চতুর্থ অধ্যায়: বিদায়ের প্রাক্কাল (দ্বিতীয় অংশ)
“পার্সিউ, তুমিও এসো, বেশ দার্শনিক কথা হচ্ছে।” কার্লাইল পার্সিউকে হাত ইশারা করল। কার্লাইলের প্রতি পার্সিউর মনে গভীর শ্রদ্ধা ও আস্থা ছিল বলে সে বিনা দ্বিধায় এগিয়ে এল।
লিয়ান পার্সিউর দিকে মাথা নাড়ল, বলল, “এসো, শুনে যাও, আমাদের জোটের প্রধানের গল্প।”
“ওহ?” পার্সিউর কৌতূহল জাগল। নক্ষত্র জোটের রহস্য তাকে বরাবরই আকর্ষণ করেছে; এবার যখন শুনল সবচেয়ে রহস্যময় সেই প্রধানের গল্প হবে, তার ধীরগতির পায়া চলা হঠাৎ চঞ্চল হয়ে উঠল।
“আমাদের প্রধান সাদা-কালো দাবা খেলতে খুব পছন্দ করেন, আসলে আমাদের জোটের গঠনও অনেকটা সেই দাবার ছকের মতো।” সাদা-কালো দাবা স্প্রুভিসে-র একটি ঐতিহ্যবাহী খেলা, সাধারণত আট বাই আট ঘরের বোর্ডে খেলা হয়, কেউ কেউ আরও বড় বোর্ডও পছন্দ করেন, তবে নিয়মানুযায়ী চৌষট্টি ঘরের বোর্ডই স্বীকৃত। একেকটি খেলা শেষ হতে অনেক সময় লাগে; কেউ বলেন, শুধু অবসরে থাকা স্প্রুভিসের লোকজনই এভাবে দাবা খেলতে বসে…
“তুমি বলতে চাও… নক্ষত্র জোটেও চৌষট্টি জন সদস্য আছে?” কার্লাইল জানতে চাইল। পার্সিউও প্রথমে তাই ভেবেছিল, পরে সে বুঝল আসলে বোর্ডের সাথে মিল থাকা বলতে বোঝানো হয়েছে—আকাশের অসীম নক্ষত্রপুঞ্জ। অসংখ্য তারা আর তারার বাইরে বিস্তৃত অন্ধকার ঠিক দাবার ছকের মতোই ছড়িয়ে রয়েছে…
“তোমরা এত গোপন খোঁজার চেষ্টা কোরো না; আমি যদি বলি সত্যিই তাই, বিশ্বাস করবে?” লিয়ান পাল্টা প্রশ্ন করল।
কার্লাইল মাথা নাড়ল, লিয়ান হেসে কথাগুলো এগিয়ে নিল, “তোমরা জানো তো, আমি নক্ষত্র জোটে কোন পদে আছি?”
“তুলা রাশি।” পার্সিউ বলল।
“হ্যাঁ, জোটের মূল বারোজন নেতাকে বলা হয় ‘বারো রাশি’। প্রত্যেক রাশির অধীনে এগারোজন সরাসরি সহকারী থাকে। অবশ্য, রাশি হলে নিজেরও স্বতন্ত্র বলয় থাকতে পারে, সেটি জোটের আওতায় পড়ে না; তবে সরাসরি অধীনস্থরা জোটের পূর্ণ সুবিধা ভোগ করে। তাই সদস্য সংখ্যা অনেক বেশি—এটা আশা করি তোমরা বুঝতে পারছো।” লিয়ান বলার ফাঁকে কার্লাইলের দিকে এক ঝলক তাকাল।
“তুমি তাহলে আমাকে দলে নিতে চাইছো?” পার্সিউ জানতে চাইল।
“তুমি অত ভাবছো, আমার অধীনস্থদের পদ ফাঁকা নেই।” লিয়ান বিন্দুমাত্র দ্বিধা ছাড়াই প্রত্যাখ্যান করল।
“আলোচনায় ফিরে আসা যাক।” কার্লাইল দু’জনের কথা ঘুরিয়ে দিল।
লিয়ান আবার বলল, “ছোটবেলার সাথী ছাড়া, প্রধানের সঙ্গে দাবা খেলি আমি-ই সবচেয়ে বেশি। কিন্তু আমি প্রায়ই হেরে যাই; যদিও নিজেকে প্রতিভাবান মনে করি, প্রধানের দাবা খেলার কৌশল বোঝা আমার সাধ্যের বাইরে...”
“এ ধরনের ব্যক্তির কাছ থেকে সহজ সরল মন আশা করা বৃথা।” কার্লাইল মন্তব্য করল।
“প্রধানের আসল কৌশল ফাঁদ পাতায়। তিনি খুব কমই প্রথম আক্রমণ করেন, কিন্তু যখন করেন, তখন দেখবে সবকিছু যেন একের পর এক উল্টে যায়, পুরো খেলার মোড় ঘুরে যায়—তুমি হার মানতে বাধ্য। কারণ তিনি কখনোই অসাবধান নন, বরং প্রতিপক্ষকে ফাঁদে ফেলার জন্য একের পর এক কৌশল সাজিয়ে রাখেন।”
“তাহলে, কৌশল সাজাতে ওস্তাদ?” কার্লাইল জানতে চাইল।
“শুধু ওস্তাদ না, বলা যায় সিদ্ধহস্ত, এমনকি পারদর্শী। এমন একজন প্রধান পাওয়া আমাদের জন্য সৌভাগ্যের। কৌতূহলী হয়েছো তো?” লিয়ান বলল।
“হ্যাঁ, ভেবে দেখার মতো। তা, লিয়ান, তোমার কী প্রস্তুতি লাগবে?” কার্লাইল উদাস ভঙ্গিতে বলল, “আগামীকাল আমাদের বিদায় নিতে হবে, আজ রাতে তোমাদের কিছু উপহার দেব, ব্যাগপত্র গুছিয়ে রেখো।”
“ঠিক আছে, আমি যাচ্ছি।” লিয়ান কার্লাইলের ইঙ্গিত বুঝে গেছে, তবু সে কার্লাইলের সহযোগী বলেই কিছু মনে করল না। তাছাড়া, কার্লাইল কথাটা বেশ কৌশলে বলেছে, অপমানের কিছু ছিল না, তাই লিয়ানও স্বাভাবিকভাবে চলে গেল।
লিয়ান চলে গেলে, কার্লাইল পার্সিউর দিকে ফিরে বলল, “তুমি সত্যি সত্যি ওদের দলে যেতে চাও? আমি তো ওদের জোটের আসল চরিত্র জানি না, গেলে তোমাকে রক্ষা করতে পারব না। তবে এটুকু নিশ্চিত, ওদের মধ্যে থাকলে তুমি নিজেকে গড়ে তুলতে পারবে, এতে সন্দেহ নেই।”
“তুমি তা বলছো কেন?” পার্সিউ নির্লিপ্তভাবে জিজ্ঞেস করল।
“চার্চ তোমাকে ঠিকভাবে গড়ে তুলেনি, নইলে তুমি কোনো সহায়ক জাদু জানতেই না!” কার্লাইল বলল, “এটা এক। দুই নম্বর কারণ, নক্ষত্র জোটের শক্তি—যা আমার ধারণা অনুযায়ী—সম্ভবত চার্চের চেয়েও বেশি!”
“অসম্ভব।” পার্সিউ বলল, “অসম্ভব, তুমি তো কখনো পোপ, যাজক আর টাওয়ারের প্রধানকে দেখোনি, জানো না তারা কতটা শক্তিশালী।” যদিও সে নিজেও কখনো তাদের প্রকৃত শক্তি দেখেনি, তবে সাধারণ বিশ্বাস, এই কয়েকজনই পৃথিবীর সবচেয়ে শক্তিশালী ব্যক্তি।
“না, তাদের শক্তি আমি কল্পনা করতে পারি।” কার্লাইল বলল, “কিন্তু নক্ষত্র জোটের কার্যক্ষমতা চার্চের তুলনায় অনেক বেশি। চার্চ নানা নিয়মে বাঁধা, অথচ নক্ষত্র জোট মুক্ত, রহস্যময়, তীক্ষ্ণ; একারণে তারা অনেক এগিয়ে! স্পষ্ট কথা বলতে গেলে, চার্চ আসলে এক ছোট্ট দ্বীপে বন্দি।”
“….”
“তৃতীয় কারণ, এই ‘তুলা রাশির লিয়ান’।” কার্লাইল ধীরে ধীরে বলল, “নিজেকে সমবয়সীদের মধ্যে প্রতিভাবান ভাবি। ছোটবেলা থেকে তলোয়ারচর্চা করেছি, সেরা পরিবেশ পেয়েছি, অভিজ্ঞ শিক্ষকের হাতে বেড়ে উঠেছি। এই বয়সে এসে এমনটা হতে পেরেছি। কিন্তু এই লিয়ান—তুমি জানো তার শক্তি কেমন?”
লিয়ানের শক্তি ভাবতেই পার্সিউর মনে হঠাৎ একটা কথা ভেসে উঠল—‘অগাধ, অতল’। আত্মা দ্বারা দেহের উপর নিয়ন্ত্রণ মানে লিয়ানের আত্মিক সাধনায় সে অনেকটা এগিয়ে। সাধারণ মানুষ আত্মার সাধনা করে না, কারণ তা কঠিন ও ফলপ্রসূ নয়; কিন্তু লিয়ান একজন পুতুলশিল্পী, সারাজীবন আত্মার সঙ্গে লেনদেন করেছে, ফলে তার আত্মিক শক্তি অনেক বেড়েছে।
“তার আত্মিক সাধনা খুব উচ্চ…” পার্সিউ জানত শুধু এটুকুই বলল।
কার্লাইল মাথা নাড়ল, বলল, “তুমি জানো তোমার চিহ্নের স্তর কী?”
“নিশ্চিত নই…” পার্সিউ নিজের হাতের দিকে তাকাল; গতবার জিরো রোজের সঙ্গে যোগাযোগের পর থেকেই তার চিহ্নের রং অদ্ভুতভাবে বদলে গেছে। এতদিন সে ভেবেছিল, চিহ্নের সর্বোচ্চ স্তর গাঢ় সোনালি, অথচ এখন তার চিহ্ন এক অদ্ভুত সোনালিতে জ্বলছে, যা গাঢ় সোনালি নয়। এতে সে বিভ্রান্ত।
“ওটা আত্মার সোনা,” কার্লাইল বলল, “লিয়ান বলেছিল, ওটাকে বলে আত্মার সোনা—চিহ্নের তিন সোনার একটি। আমার চিহ্ন এখনো কেবল উজ্জ্বল সাদা, গাঢ় সোনালির ঊর্ধ্ব স্তর কেমন, জানি না। তবে লিয়ান জানে—এত কম বয়সে এত জ্ঞান, আবার তার চিহ্নও ছায়ার মতো…”
পার্সিউ হতবাক হয়ে গেল।
“নক্ষত্র জোট যে শক্তিশালী, এতে সন্দেহ নেই।” কার্লাইল বলল, “তবে হতাশ হওয়ার কিছু নেই—এই জোট তোমার বিকাশের ক্ষেত্র। চার্চে ফিরে যাবে কি না, তা সময় বলবে। জীবন কখনো একই রকম থাকে না; চিরকালীন বাড়ি নেই, কিন্তু চিরকালীন আপনজন আছে। আপনজন থাকলেই তো ঘর হয়, তাই না? যেমন তোমার ওলিভেরা কাকা—তুমি চার্চে থেকো বা না থেকো, তিনিও তোমার কাকা থাকবেন, তাই তো?”
পার্সিউ গম্ভীরভাবে মাথা নাড়ল, বলল, “ধন্যবাদ, কার্লাইল।” এই মুহূর্তে, কার্লাইল পার্সিউর জীবনের প্রথম ঘনিষ্ঠ বন্ধু, যিনি তাকে শান্তনা দেন, পথ দেখান।
“আরো একটা কথা—তোমার চিহ্ন অসাধারণ, ভালোভাবে কাজে লাগাও। যত তাড়াতাড়ি সম্ভব ছায়ায় নিয়ে যাও; শোনা যায়, ছায়ার ওপরে আরও স্তর আছে। চেষ্টা করো, সেই স্তরে পৌঁছাতে।” কার্লাইল বলল। প্রকৃতপক্ষে, লিয়ান কার্লাইলের বলা ‘ছায়া’ স্তরে নয়, তারও ওপরে। কার্লাইল জানেই না ছায়ার ওপরে স্তরের নাম কী।
কোনো জাদুর শক্তি নির্ধারণ করে তার চিহ্নের স্তর ও বাড়তি গুণাবলি, কেবল জাদুশক্তি নয়। তাই তলোয়ারশিল্পে দক্ষ কার্লাইল নিজের চিহ্নে মনোযোগ দিতে চায়। একইসাথে, নিজের কৌতূহল মেটাতে সে পার্সিউকেও চিহ্ন সাধনায় তাগিদ দেয়।
“এই যে, ভদ্রলোকেরা, আমি সাজগোজ শেষ!” লিয়ান দু’জনের কথাবার্তা ছেদ করল, “উৎসব কোথায় হবে?”
“….”
“….” দু’জনই থমথমে মুখে তাকিয়ে রইল।
“এ কী?” লিয়ান দু’জনের দিকে তাকাল।
“আমি কখন উৎসবের কথা বলেছি?” কার্লাইল বিরক্ত হেসে তাকাল, মাত্র দেড় মিটার উচ্চতার লিয়ান নিজের হাতে বানানো গাউন পরে দাঁড়িয়ে।
“এই তো, একটু আগে উপহার বললে না?” লিয়ান অবাক, যেন স্বাভাবিক কিছু বলছে।
“গ্রিনশুজে কি ‘উপহার’ আর ‘উৎসব’ একই কথা?” পার্সিউ মুখ চেপে হাসল, লম্বা গাউন পরা লিয়ানের দিকে তাকিয়ে। এমন নারীমানুষী লিয়ানকে সে এই প্রথম দেখল, যদিও খানিক পরেই লিয়ান নিজেই তার এই ভাবমূর্তি ভেঙে দেবে।
“এত বড় কৃতিত্বের পরও উৎসব হবে না?” লিয়ান আবারও স্বাভাবিক ভঙ্গিতে জিজ্ঞেস করল।
“….” পার্সিউ নির্বাক।
“….” কার্লাইলও চুপ।
“তবে কি হবে না?” লিয়ান আবার জিজ্ঞেস করে।
“থাক, তুমি বললে তাই-ই। তবে অংশ নেবে শুধু আমরা তিনজন। আমার সহকারীদের কাজে পাঠিয়ে দিয়েছি।” কার্লাইল নিরুপায় ভঙ্গিতে বলল।
“তাতে কিছু যায় আসে না, আমি উৎসব খুব ভালোবাসি।” লিয়ান হাসল। হাসতে হাসতেই সে এক পাক ঘুরল, তার সাদা ড্রেস হালকা উড়ে উঠল; কে বলবে এই মেয়েটিই অতিপরাক্রমশালী ছায়ার স্তরের চিহ্নধারী! তার জোড়া পনিটেল, চকচকে রুপালি চুল, রিং-রিবনের সাজ, অপরূপ মুখশ্রী—পার্সিউ আর কার্লাইল দু’জনকেই মুহূর্তের জন্য স্তব্ধ করে দিল।
“…তিনজনের উৎসব?” পার্সিউ প্রথমে সংযত হল, কটাক্ষ করল।
“তিনজনও উৎসব! আমি সাধারণত একাই উৎসবে যাই, আমার বাকি সঙ্গীরা সবাই পুতুল—কেউ কেউ আত্মাসম্পন্ন ঠিকই, কিন্তু তারা তো মানুষ নয়।” লিয়ান বলল।
কার্লাইল হেসে বলল, “সব ঠিক আছে, পার্সিউ, তুমিও প্রস্তুত হও, আজ রাতে আমরা এই কিনশু খাড়িতে ছোট্ট এক উৎসব করি। আফসোস, ভিজি আগে চলে গেল, নইলে আমরা চারজন হতাম।”
“তিনজনই যথেষ্ট।” লিয়ান বলল, “তিনজন—না বেশি, না কম।”
পার্সিউ মাথা নাড়ল, “তাহলে আমিও পোশাক বদলাতে যাই, দিন ডুবে যাচ্ছে, কার্লাইল, তুমি ভালো করে প্রস্তুতি নাও।”
“কিছু কাবাব বানালেই চলবে, এটা তো কোনো অভিজাত উৎসব নয়, স্বতঃস্ফূর্ত হলেই ভালো।” কার্লাইল বলল, “ভীষণ জমকালো কিছু না হলেই চলবে।”
“তোমাদের ওপর ছেড়ে দিলাম, আমি গিয়ে দেখি উপযুক্ত পোশাক পাই কিনা।” লিয়ান বলল, পার্সিউর সঙ্গে ঘরে ঢুকল।
আলোচনা হঠাৎ ফুরফুরে হয়ে গেল; পার্সিউও যেন মেঘ কাটিয়ে উঠল। কার্লাইল মনে মনে ভাবল, তবে এই শান্তি কতদিন থাকবে? আমিও তো ইসুর ও ভিজির সঙ্গে এমনই এক বিদায় উৎসবে মিলেছিলাম—তখনকার শ্রদ্ধা আর বন্ধুত্ব এখন আর কি আছে?…
দু’জনের চলে যাওয়ার দিকে তাকিয়ে কার্লাইল দীর্ঘশ্বাস ফেলে বলল, “আশা করি, এবার বন্ধুত্বটা একটু বেশি টিকবে। আমি সত্যিই আর এমন হৃদ্যতা হারাতে চাই না। বন্ধুত্ব তো সময়ের ওপর নির্ভর করে না, অনেক সময় প্রেমের মতোই, প্রথম দেখাতেই গাঁথা পড়ে যায়।”
*************************************************************
“পার্সিউ, একটু মদ খাবে না? আঙুরমদও না?” ইতিমধ্যে মাতাল লিয়ান এক গ্লাস মদ হাতে পার্সিউর পাশে এসে দাঁড়াল।
“দয়া করে সরিয়ে রাখো, এতে আমাকে অস্বস্তি হবে।” পার্সিউ লিয়ানের অনুরোধ প্রত্যাখ্যান করল; মাতাল লিয়ানকে সে এই প্রথম দেখল। যারা লিয়ানকে ভালো চেনে না, তারা তাকে দেবী বলে জানে; একটু ভালো চেনা লোক জানে, সে এক দেবীর মুখোশে ঢাকা… পাগলাটে এক দেবী।
“গ্লুক… হা~ স্প্রুভিসের আঙুরমদ দারুণ! প্রচুর, স্বাদেও ভারি, আইএর মহাদেশের চেয়ে ঢের ভালো!” এক গ্লাস মদ এক চুমুকে শেষ করে লিয়ান বলল। যদিও আইএর মহাদেশের আঙুরমদ বিখ্যাত, লিয়ানের স্বাদগ্রহণের ঢং অন্যরকম, তাই তার চোখে স্প্রুভিসের মদই ভালো লাগে।
কারণ সহজ—এটা সস্তা আর প্রচুর।
কার্লাইল কিছুটা কেঁদে ফেলল, “আঙুরমদ… এভাবে খায় না… এটা জল নয়…”
“জানি তো!” লিয়ান বলল, “কিন্তু আমি তো লিয়ান, সবার মতো হলে কি আর তুলা রাশির লিয়ান থাকতাম?”
“শোনার মতো যুক্তি… মনে হচ্ছে আমিও রাজি হয়ে যাব।” পার্সিউ কাবাব গিলে বলল, “যা হোক, কার্লাইল, তোমার উপহার তো এটা নয়, তাই তো?”
কার্লাইল মাথা নাড়ল, বলল, “এটাই।” সে একজোড়া পান্না রঙের আংটি বের করল, একটি পার্সিউর হাতে দিল।
“বিবাহের আংটি! তুমি পার্সিউকে বিয়ের আংটি দিচ্ছো! অসম্ভব! তুমি কি পার্সিউকে দলে নিতে নিজের বোনকেও ছেড়ে দিলে? তুমি জিতে গেলে, নক্ষত্র জোট তোমার সামনে হার মানবে।” লিয়ান স্পষ্টতই মাতাল, কথাবার্তা এলোমেলো।
“….” শুধু পার্সিউ নয়, কার্লাইলও মুখ কালো করল, “এটা প্রথম প্রজন্মের ছায়া-তলোয়ার কৌশলের প্রতীক। জানি, তোমরা শক্তিশালী, এই কৌশল ভালো করে আয়ত্ত করতে পারলে আরও এগিয়ে যাবে। আর, জাদু দিয়ে সক্রিয় করলে এই আংটি একবার তলোয়ার-ঝলক ছাড়তে পারে, তবে দিনে একবারই, সাবধানে ব্যবহার কোরো। আমার কাছে এমন আংটি আরো আছে, তাই সংকোচ করবে না।”
“তাহলে ধন্যবাদ।” পার্সিউ সোজাসাপটা উপহার গ্রহণ করল।
কার্লাইল অন্যটি লিয়ানের দিকে বাড়িয়ে দিল।
“থাক, আমি পার্সিউকে বিয়ে করলেও তোমাকে করব না~” লিয়ান এখনো পুরোপুরি শান্ত হয়নি।
“…পার্সিউ, এই গ্রিনশুজের মেয়েকে একবার স্প্রুভিসের সংস্কৃতি শেখাও! দাও, মাথা ঠান্ডা করার চা!” কার্লাইল আর সহ্য করতে পারল না, একদিকে বাকি মদ লুকিয়ে ফেলল, অন্যদিকে পার্সিউকে চা দিতে বলল। পার্সিউও দ্রুত চা এনে ভাবল, এতটা শক্তিশালী লিয়ান মদ খেলেই এমন হয় কেন, জিজ্ঞেস করল, “চা কি মুখে দেব, না গায়ে ছিটাব?”
“…তুমি কি সত্যি?” কার্লাইল হতাশ হয়ে তাকাল।
“যদি বলি, তাহলে?” পার্সিউ নিরপরাধ মুখে বলল।
“তুমিও একটু খাও।” কার্লাইল আন্তরিকভাবে পার্সিউকে চা দিল।
“আমি তো এক ফোঁটা মদও খাইনি!” পার্সিউ তখনই মুখ কালো করে চিৎকার করল, এক ফোঁটা মদও সে খায়নি!
….
….
….
পরদিন, পার্সিউ ঘুম থেকে উঠে দেখে কার্লাইল চলে গেছে। যদিও সে কেবল চা খেয়েছিল, মদ নয়, তবু দুপুর গড়িয়ে ওঠে। কার্লাইল দুই চুমুক মদ খেয়ে পালিয়ে গেছে, পার্সিউকে রেখে গেছে লিয়ানের দেখাশোনায়।
সাধারণত লিয়ান যত্নবান, সৌজন্যময়; কিন্তু মাতাল হলে তাকে সামলাতে পার্সিউর প্রাণ ওষ্ঠাগত। অনেক কষ্টে লিয়ানকে ঘুম পাড়াতে পেরেছিল, জানালার বাইরে চাঁদ ঝিকিমিকি করছে দেখে সে বুঝল, গভীর রাত হয়েছে!
“লিয়ান?” জানালার পাশে দাঁড়ানো মেয়েটির দিকে তাকিয়ে পার্সিউ বলল।
“জেগে উঠেছো, এবার আমাদের যাত্রা শুরু করা উচিত।” লিয়ান বলল।
“লিয়ান… তোমার কি এখান থেকে যেতে খারাপ লাগছে?”
“সে খুব বুদ্ধিমান, আকর্ষণীয়, শক্তিশালী—অনেক দিন এমন মজার কাউকে দেখিনি।” লিয়ান বলল, “আমার কোনো বন্ধু নেই, শুধু ঊর্ধ্বতন আর অধীনস্থ। হয়তো এই পার্থক্যের কারণেই সব কথা বলার মানুষ ছিল কেবল পুতুল। শুধু তোমরা দু’জনই আমার সঙ্গে পাগলামি করো, এখন এক জন কমে গেল। যদিও আমরা ভিন্ন শিবিরে, ভিন্ন অবস্থানে—তবু একসাথে সময় কাটানো, ছোট্ট উৎসব করা—স্মরণীয়।”
“লিয়ান…”
“কঠিন বলতে, কালকের আমি আসল আমি কি না, নাকি বহুদিন চেপে রাখা আবেগের বিস্ফোরণ মাত্র। হয়তো আর কখনও এমন সুযোগ আসবে না। সে তার তরবারির জন্য লড়বে, আমরাও জোটের জন্য। আমি সব মনে রাখব, লজ্জাবোধ নেই। অবশ্য, তোমার গতকালের যত্নের জন্য ধন্যবাদ।”
“হ্যাঁ…”
“চলো, সে তো এখনই অভিযানে নেমে পড়েছে, আমরা পিছিয়ে পড়তে পারি না।”
“হ্যাঁ!”