৪২তম অধ্যায়: রুশ ভাষা কাজে লেগে গেল

ঝেন ওয়েনজি লিন ঝেনশানকে অভিজ্ঞ চুয়াং ছিংপাইয়ের পাশে গিয়ে বসতে দেখে মনে মনে তাঁর জন্য দুই মিনিট নীরবতা পালন করলেন।
এরপর তিনি লক্ষ করলেন যে, পাশের আসনের মু ছিংইয়াং খুব সন্তর্পণে নিজের ছোট্ট শরীরটা সরিয়ে দেয়, যার ফলে তার শরীরের অর্ধেকটা প্রায় দেয়ালের সঙ্গেই সেঁটে গেল।
তিনি অবলীলাক্রমে মু ছিংইয়াংয়ের দিকে তাকিয়ে মৃদু হেসে বললেন, "হ্যালো! যদিও আমরা আগে দুবার দেখা করেছি, কিন্তু আমি এখনও তোমার নাম জানি না।"
মু ছিংইয়াং মাথা নিচু করে অনেকক্ষণ ধরে কিছু একটা ভেবে অবশেষে খুব নিচু গলায় বলল, "মু ছিংইয়াং, মু কুইয়িংয়ের মু।"
তখন ঝেন ওয়েনজি বললেন, "আমি জানি, তোমার নামটি নেওয়া হয়েছে 'শিজিং' বা 'বুক অব ওডস্'-এর 'চেং ফং' অধ্যায়ের 'ইয়ে ইউ ম্যান চাও' কবিতা থেকে—'সেখানে একজন সুন্দরী নারী আছে, যাঁর স্বভাব শান্ত ও মার্জিত।' "
মু ছিংইয়াং প্রায় অদৃশ্যভাবে একটু মাথা দোলাল। কিছুক্ষণ দ্বিধা করার পর সে বলে উঠল, "আউ ইয়াং ইয়ুন দ্রুতই চলে আসবে, তুমি চাইলে একটু পরে ওর পাশে বসতে পারো।"
কিন্তু ঝেন ওয়েনজি মাথা নেড়ে বললেন, "আমি কেন ওর পাশে বসতে যাব? এই মুহূর্তে আমি শুধু তোমার সঙ্গেই পরিচিত হতে চাই।"
ইন্টারনেটে যিনি বেশ সাবলীল ও চটপটে, বাস্তব জীবনে সেই মু ছিংইয়াং যেন এক ভীরু পাখি—স্পষ্টতই তাঁর সোস্যাল অ্যানজাইটি বা সামাজিক মেলামেশার ভীতি রয়েছে, আর ছেলেদের সঙ্গে মেশার কথা তো বলাই বাহুল্য।
যদি তাঁর রুমমেট আউ ইয়াং ইয়ুন বেশ মিশুক স্বভাবের না হতো এবং তাঁর খুব কাছাকাছি না থাকত, তবে তিনি হয়তো কথা বলার মতো কাউকেই খুঁজে পেতেন না।
"..." মু ছিংইয়াং নীরব হয়ে গেলেন এবং নিজের মধ্যে কিছুটা সংশয়ে পড়ে গেলেন, তাঁর মুখমিও লাজুক লজ্জায় লাল হয়ে উঠল।
আউ ইয়াং ইয়ুন কখন যে চলে এলেন কেউ টেরই পেল না। এসেই তিনি ঝেন ওয়েনজির কাঁধে একটা চাপড় দিয়ে বলে উঠলেন, "হেই, একটু সরে বসো তো! আমার মুমুকে কেউ জ্বালাতন কোরো না বলছি!"
ঝেন ওয়েনজি তাঁর দিকে এক পলক তাকিয়ে চোখ উল্টে বললেন, "তোমার কোন চোখে দেখলে যে আমি ওকে বিরক্ত করছি? মু ছিংইয়াং, তুমি একটু আমার হয়ে প্রমাণ করে দাও তো।"
মু ছিংইয়াং তাড়াহুড়ো করে আউ ইয়াং ইয়ুনের দিকে হাত নেড়ে বলে উঠলেন, "না... কোনো সমস্যা নেই, কেউ আমাকে বিরক্ত করছে না।"
আউ ইয়াং ইয়ুন খিলখিল করে হেসে উঠে বললেন, "ঝেন ওয়েনজি, তাহলে তুমি বাইরে বসো, আমি মুমুর পাশেই বসছি, ও একটু লাজুক প্রকৃতির।"
"বোঝাই যাচ্ছে, সামাজিক ভীতি আছে।" ঝেন ওয়েনজি বললেন।
"সামাজিক ভীতি মানে কী?" আউ ইয়াং ইয়ুন দারুণ কৌতূহলী হয়ে প্রশ্ন করলেন, এমনকি মু ছিংইয়াংও এক অদ্ভুত দৃষ্টিতে তাঁর দিকে তাকালেন।
"সোশ্যাল অ্যানজাইটি বা মেলামেশার ভয়।" ঝেন ওয়েনজি উত্তর দিলেন।
"তাহলে তো বুঝতেই পেরেছ, তবুও তুমি ওর পাশে গিয়ে বসলে! এটা কি জেনেশুনে কাউকে বিব্রত করা নয়?" আউ ইয়াং ইয়ুন মৃদু তিরস্কারের সুরে বললেন, তবে তিনি মনে করলেন ঝেন ওয়েনজির এই সংক্ষিপ্ত মূল্যায়নটি বেশ নিখুঁত।
"কারণ আমি হলাম সোশ্যাল ব্যাডঅ্যাস—আমার মধ্যে সামাজিক মেলামেশার কোনো ভীতিই নেই, তাই ওটা পুরোপুরি মানানসই ও পরিপূরক!" ঝেন ওয়েনজি অত্যন্ত গুরুত্ব সহকারে বললেন।
তাঁর এই কথা শুনে আউ ইয়াং ইয়ুন তো হাসতে হাসতেও গাল জড়িয়ে ধরলেন, আর মু ছিংইয়াংয়েরও একটু হাসি পাওয়ার উপক্রম হয়েছিল, কিন্তু লজ্জায় তাঁর মুখ তখনও লাল থাকায় তিনি হাসবেন কি হাসবেন না ভেবে শেষ পর্যন্ত হাসিটা চেপে রাখলেন।
তাঁর সামান্য কুঁচকে যাওয়া ঠোঁটের কোণে এক মোহময়ী কোমল রেখা ফুটে উঠল, যা দেখে পুনর্জন্ম নেওয়া ঝেন ওয়েনজি নামের এই তরুণটির বুকও একটু কেঁপে উঠল।
"এই মেয়েটার ঝামেলার শেষ নেই, আমার নতুন বন্ধু বানানোর পথে বাধা হয়ে দাঁড়াচ্ছে।" ঝেন ওয়েনজি ইচ্ছাকৃতভাবে রুশ ভাষায় বিড়বিড় করে একটা কথা বললেন।

মু ছিংইয়াং হঠাৎ মাথা ঘুরিয়ে বেশ অবাক হয়ে তাঁর দিকে তাকালেন।
অন্যদিকে আউ ইয়াং ইয়ুন ভ্রূ কুঁচকে বলে উঠলেন, "তুমি কি সব উল্টাপাল্টা বকবক করছ?"
ঝেন ওয়েনজি বললেন, "ওহ, আমি বলছিলাম যে সহপাঠী, তুমি সত্যিই খুব মিষ্টি, খুব সুন্দর, আর সামাজিক ভয়ে থাকা সহপাঠীদের রক্ষা করতেও ভালোবাসো।"
"ওর মুখটা কী সুন্দর লাল হয়ে গেছে, সত্যিই ভীষণ মায়াবী।" ঝেন ওয়েনজি আবার নিজেই নিজের সঙ্গে কথা বললেন।
মু ছিংইয়াং নীরবে মুখ ফিরিয়ে নিলেন, তাঁর মুখ আরও বেশি লাল হয়ে গেল, এমনকি কান দুটো পর্যন্ত গরম হয়ে উঠল। তাঁর প্রথম মনে যে প্রশ্নটি এল, তা সঙ্গে সঙ্গে রুশ ভাষায় ঝেন ওয়েনজিকে জবাব দেওয়ার নয়, বরং তিনি মনে মনে ভাবলেন—
আমি কিছুতেই প্রকাশ করতে দেব না যে আমি রুশ ভাষা বুঝি!
আউ ইয়াং ইয়ুন জিজ্ঞেস করলেন, "এটা কোন দেশের ভাষা? কিচ্ছু বুঝলাম না!"
ঝেন ওয়েনজি বললেন, "ওহ, এটা রুশ ভাষা!"
তখন আউ ইয়াং ইয়ুন বললেন, "রুশ ভাষা? তোমার ইংরেজি কি খুব ভালো নাকি, যে আবার রুশ ভাষা শেখারও সময় পেলে?"
ঝেন ওয়েনজি মাথা নেড়ে বললেন, "আমার ইংরেজি খুব একটা ভালো না, পাস মার্ক পাওয়ার মতো কোনোমতে চালাই। রুশ ভাষা পারার কারণ হলো, আমার নানা সোভিও ইউনিয়নের সঙ্গে বন্ধুত্বের সময়ে রুশ ভাষার ক্লাস নিতেন।"
মু ছিংইয়াংয়ের প্রতিক্রিয়া ঠিক যেমনটা ঝেন ওয়েনজি অনুমান করেছিলেন, তেমনই হলো; তিনি কোনো উত্তর তো দিলেনই না, বরং আরও গভীরভাবে নিজেকে লুকিয়ে ফেললেন।
এমনটা হলে তো খেলাটা আরও জমে ওঠে! অনলাইনে কিউকিউ (QQ)-এর মাধ্যমে তাঁকে একটু জ্বালানো, আর বাস্তবে তাঁর সামনে কোনো রাখঢাক ছাড়াই রুশ ভাষায় মনের সুখে বকবক করা।
অবশ্য ধরা পড়ে যাওয়ার পর লজ্জায় মাটিতে মিশে যাওয়ার একটা ঝুঁকি তো থেকেই যায়, কিন্তু এত দারুণ একটা মজার মোহের টানে ঝেন ওয়েনজি শেষ পর্যন্ত সেই ঝুঁকিটাই নিলেন।
ঠিক সেই মুহূর্তেই লিন ঝেনশান পরাজিত হয়ে মুখ লাল করে নিজের আসন ছেড়ে উঠে গেলেন এবং পেছনের দিকে গিয়ে ওয়াং বো ও জু ছুয়াংয়ের সঙ্গে বসেন।
চুয়াং ছিংপাই মৃদু হেসে তাঁর দিকে একবার তাকালেন। ঠিক সেই সময় অন্য এক ছাত্র ক্লাসরুমে প্রবেশ করে তাঁর পাশেই বসা আসনটিতে বসল।
"বড় ভাই ক্যাম্পাসে যাই হোক না কেন, কিন্তু চুয়াং ছিংপাইয়ের মতো এমন অভিজ্ঞ চালকের পাল্লায় পড়ে তাঁর শেষ পর্যন্ত হেরে যাওয়া ছাড়া উপায় নেই।" ঝেন ওয়েনজি মনে মনে ভাবলেন।
চুয়াং ছিংপাইয়ের নামটি শুনতে বেশ নিষ্পাপ ও সরল মনে হলেও বাস্তবে তাঁর চাল অত্যন্ত দ্রুতগতির, সাধারণ কলেজপড়ুয়া যুবকরা তাঁর সঙ্গে এঁটে উঠতে পারবে না এবং কিছুতেই তাঁর প্রতিদ্বন্দ্বী হতে পারবে না।
প্রক্টর বা গাইড শিক্ষক লি জিয়াচিয়াং অবশেষে এসে পৌঁছলেন। ক্লাসে ঢুকে প্রথমেই সবার সঙ্গে শুভেচ্ছা বিনিময় করলেন, এরপর নিজের নাম এবং মোবাইল নম্বর বোর্ডে লিখে ছাত্রদের তা টুকে নিতে বললেন।
শিক্ষক একে একে সবার নাম ডেকে হাজিরা নিলেন এবং ছাত্রছাত্রীর সংখ্যা ঠিক আছে কি না তা নিশ্চিত করার পর সবাইকে একে একে মঞ্চে এসে নিজেদের পরিচয় দিতে বললেন।
"সবাইকে হ্যালো, আমার নাম চুয়াং ছিংপাই, বাড়ি শংছিং শহরে। প্রাচীন কবিতা এবং চার অক্ষরের প্রবচন বা ছেনইউ নিয়ে গবেষণা করতে আমার খুব ভালো লাগে, পাশাপাশি ইন্টারনেট ঘাঁটতেও ভালোবাসি। সবার সঙ্গে পরিচিত হয়ে খুব ভালো লাগল।" অভিজ্ঞ এই তরুণী অত্যন্ত সাবলীল ভঙ্গিতে讲台 বা শিক্ষকের মঞ্চে উঠে এলেন, তাঁর মুখে মিষ্টি হাসি লেগেই ছিল, যা তাঁকে এক পবিত্র ও মিষ্টি মেয়ের প্রতিচ্ছবি ফুটিয়ে তুলেছিল।
লিন ঝেনশানের নাক দিয়ে যেন একরাশ ঠান্ডা হাওয়া বেরিয়ে এল, তিনি মনে মনে গালমন্দ করে ভাবলেন, একে বলে প্রাচীন কবিতা আর ছেনইউ নিয়ে গবেষণা করা?
এরপর চুয়াং ছিংপাই তাঁর কিউকিউ (QQ) নম্বরটি বোর্ডে লিখে দিলেন।

অনেক ছাত্রই সঙ্গে সঙ্গে দারুণ উৎসাহ নিয়ে তাঁকে ফ্রেন্ড লিস্টে যুক্ত করতে শুরু করল। ঝেন ওয়েনজিও যুক্ত করলেন, তবে সেখানে একটি সহজ প্রশ্ন ছিল: তুমি কে?
ঝেন ওয়েনজি সেখানে লিখে দিলেন: ছিংমিং।
কারণ, ওই অভিজ্ঞ চালক মেয়েটির ইউজার নেম বা ডাকনাম ছিল "হে তু"।
"চুয়াং ছিংপাই যে আমাদের ক্লাসের সেরা সুন্দরী, সে বিষয়ে কোনো সন্দেহই নেই। ভাই, আপনি তো ঠিক ওর পাশেই বসলেন, কোনো ফায়দা হলো নাকি?" ওয়াং বো বেশ উৎসাহ নিয়ে প্রশ্ন করল।
"তুমি পরে ওর সঙ্গে কথা বললেই বুঝতে পারবে।" লিন ঝেনশান ভাবলেশহীন মুখে ওয়াং বোর দিকে তাকিয়ে শীতল কণ্ঠে বললেন।
এবার আত্মমগ্ন ও লাজুক মু ছিংইয়াংয়ের নিজের পরিচয় দেওয়ার পালা এল। তিনি মঞ্চে উঠলেন, তাঁর মুখ কিছুটা লাল হয়ে ছিল, তিনি মৃদু স্বরে বললেন, "সবাইকে হ্যালো, আমার নাম মু ছিংইয়াং, বাড়ি তেননান প্রদেশে, আর আমি বড় হয়েছি চিয়াংনান অঞ্চলে।"
তিনি বেশি কথা বললেন না, নিজের পরিচয় শেষ করেই দ্রুত মঞ্চ থেকে নেমে এলেন।
তাঁর ঠিক পরপরই ঝেন ওয়েনজি মঞ্চে উঠলেন। তাঁর মুখে এক উজ্জ্বল হাসি ফুটে উঠল, তিনি বললেন, "আমার নাম ঝেন ওয়েনজি, লিঙ্গ পুরুষ, পছন্দ নারী, স্থানীয় বাসিন্দা।"
"এইমাত্র একজন বড় ভাইকে বরণ করেছি, তিনি হলেন লিন ঝেনশান।"
"আমার গান গাইতে, নাচতে, র‍্যাপ করতে এবং বাস্কেটবল খেলতে ভালো লাগে। বই পড়তে ভালোবাসি, বিশেষ করে তলস্তয়ের লেখা আমার দারুণ পছন্দ। তবে এগুলোর কোনোটিই আমার সবচেয়ে পছন্দের নয়, আমার সবচেয়ে পছন্দের জিনিস হলো—টাকা।"
তাঁর এই আত্মপরিচয়টি ক্লাসে এক হাসির রোল তুলে দিল। টাকা কার না ভালো লাগে, টাকা কত না সুন্দর! কিন্তু ঝেন ওয়েনজির মতো এমন স্পষ্টভাষী মানুষ সত্যিই বিরল।
মু ছিংইয়াং তাঁর সামনে ঝুলে থাকা চুলের আড়াল থেকে একটু উজ্জ্বল দৃষ্টিতে তাকাতে লাগলেন। তিনি ভাবতেই পারেননি যে ঝেন ওয়েনজি শুধু রুশ ভাষাই জানেন না, তাঁরও তলস্তয়ের সাহিত্য ভীষণ পছন্দ।
লিন ঝেনশান বেশ সন্তুষ্টচিত্তে মাথা নাড়লেন। তাঁর মনে হলো ছোট ভাই ঝেন সত্যি দারুণ এক ছেলে, পরে তাঁকে এক বাক্স আমদানিকৃত চকলেট উপহার দিয়ে পুরস্কৃত করতে হবে।
অন্যদিকে জু ছুয়াং তো হতবাক হয়ে গেলেন, তাঁর মনে মনে হাজারটা গালাগালি উথলে উঠল—ঝেন ওয়েনজি আসলেই তো চাটুকারদের রাজা! এই সুযোগেও তিনি লিন ঝেনশানের একটু তোষামোদ করে নিলেন।
যখন জু ছুয়াংয়ের নিজের পরিচয় দেওয়ার পালা এল, তিনিও লিন ঝেনশানের নাম জড়িয়ে নিলেন, কিন্তু তাতে আর আগের মতো ভালো ফল পেল না।
"ঠিক আছে, আপনাদের সবার সঙ্গে তো প্রাথমিক পরিচয় হয়ে গেল। এবার একজন ক্লাস মনিটর বা দলনেতা নির্বাচন করা যাক। আপনাদের কি কাউকে প্রস্তাব করার আছে, নাকি কেউ নিজেই দায়িত্ব নিতে ইচ্ছুক?" লি জিয়াচিয়াং হাততালি দিয়ে সবাইকে শান্ত করতে করতে বললেন।
অনেক ছাত্রছাত্রীই ঝেন ওয়েনজির দিকে তাকাতে শুরু করল, যা দেখে তাঁর পিঠের লোম দাঁড়িয়ে গেল। তিনি তাড়াতাড়ি বলে উঠলেন, "আমি লিন ঝেনশানের নাম প্রস্তাব করছি। আমার বড় ভাই অত্যন্ত পরিপক্ক ও নির্ভরযোগ্য, তিনি ক্লাস মনিটর হওয়ার জন্য একদম উপযুক্ত।"
ক্লাস মনিটরের অনেক ঝামেলার কাজ থাকে, ঝেন ওয়েনজি মোটেও সেই ঝামেলায় জড়াতে চান না।
"স্যার, আমি আউ ইয়াং ইয়ুনের নাম প্রস্তাব করছি। ও... ও... ও খুব ভালো মনের মানুষ!" মু ছিংইয়াং এবার সাহসে বুক বেঁধে তাঁর রুমমেটের নাম প্রস্তাব করলেন।