একশ একাদশ অধ্যায়: উপহার এক কোটি!

“তুমি?”
ইয়ে উশাংয়ের মুখাভিব্যক্তি গম্ভীর হয়ে গেল।
পেই চিংহু চেয়ারে সোজা বসে ছিলেন, এক পা অন্য পায়ের উপর মোড়া, নির্লিপ্ত স্বরে বললেন, “কেমন লাগল? অবাক হচ্ছ কি?”
“তোমাদের বিবাহের আগে থেকেই আমি আর লান রুওশুই পরিচিত ছিলাম।”
“সেই সময় সে পড়াশোনার জন্য বিশ্ববিদ্যালয়ে থেকে গিয়েছিল, আর আমি বিদেশে পড়াশোনা করতে গিয়েছিলাম, তবুও আমাদের সম্পর্ক অটুট ছিল।”
“আজ তার দাদার ষাটতম জন্মদিন, পুরনো পরিচিতি ও বন্ধুরূপে আমি এসেছি শুভেচ্ছা জানাতে, এটা কি স্বাভাবিক না?”
তার কথায় স্বাভাবিকভাবেই একটি挑衅ের ছোঁয়া ছিল।
তাদের বিচ্ছেদ হলেও, এমন একটি অনুষ্ঠানে অন্য কোনো পুরুষকে নিয়ে আসা মানে সরাসরি ইয়ে উশাংয়ের সম্মানে আঘাত প্রেরণ করা।
“এগিয়ে এসো, বেকার! জন্মদিনের শুভেচ্ছা জানাতে হলে দ্রুত একটি জায়গায় বসো, এখানে দাঁড়িয়ে লোকের দৃষ্টি আটকাবে, একটু পর দাদা আসছেন!”
লান রুওশুং বিরক্ত হয়ে বললেন, তারপর একটু ঠেলে দিলেন।
ঝাও রেনফাং আরও তিরস্কার করে জমিতে থুথু ফেললেন, “যদি না দাদা জোর করে না বলত, হয়তো চিংহু আর রুওশুই তখনই বিবাহিত হতো, হয়তো এখন তাদের সন্তানও থাকতো, সব তোমার মতো দুর্ভাগ্যবান লোকের দোষ...”
“মা, আপনি বলবেন না!”
এই মুহূর্তে, লান রুওশুই উত্তেজনা সামলাতে না পেরে উঠে দাঁড়ালেন, ইয়ে উশাংয়ের হাত ধরে ফিসফিস করে বললেন, “উশাং, তুমি ভুল বুঝবে না।”
“আমি তাকে আসতে বলিনি, আমার মা-রা...”
“যাই হোক, আমরা তো বিচ্ছিন্ন হয়েছি, তুমি যার সাথে থাকো তা আমার ব্যাপার নয়।”
ইয়ে উশাংয়ের মুখে নির্লিপ্ততা, অবসন্ন ভাব, “আমি আজ শুধু দাদার জন্মদিনে শুভেচ্ছা জানাতে এসেছি, শুধু তাই।”
“পরে, আমরা 安蓝 দুই পরিবারের সহযোগিতা নিয়ে ভালভাবে আলোচনা করব, বাকি বিষয়ে আমি তেমন তেমন মনোযোগ দিই না।”
বলেই সে ঘুরে পাশের একটি কোণে গিয়ে বসে পড়ল।
তার পাশে থাকা আত্মীয়ের মুখে অসন্তোষের ছাপ, আর একটু দূরে চলে গেল যেন দুর্ভাগ্যের ছোঁয়া না লাগে।
পেই চিংহুর চোখে ইয়ে উশাংয়ের এমন আচরণ মানে পরাজয়ের স্বীকারোক্তি।
এই বেকার বারবার তার পরিকল্পনা ভেঙে দিয়েছে, এবার তাকে হারা দেখতে পেয়ে কিছুটা স্বস্তি পেল।
এখন হয়তো সরাসরি তাকে পরাজিত করা যাবে না, কিন্তু লজ্জিত করে, ভালোভাবে অপমান করা সম্ভব, যা ভাল বিকল্প।
“চিংহু, রাগ করো না, খাওয়ার পর আমি ওই বেকারকে বের করে দেব, তোমার চোখে লজ্জা হবে না।”
ঝাও শিউই হাসি দিয়ে বললেন, লান রুওশুইকে টান দিয়ে বললেন, “রুওশুই, ভালো করে চিংহুর সঙ্গে থাকো, তাকে অবজ্ঞা করো না।”
“হ্যাঁ, আপা, চিংহু শুধু নামী পরিবার থেকে নয়, তোমার সাথেও ভাল, সুযোগটা কাজে লাগাও।”
লান রুওশুং হাসি দিয়ে বললেন।
লান রুওশুই মলিন মুখে চুপ করে রইলেন।
সে ও পেই চিংহুর পরিচিত হলেও, শুধু পরিচিতি মাত্র।
সে অবশ্যই খ্যাতি ও অর্থের পিছনে দৌড়ায়, কিন্তু নিজের পায়ে দাঁড়াতে ভালোবাসে, অন্য কারো সাহায্যে বা বিয়ের মাধ্যমে নয়।
পেই চিংহু একজন উচ্চপদস্থ পরিবারের বড় ছেলে, তার সঙ্গে থাকা অনেক সুবিধা দেবে, কিন্তু সফলতার পথ কঠিন, সে উপভোগ করতে চায় সেই পথ, সহজে সাফল্য পেতে চায় না।
মা ও বোনের ইচ্ছা সে বুঝে, কিন্তু পাত্তা দেয় না।
একটু অস্বচ্ছন্দভাবে উত্তরে মাথা নীচু করে ইয়ে উশাংয়ের দিকে চেয়ে রইল।
অজানা কারণে, সে একটু চিন্তিত ছিল।
ভয় ছিল ইয়ে উশাং ভুল বুঝে ভাববে সে ইচ্ছাকৃতভাবে পেই চিংহুকে নিয়ে এসেছে তাকে বিরক্ত করার জন্য।
কারণ হোটেলে তাদের মধ্যে উত্তেজনা চরমে পৌঁছেছিল।
“দাদা এসে গেছেন!”
এই উত্তেজনাময় মুহূর্তে কেউ চিৎকার করল, সবাই দ্রুত ঘুরে দেখল।
হল পেরিয়ে দুই সেবক লান দাদাকে সাহায্য করে ধীরে ধীরে আসছিলেন।
“তালি!”
সঙ্গে সঙ্গেই ঝড়ের মতো তালি পড়তে লাগল।
সবাই উঠে দাঁড়িয়ে অভিনন্দন জানাল, মুখে মিষ্টি কথা বলল।
“পরিবারের প্রধানকে চীরস্থায়ী সুখ ও দীর্ঘায়ু কামনা করছি।”
“প্রতিবছর আজকের মতো দিন আসুক, প্রতিবার সকালটা শুভ হোক।”
“আশা করি ভবিষ্যতে তার সত্তরতম ও আশীততম জন্মদিনেও অংশগ্রহণ করতে পারব।”

众人的祝贺词ের মধ্যে লান দাদার গা লাল হয়ে উঠল, শুধু মাথা নেড়ে সম্মতি জানালেন।
তাদের মধ্যে স্পষ্ট ছিল, তিনি খুব খুশি নন।
“বসো, সবাই বসো।”
আন দাদা হাত নেড়ে সবাইকে বললেন।
তিনি সাধারণত শান্ত, এমন জমকালো অনুষ্ঠান পছন্দ করেন না।
যদি সন্তানরা জোর না দেয়, তিনি ঘরে থেকে শান্তিতে থাকার পক্ষে হতেন।
কিন্তু তার মুখের গম্ভীর ভাব তখন হঠাৎ প্রশান্তিতে পরিণত হলো যখন সে ইয়ে উশাংয়ের দিকে চেয়ে বললেন, “উশাং, তুমি এসেছ?”
এক ধরনের আশ্চর্যের হাসি তার মুখে ফুটে উঠল।
ইয়ে উশাং সম্মানজনক মাথা নেড়ে বললেন, “হ্যাঁ দাদা, আজ আপনার ষাটতম জন্মদিনে বিশেষ করে এসেছি আপনার শুভেচ্ছা জানাতে।”
“হা হা, ভালো।”
“তুমি এসেছো, দাদা খুব খুশি।”
লান দাদা হাসিমাখা মুখে হাত নেড়ে বললেন, “তুমি সেখানে কেন বসছ? এখানে বসো, আমার পাশে।”
তার পাশে সব লান পরিবারের উচ্চপদস্থ অথবা সম্মানিত অতিথিরা বসে আছে।
ঝাও শিউই পর্যন্ত কোণে বসতে বাধ্য।
কিন্তু তিনি একবার বলতেই ইয়ে উশাং প্রধান আসনের পাশে বসতে গেল, সবাই তাকিয়ে রইল।
বিশেষ করে ঝাও শিউই নীচে গলায় বলল, “বাবা, এটা ঠিক নয়।”
“তিনি আর রুওশুইয়ের স্বামী নন, একটি বাইরে থেকে আসা লোককে প্রধান আসনে বসানো ঠিক নয়।”
“ভয় কী?”
লান দাদা ঠাণ্ডা গলায় বললেন, “আমার মনে, উশাং আমার নাতনির স্বামীই।”
“যেকোনো সময়, যেকোনো জায়গায়, সে আমার পরিবারের একজন।”
“কথা বলছি না শুধু পাশে বসার, এমনকি আমার আসনেও সে বসতে পারে।”
তারপর
সে ইয়ে উশাংয়ের দিকে ইঙ্গিত করে বললেন, “উশাং, আমার পাশে বসো।”
“অন্যের দৃষ্টিতে মাথা ঘামাও না, নিজের মতো করেই থাক।”
“হ্যাঁ, দাদা।”
ইয়ে উশাং মাথা নেড়ে উঠে এল।
ঠিক তার পাশে পেই চিংহু বসে আছে।
“অসুবিধা করে দাও।”
ইয়ে উশাং হালকা গলায় বললেন।
পেই চিংহু অবাক হয়ে তাকাল, “তুমি আমাকে বলছ?”
ইয়ে উশাংয়ের মুখে ছিল নির্লিপ্ততা, “তোমাকে বলব না, তাহলে কি বাতাসকে বলব?”
“তুমি!”
পেই চিংহু রাগে ফেটে পড়ল।
সে ভাবেনি এই বেকার এত সাহসী হবে, তাকে আসন ছাড়তে বলবে।
লান দাদার পাশে একটি খালি আসন আছে, এখন তাকে সরাতে বলল, এটা কি স্পষ্ট挑衅 নয়?
“বেকার, তুমি অতিরিক্ত হয়ে পড়ছ!” লান রুওশুই চিৎকার করে বলল।
ঝাও শিউইও ক্রোধে ভরা চোখে বললেন, “তুমি মনে করো দাদা তোমাকে সমর্থন করায় তুমি...”
“ঠেক!”
কথা শেষ করার আগেই লান দাদা হঠাৎ টেবিল পেটালেন, জোর গলায় বললেন, “কেন তর্ক করছ?”
“একটা আসন ছাড়ার জন্য এত হৈ-চৈ করার কি দরকার?”
“আজ আমার ষাটতম জন্মদিন, আমি কি আসন বসানোর অধিকারও হারিয়েছি?”
“যদি মনে করো আমি বুড়ো হয়ে ফেলেছি, আর কাজে লাগি না, তাহলে আজকের খাবারও বাদ দাও!”
তার মন এখনো তরুণ।
সে জানে পেই চিংহু উচ্চপদস্থ, লান পরিবারের ক্ষমতা তাকে বিরোধিতা করা কঠিন।
কিন্তু তার নাতনি আর ইয়ে উশাংয়ের বিচ্ছেদ তাকে ভীষণ দুঃখিত করেছে।
যদি এমন হয় যে সে আসতেও পারে না দাদার পাশে বসতে, তাহলে সে লজ্জিত বোধ করবে।
স্মরণ করল, যদি ইয়ে উশাংয়ের পিতা সাহায্য না করতেন, লান পরিবার কখনো ছোট একটি কারখানা থেকে আজকের অবস্থায় পৌঁছাতে পারত না।
“চিংহু, তুমি আসন ছাড়ো।”
দাদার রাগ দেখে লান রুওশুই শান্ত করার জন্য ফিসফিস করে বলল।
পেই চিংহু আসলে ইয়ে উশাংকে অপমান করার জন্য এসেছিল।
কিন্তু সে প্রত্যাশা করেনি এত তাড়াতাড়ি উত্তর পাবেন, তার রাগ প্রকাশ করতে পারত।
কিন্তু বড় পরিকল্পনা ভাঙ্গা যাবে না, সে আরো কিছু পরিকল্পনা রেখেছিল, বেকারের সঙ্গে বেশি ঝামেলা করা দরকার নেই।
“ঠিক আছে, আমি ছাড়ব।”
পেই চিংহু গভীর শ্বাস নিয়ে লজ্জা সহ্য করে উঠে দাঁড়াল, লান রুওশুইয়ের পাশে বসতে গেল।
ইয়ে উশাং হঠাৎ বলল, “দাদার ইচ্ছা হলো, তুমি সেখানে বসো।”
সে নিজের আগের কোণাকীর্ণ আসনের দিকে ইঙ্গিত করল।
সেটি কোণার একটি খালি আসন, যেখানে এক মধ্যবয়সী মেয়েরাও বসে ছিল, যিনি দেখতে বেশ কুৎসিত কিন্তু অতিরিক্ত সাজসজ্জায় ছিল, অস্বস্তিকর মনে হচ্ছিল।
ইয়ে উশাংয়ের কথায় সেই মহিলা পেই চিংহুকে পুতুলের মতো দেখিয়ে ইঙ্গিত করল।
পেই চিংহু প্রায় বমি করতে বসেছিল।
“বেকার, আমরা অপেক্ষা করব!”
পেই চিংহু ক্রুদ্ধ চোখে তাকিয়ে আগের আসনে বসে পড়ল।
তারপর সবাই বসে পড়ল।
লান দাদার নির্দেশে সবাই খাবার শুরু করল।
মদ খাওয়া শুরু হল।
“পরিবারের প্রধান, আমি বিশেষভাবে আপনার জন্য একটি উপহার এনেছি, যা দশ লাখ মানের সোনার চা, অনুগ্রহ করে গ্রহণ করুন।”
এক অতিথি উপহার তুলে ধরল, অন্যরাও তাদের উপহার বের করল।
“পরিবারের প্রধান, এটি বিশ লাখ মানের থাইল্যান্ডের বুদ্ধমালা, আপনাকে দীর্ঘায়ু কামনা করছি।”
“পরিবারের প্রধান, এটি চল্লিশ লাখ মানের সুমাত্রার সুগন্ধি...”
সব উপহার কৃতজ্ঞতার সঙ্গে তুলে দেওয়া হল।
পেই চিংহু যখন উপহার দেওয়ার পালা, সে উঠে দাঁড়াল, হাতে সুন্দরভাবে বাঁধা উপহার বাক্স নিয়ে আত্মবিশ্বাসের সঙ্গে বলল, “লান দাদা, আমি শুনেছি আপনি প্রাচীন শিল্পকর্ম ও চিত্রকর্মের খুব শখ করেন, বিশেষ করে চিত্ররোলের প্রতি আপনার ভালোবাসা।”
“সেই কারণে, কিছুদিন আগে আমি সৌভাগ্যক্রমে একটি 唐朝-এর মহান শিল্পীর হাতে আঁকা ‘শত পাখির松鹤图’ পেয়েছি।”
“আজ আমি এটি আপনাকে উপহার দিতে চাই, আপনাকে চিরস্থায়ী সুখ ও দীর্ঘায়ু কামনা করছি।”
বলতেই বাক্সের বোতাম টিপে সেটি খুলে গেল।
প্রায় ছয় ফুট চওড়া ও এক মিটার লম্বা রোলটি চোখে পড়ল।
চিত্রে শতাধিক পাখি একসাথে উড়ছে, একটি পাহাড়ের চূড়ায় দাঁড়িয়ে আছে।
পাখিরা অনেক, কিন্তু প্রত্যেকের মেজাজ আলাদা।
কেউ গর্বিত।
কেউ সমৃদ্ধ।
কেউ আত্মবিশ্বাসী।
আর কেউ ক্ষমতাবান!
সব পাখি পাহাড়ের এক হাজার বছরের পুরনো松 গাছে বসে আছে, সবাই দূরের উজ্জ্বল সূর্যের দিকে তাকিয়ে।
এর অর্থ দীর্ঘায়ু ও সমৃদ্ধি!
“চিংহুর এই উপহার সত্যিই অনেক ব্যয়সাধ্য!”
“ইয়ুয়ান চুংমিং, যিনি 唐朝-এর আট মহান শিল্পীর একজন, এবং শীর্ষে, তার চিত্রকর্ম অমূল্য, এই শত পাখির松鹤图 বিশেষ করে রাজপরিবারের প্রিয়, বাজারে এর মূল্য অন্তত এক শত কোটি!”
“এই চিত্রকর্ম বহু বছর ধরে হারিয়ে গিয়েছিল, কিন্তু চিংহু এটি কিনে এনেছে, এই জন্মদিনের জন্য স্পষ্টভাবে অনেক মনোযোগ দিয়েছে!”
“আমাদের উপহার কয়েক লাখ, আর তার একবারের ব্যয় এক শত কোটি, সত্যিই মানুষকে ঈর্ষান্বিত করে!”
...