ঊনপঞ্চাশতম অধ্যায় ঈহুয়াং ও নুয়িং

পথজুড়ে শান্ত ও চুপচাপ慧娴 বড় ভাইয়ের বুকে মাথা রেখে বসে ছিল, মাঝে মাঝেই নিঃশব্দে চোখের জল ফেলছিল। মা মারা যাওয়ার পর থেকে慧娴 কখনো এতটা কেঁদে ওঠেনি। আজকের এই দৃশ্য দেখে纳兰容若র বুকেও হালকা বেদনার স্রোত বয়ে গেল। ছোট বোনের কাঁধে আলতো করে হাত রাখলেন容若, কিন্তু তিনি চুপই রইলেন। কখনো তিনি ঘটনার খুঁটিনাটি জানতে চাননি, তবে তা মানে এই নয় যে বিষয়টি এখানেই শেষ। তাঁর কোমল স্বভাবের আড়ালেও তখন চোখে ফুটে উঠেছিল হিংস্রতা— যেন সে দৃষ্টি গাড়ির জানলা ভেদ করে বেরিয়ে যাবে, যদিও蔡朗廷কে তিনি আগেই চূড়ান্ত পরিণতির দিকে পাঠিয়ে দিয়েছেন।

“慧儿, ভেবো না, আজকের ব্যাপারটা আমি ঠিকভাবে সামলে নিয়েছি, আর কোনো খবর বাইরে যাবে না, তোমার দুশ্চিন্তা করার কিছু নেই।” ছোট বোনের কান্না থামার পর容若 শান্ত স্বরে বললেন। তিনি চাইছিলেন না慧娴 কোনো মানসিক বোঝা নিয়ে বাকি জীবন কাটাক, জানতেন সে এখনও মন থেকে মুক্ত হতে পারেনি, তবু এই মুহূর্তে এটা আবার তুলতেই হল।

“দাদা, বলো তো,塞楞额 এখন আমাকে কীভাবে দেখবে?” মুখ এখনও দাদার বুকে গুঁজে রেখেছে慧娴, কণ্ঠ কিছুটা ভেজা, মাঝে মাঝে কান্নার ঢেউ।

“চিন্তা করো না, দাদা塞楞额র চরিত্র জানে। আজ সে-ও সেখানে ছিল, সবকিছু ভালোমতো বোঝে। সে কখনো তোমাকে ভুল বুঝবে না, দাদার কথা বিশ্বাস কর।” ছোট বোনের পিঠে আলতো করে হাত বুলিয়ে দিল容若।塞楞额র মনে এই ঘটনা নিয়ে কোনো অভিযোগ জমবে কিনা, তিনি নিশ্চিত নন। তবে সামান্য আগে塞楞额 যেভাবে蔡朗廷ের প্রতি বিরূপ ছিলেন, তাতে মনে হল তার অনুভূতি容若র নিজের রাগের মতই, নিছক অভিনয় নয়।

“কিন্তু语儿, সব দোষ আমার। ওকে দেখা করতে ডাকা উচিত হয়নি। আমারই দোষ, সব আমার। আমি语儿কে বিপদে ফেলেছি।” কিছুটা স্থির হওয়া慧娴 মনে পড়ল塞楞额র স্নেহভরা দৃষ্টি ছিল কেবল语儿র জন্যই। এতে তার মনে নতুন করে হাহাকার জেগে উঠল। যদিও অস্বীকার করতে পারল না, আজ সে语儿কে ডেকেছিল বলেই语儿 বিপদে পড়েছে। যদি আজ语儿 ও সে দু’জনেই প্রাণ হারাত,塞楞额 কি শুধু ঘৃণাই করত慧娴কে, কোনো মমতা থাকত না?

“慧儿, তুমি সত্যিই সীমা ছাড়িয়ে গিয়েছিলে, এত আবেগপ্রবণ হলে চলে?” খবর পাওয়ার পর থেকে蔡朗廷কে সামাল দেওয়া পর্যন্ত容若 এত ব্যস্ত ছিল যে কারণ জানতে চায়নি। এখন慧娴 নিজে থেকে বলায়容若ও কথায় যোগ দিল।

“দাদা, তুমি জানো, সেদিন আমি তোমার কাছে আট নম্বর ভাই ও语儿র ব্যাপারে জানতে চেয়েছিলাম, তুমি নিশ্চিত করেছিলে। তখন মনে হয়েছিল贾 মিসের সঙ্গে একবার দেখা করি। যদি তারা সত্যিই একে অপরকে ভালোবাসে, তাহলে আমি স্বেচ্ছায় সরে যাবো।”慧娴 কারও সঙ্গে শত্রুতা চায়নি, কাউকে বিপদে ফেলতেও নয়। শুধু সত্য জানতে চেয়েছিল সে, নিজের কান দিয়ে শুনতে চেয়েছিল, সেই মেয়ে সত্যিই塞楞额র মতোই অবিচল কিনা, সে-ও কি慧娴র মতোই আত্মত্যাগ করতে পারে?

“কি বলছ!慧儿, তুমি সরে যেতে চাও? তুমি কি এই বিয়ে ভেঙে দিতে চাইছো? এটা তো চলে না— কোনো মেয়ে নিজে গিয়ে বিয়ে ভাঙে নাকি? যদি আজকের ঘটনাটা কোথাও জানাজানি হয়ে যায়, তোমার ভবিষ্যৎ অন্ধকার হয়ে যাবে।” বোনের মুখে এমন কথা শুনে容若 হঠাৎ উঠে বসলেন, তড়িঘড়ি বাধা দিলেন।

慧娴 আর ব্যাখ্যা করল না, চুপচাপ থাকল। কিছুক্ষণ পর纳兰 বাড়ি এসে পৌঁছাল।涟漪কে ভালোভাবে দেখভালের নির্দেশ দিয়ে容若慧娴কে ঘরে পাঠিয়ে দিলেন, পরে শান্তির চা পাঠালেন। নিজে সরাসরি বাবার ঘরে গেলেন, আজকের ঘটনা তাঁকে জানানো জরুরি। যদিও蔡朗廷কে সরিয়ে দেওয়া হয়েছে,蔡 পরিবার এখনও বিপদের কারণ হতে পারে। যদি তারা জানতে পারে ছেলের মৃত্যু容若দের সাথে জড়িত, ভবিষ্যতে গন্ডগোল বাধাতে পারে।

“কী নির্লজ্জ! এই রাজধানীতে蔡 সাহেবের মতো কেউ কীভাবে আমাদের纳兰 পরিবারকে অপমান করার সাহস পায়!”容若 আজ暖风阁ের ঘটনা明珠কে জানালেন। এতে明相ের চোখ রক্তবর্ণ হয়ে উঠল, এক থাপ্পড়ে টেবিলে ফাটল ধরল। “蔡朗廷কে তুমি যেভাবে সামলেছো, ভালোই করেছো।蔡毓荣 নিয়ে ভাবতে হবে না, ওকে আমি দেখব।蔡 পরিবার আমার মান-সম্মানকে তুচ্ছ করেছে, আমিও ওদের এমন অপমানিত করব যে মরেও শান্তি পাবে না!”

আরও কিছুক্ষণের আলোচনা শেষে明珠容若কে ঘরে যেতে বললেন। নিজে দ্রুত গোপন চিঠি লেখেন, বিশেষ দূত দিয়ে湖南 পাঠালেন। রাতে লোক পাঠিয়ে蔡 পরিবারের সব চাকরদের আটক করালেন, যাতে蔡朗廷ের মৃত্যুর খবর湖南ে থাকা蔡毓荣 পর্যন্ত না পৌঁছায়।蔡朗廷ের সঙ্গে暖风阁 যাওয়া চাকরদেরও আটক করা হয়, পরে明珠র হুকুমে তাদেরও সরিয়ে দেওয়া হয়।

কয়েকদিনের মধ্যেই সেই গোপন চিঠি安亲王ের হাতে পৌঁছাল। শিবিরে রাতভর চিন্তায় নিমগ্ন岳乐র ভ্রু কখনো খুলল না, অবশেষে সিদ্ধান্ত নিয়ে চিঠি আগুনে পুড়িয়ে দিলেন।

“জেনারেল,潭州 শহরের গুপ্তচররা জানিয়েছে,吴三桂 এখন আর বাঁচার সম্ভাবনা নেই। কাল যেসব ডাক্তার ডাকতে গিয়েছিল, সবাই বলেছে আজকের মধ্যে ও মারা যাবে।吴应熊 এ কারণে বেশ কয়েকজন নামী চিকিৎসককে মেরে ফেলেছে, খবর আর চাপা থাকছে না, শহরজুড়ে আতঙ্ক ছড়িয়েছে।” এবার সামনে থেকে যুদ্ধের ছক কষার বদলে营ের কাজ莽古泰 ও费扬古’কে দিয়েছেন岳乐, নিজে শুধু চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত ও সেনাবাহিনীর মনোবল ঠিক রাখার কাজটি রেখেছেন।

“কাল吴三桂 মারা গেলে, আমরা শহরে ঢুকে তার দাফনের ব্যবস্থা করব। এই দায়িত্ব蔡总督র ওপরই থাকুক। এই চীনা বিদ্রোহীদের দমন করা চীনা সেনাদের কাজ হওয়াই ভালো।”费扬古র প্রতিবেদন শুনে কিছুক্ষণ ভাবলেন岳乐, তারপর সরাসরি蔡毓荣ের দিকে ফিরে বললেন।

“আমি আদেশ মানলাম, জেনারেল। নিশ্চয়ই আপনার প্রত্যাশা পূরণ করব।” সম্পূর্ণ অপ্রস্তুত蔡毓荣 দ্রুত উঠে প্রণতি জানালেন। ভাবেননি এমন ভালো কাজ তার ভাগ্যে জুটবে, ভেবেছিলেন হয়তো ফাঁকি দিয়ে অন্যদের সঙ্গে থাকবেন, কোনো বড় পুরস্কারও পাবেন না। কিন্তু安亲王 এত বড় দায়িত্ব দিলেন, এতে蔡毓荣 নিজেই অবাক।

পাশে费扬古 ও莽古泰ও বিস্মিত, কেউই এমন সিদ্ধান্তের আশা করেনি। তবে জেনারেলের আদেশ মেনে নিল সবাই। কিছু পরে岳乐莽古泰কে ডেকে রাখলেন।

“莽古泰, কাল蔡毓荣ের সঙ্গে潭州 যাবে তুমি, তারপর...”岳乐 তাকে পাশে ডেকে কিছু ফিসফিস করে বললেন।

পরদিন蔡毓荣 বিশাল বাহিনী নিয়ে潭州 শহর আক্রমণ করল। দীর্ঘদিন ধরে শহরের রক্ষীরা মাঝে মাঝে হামলা দেখতে অভ্যস্ত ছিল, কিন্তু আজকের মতো জোরালো আক্রমণে তারা হতবিহ্বল হয়ে পড়ল।清 বাহিনী উচ্চকণ্ঠে চিৎকার করল—吴三桂 মারা গেছে, এতে吴 বাহিনীর মনোবল ভেঙে গেল।

শহরে ঢুকে蔡毓荣 সরাসরি吴三桂র প্রাসাদে গেলেন। ভেতরে কান্নার রোল, স্পষ্ট বোঝা গেল刚刚吴三桂 মারা গেছেন, বাড়ির সবার শোক চরমে। বাহিনী বাইরে রেখে蔡毓荣 ও莽古泰精兵 নিয়ে吴府’র পিছনের অংশে ঢুকলেন,吴应熊 ও吴世璠কে ধরার উদ্দেশ্যে। কিন্তু পেছনের বাগানে পা দিতেই হঠাৎ পেছন থেকে আঘাত পেলেন, কিছু বোঝার আগেই অজ্ঞান হলেন।

“আহ! আহ! আহ!” জ্ঞান ফিরতেই蔡毓荣 দেখলেন, অচেনা বিছানায় শুয়ে আছেন, গায়ে কোনো পোশাক নেই, পাশে অপরিচিত এক নারী। দ্রুত উঠে বসলেন蔡毓荣, তাতে পাশের নারীও জেগে উঠল, তখনই ওই চিৎকার।

“তুমি কে? আমি এখানে কেন?” কঠিন মুখে জিজ্ঞাসা করলেন蔡毓荣। পাশের নারীও বসে পড়ল, তার শরীরেও কোনো কাপড় নেই, অন্তর্বাসও বিছানার পায়ের কাছে এলোমেলো পড়ে আছে।蔡毓荣ের কথা শুনে মেয়েটি আরও ভয় পেয়ে চাদর টেনে বুক ঢাকল, কান্নায় ভেঙে পড়ল।

“চুপ থাকো!”蔡毓荣 দ্রুত মেয়েটির মুখ চেপে ধরল। মেয়েটির পরিচয় তিনি জানেন না,吴府’র বাগানে আক্রমণের শিকার হয়ে এখন এখানে— ব্যাপারটা সহজ নয়।清 সেনারা শহর নিয়ন্ত্রণে নিয়েছে, তাহলে কারা এমন সাহস দেখাতে পারে? তাহলে কি?

গতকাল岳乐র আদেশে সন্দেহ হয়েছিল蔡毓荣ের, অনেক ভেবেও উত্তর পাননি। এখন মনে পড়তেই মুখ ফ্যাকাশে হয়ে গেল। তখনই নির্লিপ্ত থাকতে না পেরে, হঠাৎ একদল সৈন্য ঘরে ঢুকে পড়ল। সামনে莽古泰।

“蔡 সাহেব, যুদ্ধের মাঝখানে আপনি নারীমোহে মত্ত, জেনারেলের ভরসার মর্যাদা রাখলেন না— আপনার শাস্তি কী হওয়া উচিত?”莽古泰 এসে হাতে ইশারা করলেন, সৈন্যরা蔡毓荣কে ধরে ফেলল। পাশের তরুণী ভয়ে পুরো চাদরের ভেতর ঢুকে গেল।

“জেনারেল,蔡毓荣吴府’র ভেতর吴三桂র নাতনীর সঙ্গে অনৈতিক সম্পর্কে লিপ্ত ছিল, আমি নিজে ধরে এনেছি, এখন আপনার সিদ্ধান্তের অপেক্ষায়।”蔡毓荣কে শিবিরে নিয়ে যাওয়া হল, সেখানে岳乐 বিজয় প্রত্যাশায় বসে রয়েছেন।

“আগে আটক রাখো, পরে সম্রাটের আদেশে ব্যবস্থা হবে।” যুদ্ধের নিয়মভঙ্গের জন্য岳乐 নিজেই শাস্তি দিতে পারতেন, কিন্তু তিনি সেটা করলেন না, বরং দণ্ডের ভার দিলেন সম্রাটকে, যেহেতু সেনাবাহিনী ফিরছে।

কিছুদিন পর রাজকীয় ফরমান এল:蔡毓荣吴三桂র নাতনীর সঙ্গে সম্পর্কের অপরাধে কালাপানি—黑龙江 নির্বাসন, জীবনে আর কখনো রাজধানী ফেরার অধিকার নেই।湖南 থেকে সরাসরি黑龙江 যাওয়ার পথে蔡毓荣 কোনোদিন জানতে পারলেন না ছেলের মৃত্যু সংবাদ।

“আব্বা,蔡 বাবা-ছেলে দুজনকে পুরোপুরি সরিয়ে দেওয়া গেছে, এখন আর কোনো গোপন ফাঁদ থাকবে না। আজ御书房ে রাজা বললেন安亲王 শিগগিরই রাজধানী ফিরবেন। আপনি বলেন慧儿-塞楞额র বিয়েটা...”蔡毓荣 নির্বাসিত হওয়ায়容若 কিছুটা স্বস্তি পেলেন। কিন্তু সেই ঘটনার পর থেকে বোনের বিয়ে নিয়ে আরও বেশি দুশ্চিন্তা করতে লাগলেন। যদিও আগেই জানতেন塞楞额র মনে অন্য কারও জন্য জায়গা আছে, কিন্তু এখন慧娴র সম্মানও ক্ষুণ্ণ হয়েছে,塞楞额 যদি এ অজুহাতে বিয়ে ভেঙে দেন?

“এটাই আমার উদ্বেগ। তখন চাইছিলাম湖南েই蔡毓荣কে শেষ করতে, তাই安亲王কে গোপনে জানিয়েছিলাম, তিনিও রাজি হয়েছেন।安王府’র সম্মান রক্ষার জন্যই তিনি রাজি হয়েছিলেন, নাহলে কখনো করতেন না। কিন্তু এখন安亲王 কী ভাবছেন, বোঝা মুশকিল— সবকিছুই সেনাবাহিনী ফিরে এলে বোঝা যাবে।” মেয়ের সম্মানক্ষতি নিয়ে纳兰 পরিবার সর্বশক্তি দিয়ে খবর চেপে রেখেছে, কিন্তু塞楞额 তো ঘটনাস্থলে ছিল, তাকে তো আর লুকানো যাবে না। সে যদি বিয়ে ফিরিয়ে দেয়,纳兰রাও কিছু করতে পারবে না।

“যদি ঘটনার মোড় ঘুরে যায়,慧娴কেই মানিয়ে নিতে হবে।塞楞额 যদি আরেকজনকে বিয়ে করে দুই ঘরের স্ত্রী রাখে, তবেই অন্তত এই বিয়ে রক্ষা পাবে— কিছুটা ছাড় দিতে হবে।” অনেকক্ষণ চুপ থেকে最后明珠 বললেন। তখন জানতে পেরে যতই রেগে যান না কেন, এখন আর主动权 তাঁদের হাতে নেই।

“দুই স্ত্রী? আব্বা, আপনি বলতে চাচ্ছেন塞楞额 দু’জনকেই বিয়ে করবে, যেমন প্রাচীন রাজাদের মতো?”原来 আব্বা মনের মধ্যে ছাড়ের চিন্তা করেছেন। কিন্তু বোন তো পুরোপুরি সরে যেতে চাইছে, তাহলে কী হবে?容若 দ্বিধায় পড়লেন, বোনের ইচ্ছার কথা জানাবেন কি না।

“এটাই纳兰 পরিবারের শেষ ছাড়।塞楞额 যদি আরও তালবাহানা করে, তাহলে আমিই ব্যবস্থা নেব। মেয়ে যতই দাগ পড়ুক,慧娴 আমার চোখের মণি, তার অপমান আমি সহ্য করব না।”

“আব্বা, হয়তো আপনার মতো হবে না,塞楞额 ও慧儿— দু’জনই এই বিয়ে চায় না।” জোর করে সম্পর্ক টিকিয়ে রাখা যায় না, এতে শেষ পর্যন্ত দু’পক্ষই ক্ষতিগ্রস্ত হবে—容若 জানেন, বোনের জেদ কতখানি। জোর করলে দুই পক্ষই শেষ হবে।

লেখকের বার্তা: সবাইকে নববর্ষের শুভেচ্ছা, ঘোড়ার বছরে সবার সাফল্য কামনা করি!

এই পর্বের লেখার চাপ বেশ ছিল~ নতুন বছরেও কঠোর পরিশ্রম করে যাচ্ছি~~~

আজ শীতের শেষের ফুল দেখতে গিয়েছিলাম, দারুণ লাগল!