অধ্যায় একশ উনচল্লিশ: ফিরে এসো, ফিরে এসো (১)
চুও ছৌ নদীর দক্ষিণ তীরে, দুটি ঘোড়া নদীর তীরের পাশাপাশি দাঁড়িয়ে আছে।
একটু কালচে মুখের দীর্ঘকায় পুরুষটি পাশে দাঁড়িয়ে থাকা অন্য মানুষটির দিকে তাকাল। সেই লম্বা যুবকটি সবসময় সাজসজ্জা নিয়ে বেশ সচেতন থাকত, কিন্তু গত কয়েক দিনের টানা পথযাত্রা এবং লুকোচুরি করার কারণে তার বর্ম ও মুখে ধুলোবালি জমে একাকার হয়ে গেছে।
"এই যাত্রায় ফেং শিয়েন বেশ কষ্টই পেল। তবে মুখ কালো হওয়ার একটাই ভালো দিক আছে, তা হলো যত ঝড়ঝাপ্টাই আসুক না কেন, এই মুখ আর এর চেয়ে বেশি কালো হওয়া সম্ভব নয়। কিছু মানুষের মতো নয়, যারা সারাদিন মেয়েদের মতো সাজগোজ করে বেড়ায়।" এই কৃষ্ণমুখের মানুষটি আর কেউ নন, স্বয়ং চাং ফেই।
সেদিন সে এক দল লোক নিয়ে গাও লিউ শহরের বাইরে লিউ পেই এবং অন্যদের অভ্যর্থনা জানিয়েছিল। সেখানে পা রাখার সুযোগও হয়নি, এর আগেই লিউ পেই তাকে এবং লু বুকে নির্দেশ দিয়েছিলেন এক দল সেনা নিয়ে শিয়ানবেই রাজপ্রাসাদে অতর্কিত হামলা চালাতে।
যদিও সেই সময় লিউ পেই জানতেন যে লিয়াং শানে হান সেনার পরাজয় অবধারিত এবং মাং শান পাহাড়ের ঘেরাও অনিবার্য, তবুও শিয়ানবেই রাজপ্রাসাদে কীভাবে আক্রমণ করা যায় সে বিষয়ে তাঁর মনে বিন্দুমাত্র সুনির্দিষ্ট পরিকল্পনা ছিল না। তাই তিনি চাং ফেই ও অন্যদের পরিস্থিতি অনুযায়ী ব্যবস্থা নেওয়ার নির্দেশ দিয়েই ক্ষান্ত হয়েছিলেন।
পাশাপাশি দাঁড়িয়ে থাকা লু বু নিরাসক্তভাবে নিজের ঠোঁটের কোণ একটু টানল, তারপর নিজের বর্মের ধুলো ঝাড়তে গিয়ে পলকেই তাদের দুজনের পাশ থেকে এক ঝলক ধুলো উড়াল।
"যত দুর্দশাই আসুক না কেন, তোমার মতো এই কালো ভুতুড়ে চেহারার চেয়ে আমি অনেক ভালো আছি। কিছু মানুষের দুবেলা অন্ন জোটে কেবল তাদের দক্ষতা বা ক্ষমতার কারণে, আর কিছু মানুষের শুধু তাদের চেহারার সুবাদেই দুবেলা অন্ন জুটে যায়। আমি সৌভাগ্যবশত এই দুটিরই অধিকারী, আর তুমি..." লু বু চাং ফেইয়ের দিকে একটা কটাক্ষের দৃষ্টি নিক্ষেপ করল, যার অন্তর্নিহিত অর্থ অবলাই স্পষ্ট হয়ে উঠল।
"ফেং শিয়েন কেবল ঠাট্টা করতেই ভালোবাসে। আমার এই রূপ-চেহারা হলো এক নম্বরের খাঁটি বীর পুরুষের রূপ, ভবিষ্যতে আমি অবশ্যই কোনো অভিজাত পরিবারের কোনো সুন্দরীকে আমার পত্নী করে ঘরে তুলব।" চাং ফেই প্রশস্ত হাসি দিয়ে মুখ বিকৃত করল।
"তোমার উচ্চাশা বলতে কেবল এটুকুই।" লু বু তার কপালটা একটু টিপল, "তবে আমি তোমার চেয়ে আলাদা। এই পৃথিবীর কেবল সর্বশ্রেষ্ঠ সুন্দরীরাই আমার মতো এক অপ্রতিদ্বন্দ্বী বীরের উপযুক্ত।"
"অপ্রতিদ্বন্দ্বী বীর? আমার তো মনে হয় পৃথিবীর প্রথম ধনলোভী ও লম্পট ব্যক্তি ছাড়া আর কেউ নও তুমি।" চাং ফেই হেসে উঠল।
পথিমধ্যে পাহাড়-পর্বত ও নদীনালা পেরিয়ে আসার পর দুজনেই একে অপরের স্বভাব-চরিত্র সম্পর্কে কমবেশি ধারণা পেয়ে গেছে। এখন তাদের পারস্পরিক সম্পর্ক বেশ ভালো, অন্তত একে অপরকে নিয়ে ঠাট্টা-মশকরা করার মতো বোঝাপড়া তাদের মধ্যে তৈরি হয়েছে।
তবে ভবিষ্যতে যদি সত্যিই এমন কোনো দিন আসে যখন তাদের একে অপরের বিরুদ্ধে তলোয়ার তুলতে হবে, তবে দুজনেই যে বিন্দুমাত্র হাত গুটিয়ে রাখবে না, সে কথাও তারা দুজনেই মনে মনে ভালোভাবেই জানে।
"ধনসম্পদ বা নারী লোভ করা কি কোনো পাপ? কে না ধনসম্পদ ভালোবাসে, কোন পুরুষ না সুন্দরীদের প্রতি দুর্বল? তফাত শুধু এতটুকু যে আমি তা অকপটে স্বীকার করতে সাহস করি।" লু বু হেসে বলল।
চাং ফেই আর কথা বাড়াল না, শুধু উত্তর তীরের দিকে দৃষ্টিপাত করল।
এখন গভীর রাত। নদীর তীরে অবস্থিত শিয়ানবেই শিবিরগুলোতে তখনও দিবালোকের মতো আলো জ্বলছে। নদীর তীরে পাহারায় থাকা শিয়ানবেই অশ্বারোহী সেনারা হাতে মশাল নিয়ে অবিরাম টহল দিয়ে চলেছে, দেখতে যেন জলের মধ্যে সাঁতার কেটে বেড়ানো অসংখ্য রূপালী মাছের মতো।
তান হান পাহাড় ছিল শিয়ানবেই রাজপ্রাসদের কেন্দ্রস্থল। যদিও বর্তমানে তান শিহুয়াই অভিযানে বাইরে রয়েছেন, তবুও তিনি এখানে বিপুল পরিমাণ সেনা রেখে গেছেন। তাই নদী পার হওয়া কোনোমতেই সহজ কাজ নয়।
"ফেং শিয়েন কী ভাবছে?" চাং ফেই হঠাৎ করেই প্রশ্ন করল।
দুজনে মিলে সৈন্য নিয়ে এখানে এসে পৌঁছানোর পর থেকে বেশ কয়েক দিন কেটে গেছে। গোপনে পর্যবেক্ষণের মাধ্যমে প্রতিপক্ষের প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা সম্পর্কে তাদের ধারণা সম্পূর্ণ না হলেও, সত্তর-আশি ভাগ তো পরিষ্কার হয়েই গেছে।
এখন নদীর কেবল এপার-ওপার ব্যবধান, কিন্তু এই নদী পেরিয়ে ওপারে যাওয়া অত্যন্ত কঠিন।
লু বুও মুখ তুলে উত্তর তীরের দিকে তাকাচ্ছিল। যদিও সে বরাবরই নিজের বীরত্ব ও শক্তির ওপর অতিরিক্ত আত্মবিশ্বাসী ছিল, তবুও বর্তমান এই পরিস্থিতিতে সে বড় বড় কথা বলতে সাহস পেল না। "বিপরীত তীরের রক্ষী সেনা কম নয়, তবে আমাদের শক্তি দিয়ে লড়াই করা অসম্ভব নয়। কেবল নদী পার হওয়ার বিষয়টিই সবচেয়ে কঠিন।"
সামরিক শাস্ত্রে বলা হয়েছে, শত্রু নদী পার হওয়ার সময় মাঝপথে তাদের আক্রমণ করা উচিত।
সং রাজ্যের শৌ জং গং-এর মতো সেই তথাকথিত দয়া ও নীতির ভান করা বোকাটি ছাড়া আর কেউ নিশ্চয়ই এমন সুবর্ণ সুযোগ হাতছাড়া করবে না।
চুও ছৌ নদীর ভূপ্রকৃতি তারা আগেই ভালোভাবে খতিয়ে দেখেছে। পুরো নদীর জলপ্রবাহ অত্যন্ত দ্রুত এবং নদী পার হওয়ার মতো উপযোগী স্থান মাত্র একটিই রয়েছে।
শিয়ানবেইরা এই স্থানে অনেক আগেই একটি ভাসমান সেতু নির্মাণ করেছে, যা উত্তর ও দক্ষিণ তীরের মধ্যে শিয়ানবেইদের যাতায়াতের প্রধান পথ। এমন একটি গুরুত্বপূর্ণ স্থানে শিয়ানবেইরা স্বাভাবিকভাবেই উত্তর ও দক্ষিণ দুই তীরেই ভারী সেনা মোতায়েন করে রেখেছে।
"কীভাবে নদী পার হওয়া যায় সেটাই এখন একটা বড় সমস্যা। তবে ওপারের শিয়ানবেইদের বর্তমান গতিবিধি দেখে মনে হচ্ছে বড় ভাইয়ের দিককার কাজ সফল হয়েছে, তাই আমাদের দিককার কাজও যত দ্রুত সম্ভব সম্পন্ন করা দরকার।" চাং ফেই ভ্রু কুঁচকে বলল।
গত কয়েক দিন ধরেই তারা তান হান পাহাড়ের পাদদেশে শিয়ানবেই সেনার তোড়জোড় লক্ষ্য করছিল। ধারণা করা যায় যে লিয়াং শান প্রান্তরে লড়াইয়ের ফলাফল নির্ধারিত হয়ে গেছে।
বর্তমানে লিয়াং শানের দিক থেকে লি পেইয়ের পরিকল্পনা যদি সফলভাবে বাস্তবায়িত হয়ে থাকে, তবে তারা এতক্ষণে মাং শান পাহাড়ে পিছিয়ে গিয়ে নিরাপদ অবস্থানে পৌঁছে যাওয়ার কথা। পরিকল্পনা শুরুর আগেই লি পেই কুয়ান ইউ ও চাং ফেইকে নিজের সব পরিকল্পনা খুলে বলেছিলেন, তাই লি পেইয়ের বর্তমান পরিস্থিতি নিয়ে তার মনে বিশেষ কোনো দুশ্চিন্তা নেই।
এখন শিয়ানবেইদের মূল বাহিনী নড়াচড়া শুরু করেছে, যা তাদের পরিকল্পনা বাস্তবায়নের জন্য এক সুবর্ণ সুযোগ। যদি এই সুযোগ হাতছাড়া হয়ে যায়, তবে ভবিষ্যতে এই কাজ সম্পন্ন করা হাজার বা লক্ষ গুণ বেশি কঠিন হয়ে দাঁড়াবে।
চাং ফেই হঠাৎ করে নিজের বর্মের ওপর এক চড় মেরে জোরে হেসে উঠল, যা আকস্মিক শব্দে গভীর চিন্তায় মগ্ন থাকা লু বু বেশ চমকে দিল।
"আমার মাথায় নদী পার হওয়ার একটা দারুণ বুদ্ধি এসেছে।" চাং ফেই বিজয়ী বীরের মতো মুখ করে লু বুর দিকে তাকাল।
তবে লু বু সহজে তার এই ফাঁদে পা দিল না। দীর্ঘ দিন একসঙ্গে থাকার পর সে কি আর জানে না যে এই রুক্ষ ও সরল চেহারার কৃষ্ণকায় মানুষটির ভেতরে আসলে কতটা সূক্ষ্ম ও ধূর্ত মন লুকিয়ে আছে!
এখন তার এই চেহারার অর্থ হলো সে নিশ্চিতভাবেই কোনো গোপন ফাঁদ পেতে রেখেছে।
"আগে শুনি পরিকল্পনাটা কী?" লু বু সতর্কতার সাথে বলল।
লু বুর এমন সতর্ক মনোভাব দেখে চাং ফেই দীর্ঘশ্বাস ফেলল। মনে হচ্ছে তার নিজের কৌশল এখনও পুরোপুরি পোক্ত হয়নি, সামান্যতেই অসতর্ক হয়ে ফাঁকফোকর বেরিয়ে পড়ে, ভবিষ্যতে আরও সাবধান হতে হবে।
"ফেং শিয়েন এ কথা কী বলল?" চাং ফেই নিজের নাক ঘষে হেসে বলল, "আমি কি তোমায় কখনো বিপদে ফেলব নাকি?"
"আসলে এই কৌশলটি খুবই সহজ। বড় ভাই একসময় আমাকে আর মেজো ভাইকে 'সাদা পোশাকে নদী পার হওয়া' নামের একটি গল্পের কথা শুনিয়েছিলেন।" চাং ফেই হাসতে হাসতে বলল।
যখন তারা জুও শিয়ান কাউন্টিতে ছিল, তখন লি পেই তাদের দুজনের জ্ঞান ও দৃষ্টিভঙ্গি প্রসারিত করার নাম করে 'সাদা পোশাকে নদী পার হওয়া'র সেই গল্পটি শুনিয়েছিলেন। অবশ্য তিনি গল্পটিকে কোনো এক অজানা রাজবংশের কোনো এক বেনামী ব্যক্তির নামে চালিয়ে দিয়েছিলেন।
"এই কৌশলটি মন্দ নয়, প্রয়োগ করা যেতে পারে।"
পরিকল্পনাটি শোনার পর লু বু মাথা নাড়ল। কৌশলটি শুনতে বেশ ঝুঁকিপূর্ণ মনে হলেও, গভীরভাবে বিবেচনা করলে বর্তমান পরিস্থিতি মোকাবেলার জন্য এটি একটি দারুণ পরিকল্পনা।
"তোমার এই পরিকল্পনা অনুযায়ী কাজ করতে হলে একজনকে সামনে গিয়ে শিয়ানবেইদের সাথে কথা বলে তাদের দৃষ্টি অন্যদিকে ঘোরাতে হবে, আর অন্যজনকে পেছনে থেকে সবকিছু সামলাতে হবে। আমরা দুজনেই এই কাজের জন্য উপযুক্ত, তবে কে সামনে থাকবে আর কে পেছনে থাকবে সেটা তো ঠিক করা দরকার।" লু বু হেসে প্রশ্ন করল।
সে কোনো বোকা মানুষ নয় যে নিজের ক্ষতি হতে দেবে, তাই সে এই পরিকল্পনার মূল ঝুঁকিটি ঠিকই বুঝতে পেরেছিল।
যে ব্যক্তি সামনে গিয়ে শিয়ানবেইদের সাথে কথা বলবে, সে তো এরই মধ্যে নদী পার হয়ে ওপারে শক্ত মাটিতে পা রেখে দিয়েছে। তাদের দুজনের যে ক্ষমতা, তাতে যদি শিয়ানবেইরা তাদের চতুরতা ধরেও ফেলে, তবে তারা শেষ রক্তবিন্দু দিয়ে লড়াই করে ঠিকই রক্তক্ষয়ী এক পথ তৈরি করে বেরিয়ে আসতে পারবে।
কিন্তু যে ব্যক্তি পেছনে থেকে সবকিছু সামলাবে, তাকে তো ভাসমান সেতুর ওপর অবস্থান করতে হবে। মাঝপথে যদি শিয়ানবেইরা তাদের আসল অভিসন্ধি ধরে ফেলে, তবে তাকে নদীর ওপর মাঝপথে আটকে পড়ে জলের মধ্যেই লড়াই করতে হবে। তখন সে অনিবার্যভাবে 'নদী পার হওয়ার সময় মাঝপথে আক্রান্ত হওয়ার' চরম সংকটে পড়ে যাবে এবং বেঁচে ফেরা তার পক্ষে অত্যন্ত কঠিন হয়ে দাঁড়াবে।
এই কথাটি মাথায় আসার পরই সে বুঝতে পেরেছিল কেন চাং ফেইয়ের মুখে অমন সরল হাসি ফুটে উঠেছিল।
কিন্তু চাং ফেই হাসিমুখে বলল, "ফেং শিয়েন দীর্ঘদিন ধরে সীমান্ত অঞ্চলে কাটাচ্ছে, তাই কথাবার্তা বলে তাদের আটকানোর কাজটি তোমারই করা উচিত। আর পেছনের দিকটা সামলানোর দায়িত্ব আমার।"
লু বু তীক্ষ্ণ দৃষ্টিতে চাং ফেইয়ের দিকে তাকাল, তার কণ্ঠে এক ধরণের কৌতুক মেশানো সুর ছিল, "ই দে এত সহজে আমাকে বিশ্বাস করছে?"
"আমার বড় ভাই একসময় বলেছিলেন, ফেং শিয়েনের চরিত্র কেমন তা নিশ্চিত করে বলা যায় না, তবে ফেং শিয়েনের সাথে যদি কোনো ব্যবসার কারবার করা হয়, তবে লাভ নিশ্চিত থাকলে লু ফেং শিয়েনের চেয়ে বেশি বিশ্বস্ত আর কেউ হতে পারে না।"
লু বু হেসে উঠল, "লিউ শুয়ান তে সত্যিই আমাকে চেনে।"
............
চুও ছৌ নদীর নিম্নপ্রবাহে, শিয়ানবেইদের তৈরি ভাসমান সেতুর দক্ষিণ তীরে আজ কিছু ঘোড়া ব্যবসায়ী এসে উপস্থিত হয়েছে। লোকসংখ্যা মোটে শ’খানেক হবে, তবে তাদের সাথে প্রচুর উন্নত জাতের ঘোড়া রয়েছে।
তাদের নেতা একজন লম্বা ও শক্তিশালী যুবক, যার সুগঠিত শরীরটি একটি দীর্ঘ আলখাল্লায় শক্ত করে ঢাকা।
"তাহলে তোমরা উত্তর অঞ্চলে ঘোড়া বিক্রি করতে এসেছ?" দক্ষিণ তীরের পাহারার দায়িত্বে থাকা এবং যাতায়াতকারী লোকজনের ওপর নজরদারি করা শিয়ানবেই শতপতি প্রশ্ন করল।
সেতুটি অত্যন্ত সংবেদনশীল ও গুরুত্বপূর্ণ সামরিক এলাকা, তাই উত্তর ও দক্ষিণ দুই তীরেই শিয়ানবেই সেনারা পাহারা দেয় এবং প্রতি তীরে কয়েকশ সেনার একটি দল নিয়োজিত থাকে।
উচ্চকায় এই যুবকটি আর কেউ নয়, ঘোড়া ব্যবসায়ীর ছদ্মবেশ ধারণ করা লু বু। জিজ্ঞাসাবাদ শুরু হতেই সে গোপনে সেই শতপতির হাতে কিছু রূপার মুদ্রা গুঁজে দিল। লোকটি যখন নিঃশব্দে তা গ্রহণ করল, তখন সে কথা বলতে শুরু করল, "আমরা মূলত উত্তর-পশ্চিম অঞ্চলে ঘোড়া বিক্রি করতে যাচ্ছিলাম, কে জানত মাঝপথে হান সেনা উত্তর দিকে আক্রমণ করে বসবে।"
"আমাদের মতো ব্যবসায়ীরা সবচেয়ে বেশি ভয় পায় এই যুদ্ধবাজ সৈন্যদের। হান রাজবংশের এই সেনারা বরাবরই ব্যবসায়ীদের অবহেলার চোখে দেখে, তার ওপর এখন চলছে যুদ্ধের সময়। যদি তাদের মুখোমুখি পড়ে যাই, তবে তো তারা আমাদের ঘোড়াগুলো বলপূর্বক সামরিক রসদ হিসেবে কেড়ে নেবে।"
"অনেক আগেই শুনেছিলাম যে মহান খান হান রাজবংশের ব্যবসায়ীদের সবচেয়ে বেশি স্বাগত জানান, আর এই তান হান পাহাড় একটি নিরাপদ ও সমৃদ্ধ স্থান, তাই এখানে একটু ভাগ্য পরীক্ষা করতে এলাম। এত কষ্ট করে একবার গোবির বাইরে এসেছি, তো খালি হাতে তো আর ফেরা যায় না। বাড়িতেও আরও অনেকে এই ঘোড়া বিক্রির টাকা দিয়ে দুবেলা অণু জোগাড়ের আশায় বসে আছে।" লু বু এই কথাগুলো এমন নিখুঁত ও আবেগময় ভঙ্গিতে বলল যে মনে হলো সে সত্যিই এক ভাগ্যবিড়ম্বিত অসহায় ব্যবসায়ী।
সারারাত ধরে মাথা ঘামিয়ে সে এই মিথ্যা গল্পটি সাজিয়েছিল, যা যেমন করুণ, তেমনই মানুষের মন গলাতে সক্ষম।
শিয়ানবেই শতপতি কথাগুলো শুনে দীর্ঘশ্বাস ফেলল, "কে ভেবেছিল হান রাজবংশের মানুষগুলোর জীবনও এতটা করুণ হতে পারে। তবে তুমি যে জনশ্রুতি শুনেছ তা মিথ্যে নয়। আমাদের খান বরাবরই তোমাদের মতো হান ব্যবসায়ীদের সাথে খারাপ আচরণ করেন না। তোমরা যদি ওপারের তীরে গিয়ে নিয়মকানুন মেনে শান্তভাবে ব্যবসা করো, আর হান অঞ্চলে যে প্রতারণা ও ধোঁকাবাজির কারবার করো তা এখানে না করো, তবে কেউ তোমাদের সাথে অবিচার করবে না।"
লু বু বারবার মাথা নেড়ে সায় দিল, তবে শিয়ানবেই শতপতি হঠাৎ করেই বলে উঠল, "আমার মনে হচ্ছে তোমাকে যেন আমি কোথাও দেখেছি।"
"আমি প্রায়ই সীমান্ত অঞ্চলে যাতায়াত করি, হয়তো কোনো এক সময় দূর থেকে দেখে থাকতে পারো।" লু বুর মুখের অভিব্যক্তিতে বিন্দুমাত্র পরিবর্তন এল না।
শিয়ানবেই শতপতি মাথা নেড়ে সায় দিল এবং হাত নেড়ে ভাসমান সেতুতে পাহারারত শিয়ানবেই সৈন্যদের তাদের যাওয়ার পথ ছেড়ে দিতে নির্দেশ দিল।
লু বু সবার সামনে থেকে পা বাড়িয়ে ভাসমান সেতুর ওপর উঠল।
সেতুটি দুপাশে দুলতে লাগল, আর এর নিচে দিয়ে দ্রুতবেগে বয়ে চলেছে নদীর খরস্রোত।
উত্তরের শুষ্ক ও উন্মুক্ত প্রান্তরে জন্ম নেওয়া এই অশ্বারোহী বীরেরা ঘোড়ার পিঠে অপরাজেয় হলেও নদীর জলে নামলে দক্ষিণের সাঁতারু মানুষের কাছে তারা পুতুলের মতো বন্দি হয়ে যাবে।
কিছুক্ষণ পর, লু বুসহ একশ জন লোক নদী পার হয়ে ওপারে পৌঁছে গেল।
সেতু পার হওয়ার পর সে ইচ্ছে করেই পরিদর্শনের দায়িত্বে থাকা এক শতপতির কাছাকাছি গিয়ে দাঁড়াল, আর ওয়েই শ্যু তার লোকদের নিয়ে সেতুর দুইপাশে সতর্কভাবে অবস্থান নিল।
লু বু মুখে সেই একই পুরোনো গল্প আওড়াতে লাগল।
ভাসমান সেতুর দক্ষিণ তীরে তখন চাং ফেই এবং তার দলের পালা এসেছে শিয়ানবেই সৈন্যদের তল্লাশির মুখোমুখি হওয়ার।
ঠিক এই মুহূর্তে, এর আগে লু বুর সাথে কথা বলা সেই শিয়ানবেই শতপতির হঠাতই মনে পড়ে গেল সে কোথায় লু বু দেখেছে। সে হঠাৎ করেই চমকে ঘুরে দাঁড়াল এবং ওপারের দিকে উচ্চস্বরে চিৎকার করে উঠল, "ঐ লোকটিকে আটকাও, ও হলো উত্তর প্রান্তের কসাই!"
সে অবশেষে মনে করতে পেরেছে কোথায় সে এই মানুষটিকে দেখেছিল।
বর্তমান উত্তর অঞ্চলে লু বুর খ্যাতি অনেক, আর সেই খ্যাতি কোনো বিনা কারণে অর্জিত হয়নি। কিছুদিন আগে সে যখন ওয়েই শ্যু এবং অন্যান্যদের নিয়ে উত্তর অঞ্চলে তাণ্ডব চালিয়েছিল, তখন তার হাতে অজস্র শিয়ানবেই সেনা নিহত হয়েছিল। তার ওপর তার চরম বীরত্বের কারণে সে প্রতিবার আক্রমণে সবার সামনে থাকত, তাই সে 'উত্তর প্রান্তের কসাই' উপাধি লাভ করেছিল।
আর এই শতপতি অতীতে দূর থেকে একবার লু বু কো দেখতে পেয়েছিল, কিন্তু তখন দূরত্ব অনেক বেশি ছিল এবং লু বু তার যুদ্ধঘোড়ার পিঠে বসে পুরো শরীরে রক্ত মেখে থাকায় সে তৎক্ষণাৎ তাকে চিনতে পারেনি।
তার এই চেঁচামেচির শব্দে ওপারের রক্ষী সেনা এবং লু বু উভয়েই মুহূর্তের জন্য থমকে গেল।
তবে লু বু তো আগে থেকেই সব রকম পরিস্থিতির জন্য প্রস্তুত ছিল, তাই তার প্রতিক্রিয়া ছিল অত্যন্ত দ্রুত। সে উল্টো হাতে কোমর থেকে রিং-হেড তলোয়ার বের করে এক আঘাতেই তার পাশে থাকা অপ্রস্তুত শিয়ানবেই শতপতিকে মাটিতে লুটিয়ে দিল। এরপর এক পা পিছিয়ে ওয়েই শ্যু ও অন্যদের সাথে নিয়ে সেতুর দুইপাশ আগলে দাঁড়াল।
এদিকে উত্তর তীরে লু বুদের এই আকস্মিক আক্রমণের সাথে সাথেই দক্ষিণ তীরের চাং ফেইও আর লুকোচুরি বজায় রাখল না। সে তলোয়ার উঁচিয়ে পথ পরিষ্কার করতে করতে দক্ষিণ তীরের রক্ষী সেনাদের বিভ্রান্তির সুযোগ নিয়ে জোরপূর্বক ভাসমান সেতু দখল করে নিল।
এরপর সে তলোয়ার হাতে সেতুর দক্ষিণ প্রান্তে তার বিশ্বস্ত অনুচরদের নিয়ে পাহারায় দাঁড়িয়ে গেল, যাতে বাকিরা নিরাপদে আগে নদী পার হতে পারে।
ভাসমান সেতুর উত্তর তীরে, লু বু এই যাত্রায় উত্তর অঞ্চলে আসার সময় তার সাথে যে কটি বিন্যুজৌ অভিজাত সেনা এনেছিল, তাদের মধ্যে ওয়েই শ্যু এবং অন্যরা আপ্রাণ লড়াই চালিয়ে গেলেও সৈন্যসংখ্যা কম থাকায় শিয়ানবেইদের বিপুল পরিবেষ্টনীর মধ্যে তারা ধীরে ধীরে কোণঠাসা হয়ে পড়তে শুরু করল।
সে একটি কোপ মেরে এক শিয়ানবেই সেনাকে মাটিতে ফেলে দিল, তারপর হাত দিয়ে মুখের ওপর ছিটকে আসা রক্ত মুছে ফেলল। ফিরে তাকিয়ে দেখল চাং ফেইয়ের আনা সেনারা তখনও মাঝপথে রয়েছে এবং চাং ফেই তার কয়েকজন বিশ্বস্ত রক্ষী নিয়ে সেতুর দক্ষিণ প্রান্তে শেষ রক্ষা করার জন্য দাঁড়িয়ে আছে।
একটিমাত্র ভাসমান সেতু, আর উত্তর ও দক্ষিণ দুই তীরই চরম বিপন্ন।
"ফেং শিয়েন, শিয়ানবেই সেনার সংখ্যা অনেক বেশি, মনে হয় আমরা আর বেশিক্ষণ টিকতে পারব না, আর কতক্ষণ দেরি করবে?" ওয়েই শ্যু উচ্চস্বরে চিৎকার করে উঠল।
ওয়েই শ্যু ছিল তার বিশ্বস্ত সহযোগী এবং ছোটবেলার খেলার সাথী। এই মুহূর্তে ওয়েই শ্যুর এই জোরালো চিৎকারের অন্তর্নিহিত অর্থ কী, তা লু বুর বুঝতে বাকি রইল না।
ওয়েই শ্যু তাকে এই encirclement ভেঙে পালিয়ে যাওয়ার কথা বলছে।
তাদের পরিস্থিতি বর্তমান মুহূর্তে বিপদজনক মনে হওয়ার কারণ দুটি। প্রথমত, এখানে শিয়ানবেই সেনার সংখ্যা প্রচুর এবং তারা সংখ্যায় কম। দ্বিতীয়ত, তাদের উত্তর তীরে চাং ফেই ও অন্যদের জন্য ভাসমান সেতু রক্ষা করতে হবে, নতুবা এই দিকটি হাতছাড়া হলে চাং ফেইরা দুই দিক থেকে শত্রুর সাঁড়াশি আক্রমণের মুখে পড়বে। এমন চরম প্রতিকূল পরিস্থিতিতে স্বয়ং পশুখোর হিউ ইউ পুনর্জন্ম নিলেও বেঁচে ফেরা অসম্ভব ছিল।
কিন্তু তারা নদী পার হওয়ার সময় প্রচুর ঘোড়া সাথে এনেছিল। যদি এই মুহূর্তে লু বু পালানোর নির্দেশ দেয়, তবে জন্ম থেকেই ঘোড়ার পিঠে বড় হওয়া এই বিন্যুজৌয়ের মানুষগুলোর পলায়ন বর্তমান শিয়ানবেই সেনা দ্বিগুণ হলেও আটকাতে পারত না।
লু বু নিজের মুখের রক্ত মুছে দিয়ে পিছনের ওয়েই শ্যুর দিকে তাকিয়ে হেসে উঠল, "ব্যবসায়ীরা সততা এবং বিশ্বাসের ওপর নির্ভর করে। মাঝপথে চুক্তি ভঙ্গ করলে ভবিষ্যতে আর কে আমাদের সাথে ব্যবসা করতে সাহস পাবে? তাছাড়া, আজ যদি আমি এই চাং ফেইকে ফেলে পালিয়ে যাই, তবে কে জানে আগামী দিনে সংকটের মুহূর্তে আমি আমার বিশ্বস্ত সহচর ওয়েই শ্যুকেই বা ফেলে দেব না কেন?"
"আ শু, আমি ওই লিউ শুয়ান দের কাছ থেকে কেবল একটা নীতি ও ধার্মিকতার নাম শেখিনি। যদিও তার কিছু দিক আমার চেয়ে ভালো, তবুও কিছু জায়গায় আমার শ্রেষ্ঠত্ব রয়েছে। ভুলে যেও না, বিন্যুজৌ অঞ্চলে যুদ্ধের ময়দানে দাপিয়ে বেড়ানো সেই উড়ন্ত বীর আমিই!"
সে পাশ থেকে একটি ধেয়ে আসা বর্শা হাত দিয়ে খপ করে ধরে ফেলল, তারপর বর্শার গতিপথ অনুসরণ করে নিজের তলোয়ার দিয়ে এক জোরালো কোপ বসল। বর্শা ধারী শিয়ানবেই সেনা সময়মতো সরে দাঁড়াতে না পেরে তার তলোয়ারের কোপে কাটা পড়ল। সে বর্শাটি নিজের হাতে তুলে নিয়ে এক ঝাপটায় চারপাশের বাকি শিয়ানবেই সেনাদের হটিয়ে দিল।
নিজের হাতে মাখা তাজা রক্তমাখা সেই বর্শা দিয়ে সে সামনের মাটিতে একটি রক্তের রেখা টেনে দিল।
বাঁ হাতে তলোয়ার আর ডান হাতে বর্শা নিয়ে সে একা উত্তর তীরের ভাসমান সেতুর সামনে দাঁড়িয়ে রইল।
দীর্ঘক্ষণ ধরে রক্তক্ষয়ী লড়াই চালিয়ে যাওয়া এবং সারা শরীরে রক্তে মাখা এই বিন্যুজৌয়ের মানুষটি উচ্চস্বরে হেসে উঠল।
"যে এই রেখা অতিক্রম করবে, সে মরবে।"
............
ভাসমান সেতুর দক্ষিণ তীরের অবস্থাও লু বুর চেয়ে কোনো অংশে ভালো ছিল না।
ক্রমশ লোকজন সেতু পার হতে থাকায় চাং ফেইয়ের সুরক্ষায় থাকা মানুষের সংখ্যাও কমতে শুরু করল। এই মুহূর্তে সেতু পারাপারের মুখে তার সাথে মোটে ডজনখানেক লোক টিকে রয়েছে।
সৌভাগ্যবশত সেতুর চারপাশের পরিসর খুব একটা বড় নয় এবং চাং ফেইরা আগেভাগেই আক্রমণ চালিয়ে সেতুর পাশে জমা করে রাখা পেট্রল বা দাহ্য তেলগুলো দখল করে নিয়েছিল।
এই ভাসমান সেতুটি শিয়ানবেইদের অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ সামরিক স্থাপনা, তাই উভয় তীরেই আগুন লাগানোর জন্য দাহ্য তেল প্রস্তুত রাখা হয়েছিল, যাতে কোনো আপৎকালীন পরিস্থিতি তৈরি হলে তৎক্ষণাৎ সেতুটি জ্বালিয়ে দেওয়া যায়।
এই মুহূর্তে চাং ফেই শিয়ানবেইদের বেশ কয়েকটি আক্রমণ সফলভাবে প্রতিহত করেছে। তার বর্শার ডগায় প্রাণ হারানো শিয়ানবেই সেনার সংখ্যা গুনে শেষ করা যাবে না, আর শিয়ানবেইরাও তার অবিশ্বাস্য বীরত্ব দেখে চরমভাবে বিস্মিত।
আগে ওই বিন্যুজৌয়ের কসাই, আর এখন এই ব্যক্তি—উত্তর অঞ্চলের বীরপুরুষেরা কি তবে অন্তহীন?
তবে এই মানুষটি যতই শক্তিশালী হোক না কেন, শেষ পর্যন্ত তো সে একজন একক মানুষ মাত্র!
চাং ফেই এক শত্রুর বুক ভেদ করে বর্শা ঢুকিয়ে দিল এবং সেই মৃতদেহটি বর্শার ডগায় ঝুলিয়ে ডানে-বানে ঘুরিয়ে আঘাত হানতে লাগল। চারপাশের শিয়ানবেই সেনারা তার সামনে টিকতে না পেরে পিছিয়ে যেতে বাধ্য হলো।
তার সামনের শিয়ানবেই সেনারা তার এমন ভয়ংকর রূপ দেখে ক্ষণিকের জন্য সামনে এগোনোর সাহস পেল না।
চাং ফেই চোখ দুটো রাগে লাল করে, বর্শা হাতে ভাসমান সেতুর ওপর একা দাঁড়িয়ে উচ্চস্বরে গর্জে উঠল, "আমি চাং ই দে, কার সাধ্য আছে আমার সাথে জীবন মৃত্যুর লড়াই করার!"
তার গলা এমনিতেই অত্যন্ত চড়া, আর এখন পুরো শক্তি দিয়ে চিৎকার করায় শিয়ানবেই সেনারা তার এই আকাশচুম্বী হুঙ্কারে আতঙ্কিত হয়ে পড়ল। সংখ্যায় তারা অনেক বেশি হওয়া সত্ত্বেও এই মুহূর্তে কেউ এক পা সামনে বাড়ানোর সাহস পেল না।
"লড়াই করবে না তো পিছুও হটবে না, তোমরা আসলে চাওটা কী!"
শিয়ানবেই সেনারা কেবল তার কয়েকটি মুখের কথায় যে পিছু হটবে না তা নিশ্চিত। এই ভাসমান সেতুটি শিয়ানবেইদের কাছে জীবন-মৃত্যুর সমান। যদি তারা এটি রক্ষা করতে ব্যর্থ হয়, তবে খান ফিরে এলে তাদের কঠোরতম শাস্তির মুখোমুখি হতে হবে।
তবে চাং ফেইয়ের এই কৌশলটি ভাসমান সেতু পার হতে থাকা তার অনুচরদের জন্য বেশ খানিকটা মূল্যবান সময় এনে দিয়েছিল। এই সময়ের মধ্যে তাদের অগ্রগামী বাহিনী সেতু পার হয়ে সামনের লু বুর যুদ্ধক্ষেত্রের সাথে যুক্ত হয়ে গেছে।
লু বু পেছনের এই নতুন সেনাদলের সহায়তা পেয়ে প্রবল বিক্রমে লড়তে শুরু করল এবং তার প্রচণ্ড তেজে ওপারের শিয়ানবেইদের সাময়িকভাবে কোণঠাসা করে ফেলল।
সে দ্রুত মাথা ঘুরিয়ে চিৎকার করে উঠল, "গোলচক্ষু, এখনও যদি নদী পার না হও, তবে কখন হবে!"
চাং ফেই তার আশেপাশে থাকা চৌ চং এবং অন্যান্য রক্ষীদের আগে সেতু পার হওয়ার নির্দেশ দিল। সবার শেষে সে নিজেই সেতুর ওপর পা রাখল এবং পেছন দিক সামলাতে সামলাতে এগোতে লাগল।
চাং ফেইকে সেতুর ওপর উঠতে দেখে এতক্ষণ তার ভয়ে কুঁকড়ে থাকা শিয়ানবেইরা সজাগ হয়ে উঠল।
কিন্তু ভাসমান সেতুর পথটি খুবই সংকীর্ণ হওয়ায় সেখানে একসঙ্গে অনেকে মিলে লড়াই করা সম্ভব নয়। তাই দক্ষিণ তীরের শিয়ানবেই সেনারা দুটি দলে ভাগ হয়ে গেল। একদল ধনুকে তীর জোড়া লাগিয়ে চাং ফেই ও অন্যদের ওপর বৃষ্টির মতো তীর নিক্ষেপ করতে লাগল, আর অন্যদল সেতুর সামনে ছুটে গিয়ে সেতুটি কেটে ফেলার চেষ্টা চালাতে লাগল।
এই মুহূর্তে চাং ফেই সেতুর একদম মাঝপথে রয়েছে। তাদের সাথে আসা বাকি সব অশ্বারোহী নদী পার হয়ে গেছে, এখন সেতুর ওপর কেবল সে আর তার সামনে থাকা চৌ চং ছাড়া আর কেউ নেই।
সেতুর মাথা যখন একদম হাতের নাগালে, তখনই এক আকস্মিক বিপত্তি ঘটে গেল।
ভাসমান সেতুটি হঠাৎ করে ডানে-বানে প্রবলভাবে দুলতে শুরু করল। দেখা গেল দক্ষিণ তীরের শিয়ানবেই সেনারা প্রচণ্ড শক্তিতে সেতুটি কাটতে শুরু করেছে, ফলে সেতুটির ভারসাম্য সম্পূর্ণ নষ্ট হয়ে গেছে এবং যেকোনো মুহূর্তে তা কেটে ভেঙে পড়ার উপক্রম হয়েছে।
আর ঠিক সেই মুহূর্তেই পেছনের শিয়ানবেইদের তীরের বৃষ্টিও এসে পড়ল। চাং ফেই এক হাতে সেতুর লোহার শিকল শক্ত করে ধরে অন্য হাতে বর্শা ঘুরিয়ে তার গায়ে এসে পড়া তীরগুলো প্রতিহত করতে লাগল।
কিন্তু সে তো রক্তমাংসের মানুষ, নদীর ওপর মাঝপথে ঝুলন্ত অবস্থায় তার যতই দক্ষতা থাকুক না কেন, তা প্রয়োগ করার কোনো উপযুক্ত সুযোগ সে পাচ্ছে না।
যদিও সে অনেক তীর প্রতিহত করতে সক্ষম হলো, তবুও কিছু তীর তার রক্ষণাবেক্ষণ ভেদ করে বেরিয়ে গেল। তার আগের আক্রমণগুলোর ক্লান্তিতে তার শক্তি ফুরিয়ে আসছিল, তাই চোখের সামনে তীরগুলো ছুটে আসতে দেখলেও তার পক্ষে নতুন করে হাত বাড়িয়ে তা আটকানোর মতো শক্তি অবশিষ্ট ছিল না।
সে কেবল ফ্যালফ্যাল করে তাকিয়ে রইল সেই প্রাণঘাতী তীরগুলোর দিকে।
ঠিক সেই মুহূর্তে, চাং ফেইয়ের সামনে থাকা এবং উত্তর তীরে পৌঁছাতে মাত্র কয়েক কদম বাকি থাকা চৌ চং বাতাসে শূন্যে এক লাফ দিয়ে চাং ফেইয়ের সামনে এসে দাঁড়াল এবং নিজের শরীর দিয়ে চাং ফেইয়ের ওপর আসা সেই তীরগুলো প্রতিহত করল।
শিয়ানবেইরা বরাবরই তিরন্দাজিতে অত্যন্ত দক্ষ, আর চুও ছৌ নদীর দুই তীরের দূরত্বও খুব একটা বেশি নয়। এত অল্প দূরত্ব থেকে ছুটে আসা তীরের গতিবেগ ছিল অবিশ্বাস্য রকম শক্তিশালী। সেই তীরগুলো চৌ চংয়ের পিঠ ভেদ করে বুক দিয়ে সজাগ হয়ে বেরিয়ে গেল।
চাং ফেই তখনও ধাক্কা সামলে উঠতে পারেনি, আর তখনই চৌ চং তার শরীরের সমস্ত অবশিষ্ট শক্তি একত্র করে চাং ফেইকে এক প্রবল ধাক্কা দিয়ে সামনের দিকে ঠেলে দিল।
যে বিশ্বস্ত অথচ ভীতু চাকরটি এতদিন সবসময় চাং ফেইয়ের কথায় শুধু মাথা নাড়ত আর বলত "প্রভুর কথাই ঠিক", সে তার জীবনের প্রথম ও শেষবারের মতো তার পরম শ্রদ্ধেয় প্রভুর উদ্দেশে চিৎকার করে উঠল, "প্রভু, দ্রুত পালিয়ে যান, আর পেছনে ফিরে তাকাবেন না!"
চৌ চংয়ের সেই প্রবল ধাক্কায় চাং ফেই ভাসমান সেতুর একেবারে কিনারায় এসে পৌঁছাল। সে অবাক হয়ে শুধু চৌ চংয়ের পানে তাকিয়ে রইল, যতক্ষণ না চৌ চংয়ের হাত থেকে সেতুর সেই লোহার শিকল চিরতরে খসে গেল এবং সে নদীর জলে তলিয়ে গেল।
নদীর জলে এক ফোঁটা রক্ত ছিটকে উঠল, প্রথমে একটি ছোট ফোঁটা, তারপর তা এক বিরাট লাল আভা ধারণ করল।
খাঁটি ও গাঢ় লাল।
সে নিজের চোখে দেখতে পেল চৌ চংয়ের রক্তে চুও ছৌ নদীর জল লাল হয়ে গেছে।
লু বু এক হাতে তার কাঁধ জড়িয়ে ধরে তাকে টেনে সেতু থেকে নদীর তীরে নামিয়ে আনল।
সে রাগে ফেটে পড়ে চিৎকার করে উঠল, "গোলচক্ষু, একটু হুঁশ করো! এখন দুঃখ করার বা শোক প্রকাশ করার সময় নয়, নাকি তুমি চাও তোমার এই লোকগুলোও তোমার সাথে এখানে কবর হোক!"
চাং ফেই সজাগ হয়ে নিজের গালে এক চড় কষাল এবং জোর করে নিজের মানসিক শক্তি ফিরিয়ে আনল।
সে গর্জন করে নিজের বর্শা উঁচুতে তুলে চিৎকার করে উঠল, "রক্ত দিয়ে পথ কেটে বেরিয়ে চলো!"
সামনে নিয়ে আসা ঘোড়াগুলোর সাহায্যে পথ পরিষ্কার করে এবং লু বু ও চাং ফেইয়ের যৌথ নেতৃত্বে রক্তক্ষয়ী এক সংগ্রামের পর শিয়ানবেইদের বিপুল পরিবেষ্টনী ভেদ করে তারা অবশেষে বেঁচে ফেরার একটি রাস্তা বের করে আনল।
............
চুও ছৌ নদীর উত্তর তীরের একটি গোপন জঙ্গল, যুদ্ধ করে বেরিয়ে আসা চাং ফেই এবং তার সঙ্গীরা এখানে বিশ্রামের জন্য থামল।
সেদিন যখন তারা গাও লিউ থেকে উত্তর দিকে যাত্রা শুরু করেছিল, তখন তাদের সাথে চারশ জনের মতো সেনা ছিল, যারা সবাই ইউ এবং বিন অঞ্চলের অভিজ্ঞ ও দক্ষ যোদ্ধা ছিল। কিন্তু বর্তমান কেবল একটি ভাসমান সেতু দখল করতেই তাদের প্রায় শ’খানেক সেনা হতাহত হয়েছে এবং বাকিদের গায়েও কমবেশি আঘাত রয়েছে।
এই জখমি ও সীমিত সৈন্যবল নিয়ে শিয়ানবেই রাজপ্রাসাদে আক্রমণ করা মানে আত্মহত্যার শামিল, তাই প্রথমে ওয়াং ইয়েনের সাথে যোগাযোগ করা অত্যন্ত জরুরি।
আর এই গোপন জঙ্গলটিই ছিল সেই নির্দিষ্ট স্থান যেখানে লু বু ও ওয়াং ইয়েনের দেখা করার কথা ছিল। তাদের চুক্তি অনুযায়ী লু বু যদি শিয়ানবেই রাজপ্রাসাদে পৌঁছাতে পারে, তবে ওয়াং ইয়েন এই স্থানে এসে তার সাথে দেখা করবে।
এই মুহূর্তে চাং ফেই একা একটি গোলাকার পাথরের ওপর বসে রয়েছে, তার হাতে কী যেন একটা শক্ত করে ধরা, সে মাথা নিচু করে কিছু একটা ভাবছে।
লু বু এসে তার পাশে বসল, "ওই লোকটির কথা ভাবছ যে তোমার প্রাণ বাঁচাতে গিয়ে মারা গেল?"
চাং ফেই হঠাৎ করে বলে উঠল, "আমি বরাবরই আমার অধস্তন লোকদের সাথে ভালো ব্যবহার করি না। বড় ভাইও আমাকে এ কথা বহুবার বলেছেন, কিন্তু তা জেনেশুনেও আমি আমার এই স্বভাব বদলাতে পারিনি।"
লু বু মাথা নাড়ল, "আমার যেমন ধনসম্পদের প্রতি লোভ রয়েছে, তেমনি মানুষের জীবনে এমন কিছু স্বভাব থাকে যা আমরা জানি যে খারাপ, তবুও চাইলেও তা বদলানো যায় না।"
"সে আমার সাথে বহু বছর ধরে রয়েছে। কে জানত সে আজ আমাকে বাঁচানোর জন্য নিজের জীবন বিসর্জন দেবে। আমি যদি আগে বড় ভাইয়ের কথা শুনতাম এবং তাদের সাথে একটু ভালো আচরণ করতাম, তবে কি আজ মনের এই অপরাধবোধ কিছুটা কম হতো?"
চাং ফেই দীর্ঘশ্বাস ফেলল। তলোয়ার ও বর্শা হাতে একা সেতু পাহারা দেওয়ার সময়ও যার মুখের ভাব একটু বদলায়নি, সে এখন আর নিজের মুখের বিষণ্ণতা লুকিয়ে রাখতে পারছে না।
কেন সবসময় মানুষকে কিছু হারিয়ে তবেই কিছু অর্জন করতে হয়?
সে তার হাত খুলল, তার হাতের তালুতে একটি জেড পাথরের টুকরো বা ফলক রয়েছে।
চৌ চং জানত তার প্রভু বই পড়া ও জ্ঞানী মানুষদের সবসময় সম্মান করেন, তাই যাত্রার আগে সে তার সমস্ত সঞ্চয় জমিয়ে এই জেড পাথরটি কিনেছিল এবং নিজ হাতে তার গায়ে অক্ষর খোদাই করেছিল।
এর আগে সে যখন এই উপহারটি চাং ফেইকে দিয়েছিল, তখন চাং ফেই খুব একটা মনোযোগ দিয়ে দেখেনি। কিন্তু এখন নিবিড়ভাবে লক্ষ্য করে সে দেখতে পেল তার ওপর দুটি অক্ষর খোদাই করা রয়েছে।
অক্ষরগুলোর খোদাই বেশ সাদামাটা ও অনুজ্জ্বল হলেও এর অন্তর্নিহিত অর্থ অত্যন্ত গভীর, ঠিক যেমন উপহার দাতার মনের অকৃত্রিম অনুভূতি।
'জুয়েক' অর্থ হলো কোনো কিছু ফিরিয়ে দেওয়া বা প্রত্যাবর্তন।
তার ওপর মাত্র দুটি অক্ষর খোদাই করা রয়েছে।
তা হলো: ফিরে এসো।