” 严如山 বলল, কর্মীরা মাথা নেড়ে বাইরে গেল; কিছুক্ষণ পর ফিরে এল, হাতে রোস্ট ডাকের পাতলা টুকরো, চাটনির সঙ্গে, এবং সস ও সবজি; এছাড়াও একটি হাঁড়িতে রোস্ট ডাকের হাড় দিয়ে তৈরি স্যুপ ছিল।

“সব খাও, লজ্জা করো না।” 严如山 চপস্টিকস দিয়ে তাকে দিল, তারপর রোস্ট ডাকের টুকরো তুলে নরম রুটি দিয়ে মুড়িয়ে, চাটনি, সবজি দিয়ে একটি রোল করে দিল, “স্বচ্ছন্দে খাও, আমি দুইটা অর্ডার করেছি, আমাদের জন্য যথেষ্ট।”

钟毓秀 তখন আরাম করে খেতে শুরু করল, রোস্ট ডাক সে নিঃসন্দেহে পছন্দ করত।

বিভিন্ন অন্যান্য খাবার আসতে থাকল, তবে 钟毓秀 এর মধ্যে সবথেকে বেশি পছন্দ করল রোস্ট ডাক; টেক্সচার ছিল মজাদার, খেতেও সুস্বাদু, চাটনি ও সবজির সঙ্গে মিশিয়ে খেতে আরো মনোরম; যেমন শসার কুঁচি ভিতরে থাকলে আরও ভালো লাগত, কারণ তা ছিল টকটকে ও খাসা।

একটি খাবারের পর চারজন একসঙ্গে একটি রোস্ট ডাক পুরো খেয়ে ফেলল, সাথে আসা সবজি ও স্যুপও শেষ করল; বাকি একটি রোস্ট ডাক প্যাক করে নিয়ে গেল।

গাড়িতে ফিরে এসে, 钟毓秀 চেয়ারে টলমল করে পড়ল, 严如山 তার কাঁধে মাথা ঠেকাল।

“এত পছন্দ কর, পরের বার আবার নিয়ে আসব।”

“মাঝেমধ্যে আসা যায়, কিন্তু বারবার আসা ঠিক হবে না।” 钟毓秀 নির্বিকারভাবে মাথা নেড়ে বলল, “রোস্ট ডাক মজাদার, তবে মাঝে মাঝে খাওয়া ঠিক, বারবার খেলে ক্লান্ত লাগবে, আমাদের বাড়ির গোডান-ও রান্না ঠিকই করে।”

严如山 হেসে উঠল, গম্ভীর হাসি, বুকের ওঠা-নামা।

“ঠিক আছে, তোমার কথা শুনছি, মাঝে মাঝে আসব।”

এমন প্রশ্রয় পেয়ে 钟毓秀 হেসে উঠল, “চলো বাড়ি যাই, একটু ঘুম আসছে।”

“তুমি একটু চোখ বুজে নাও।” 严如山 সামনের দিকে তাকিয়ে বলল, “小王, বাড়ি যাও।”

钟毓秀 মাথা নেড়ে সাড়া দিল, তারপর 严如山-এর হাতে থাকা প্যাকেট করা রোস্ট ডাক সামনে থাকা রক্ষী 小王-কে দিল, “王 রক্ষী, আজ তোমার পরিশ্রমের জন্য ধন্যবাদ, এই রোস্ট ডাক আমরা খাইনি; তোমার জন্য বিশেষভাবে এনেছি, এটা আমাদের কৃতজ্ঞতা।”

“না, না।” 小王 তাড়াতাড়ি হাত নেড়ে অস্বীকার করল, দ্রুত গাড়ি চালিয়ে সামনে এগিয়ে গেল।

钟毓秀 জিনিসটি তার হাতে রেখে বলল, “দেখো, সারাদিন গাড়ি চালিয়েছো আমাদের জন্য; আগে তোমাকে খাবারে আমন্ত্রণ জানিয়েছিলাম, তুমি রাজি হয়নি, রাতের খাবারও খাওনি, এবার রোস্ট ডাক নিয়ে যাও, একটু খেতে পারো।”

“প্রয়োজন নেই, আমি বাড়ি গিয়ে খাবার পাব।”

“এখন তো গোধূলি, বাবার নিশ্চয়ই খাবার হয়ে গেছে, তোমার কিছু খাওয়ার নেই; চল, আর অস্বীকার করো না, আমি সারাদিন ক্লান্ত, একটু ঘুমাচ্ছি।” 钟毓秀 ফিরে এসে 严如山-এর কাছে মাথা রেখে চোখ বন্ধ করে ভান করল ঘুমানোর।

小王 পিছনের দৃষ্টিতে মিরর থেকে দেখল, সত্যিই সে চোখ বন্ধ করে ঘুমাচ্ছে; হতাশ হয়ে পাশের প্যাকেটটিও একবার দেখল; সেটা দেখে বুঝতে পারল রোস্ট ডাক, কারণ সে অনেক অভিজ্ঞ, যা যা দেখা উচিত সব চিনতে পারছে।

তার মাসিক বেতন দিয়ে পাঁচটা রোস্ট ডাকও কেনা যেত না, যা থেকে বোঝা যায় এর দাম কত বেশি।

এত দামি জিনিস সে কিভাবে নিতে পারবে? পরে গাড়ি থেকে নামার সময় 郝南-দের দিয়ে দিবে।

বাড়ির প্রাঙ্গণে ঢুকে 小王 তাদের বাড়ি পৌঁছে দিল, তারা নামার পর নিজে প্যাকেট করা রোস্ট ডাক নিয়ে নেমে এল; সে সরাসরি 郝南-কে দিতে চাইল, কিন্তু 郝南 বোকা নয়, সে তাকে এড়িয়ে গেল এবং কথা বলছিল।

“王同志, আমাকে বিপদে ফেলো না।”

কীভাবে বিপদে ফেলবে?

小王 অবাক হয়ে বলল, “আমি নিতে পারব না।”

“তাহলে তুমি নিয়ে যাও 严同志 এবং 钟同志-কে, দেখ তারা নেবে কি না।” 郝南 কঠোর মুখে ঘুরে গেল 钟毓秀-র পাশে।

小王 田尚国-কে দেখল, কিন্তু 田尚国 মাথা ঘোরিয়ে বলল, “আমার দিকে দেখো না, আমি সিদ্ধান্ত নেব না।”

钟毓秀 এবং 严如山 পুরো ঘটনা নজর দিয়ে দেখছিল, মাথা নেড়ে হেসে বলল, “王同志, এটা নিয়ে রাখো, একে অন্যের কাছে ঠেলাঠেলি করার দরকার নেই, এত লজ্জা হয় এবং অনুভূতিও খারাপ হয়; আগে বলেছি, তুমি সারাদিন পরিশ্রম করেছ, এটা তোমার জন্য পুরস্কার; যদি তুমি আবার অস্বীকার করো, আমরা পরেরবার তোমাকে সাহায্যের জন্য ডাকব না।”

“小王” দ্বিধান্বিত হয়ে রইল।

严如山 বলল, “নিয়ে রাখো, তুমি আগে বাড়ি যাও; দাদাকে জানিয়ে দিও, আমি একটু পরে আসব।”

“ঠিক আছে।” 小王 দুটো পা একসঙ্গে করে স্বভাবতই স্যালুট করল।

“আমরা বাড়ির ভিতরে যাই, বাইরে ঠাণ্ডা।” 严如山 আর অন্যদের দিকে তাকাল না, 钟毓秀-র হাত ধরে বাড়ির দরজার দিকে এগিয়ে গেল; দরজায় পৌঁছে 钟毓秀 তালা খুলল, তারা দুজন একসাথে ভেতরে ঢুকল।

“王同志, তুমি দ্রুত বাড়ি যাও, রাত হয়ে গেছে।”

郝南 দ্রুত বলল এবং চলে গেল, 田尚国 পেছনে পা বাড়াল, তারা একসাথে বাড়ির ভেতরে ঢুকল।

钟家的 ছোট বাড়ির আলো জ্বলে উঠল, মুহূর্তেই চারপাশে ধূসর আলো ছড়িয়ে পড়ল; ঘরের ভিতরে হলুদ আলো দিনের মত উজ্জ্বল, 钟毓秀 সোফায় বসে আরাম করে একটা অলস নিঃশ্বাস ফেলল।

“বাড়ি সবচেয়ে আরামদায়ক।”

严如山 চোখ থেমে গেল, তারপর হাসল, “সময় পেলে তোমাকে চীনের প্রাচীর ঘুরতে নিয়ে যাব।”

“পরে কথা বলব, তুমি তো সারাদিন ক্লান্ত, দ্রুত বাড়ি ফিরে গোসল করে ঘুমাও; কাল আবার সকালে উঠতে হবে, তুমি তো ব্যস্ত লোক, নিজের যত্ন নাও, শরীর অবহেলা করো না।” 钟毓秀 নিজেই বাচান, “যুবকালে যতই মজা কর, বুড়ো হয়ে অনেক কষ্ট হয়।”