ত্রিশতম অধ্যায়: লু মিংফেই: আমি কি সত্যিই মানুষ নাকি!

[আমি ডেভিড মার্টিনেজ, আপনার প্রধানের সঙ্গে আমাদের একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে।]
[…এসো ভিতরে।]
মিশন শুরু হওয়ার পর, বাস্তবতা ঠিক পরিকল্পনার মতো মসৃণভাবে এগিয়ে চলল।
এখন ২০৭৬ সাল, অন্য কারো বাড়িতে ঢোকার জন্যও দরজার ঘণ্টা বাজাতে হয়। পরিচয় জানালে漩涡帮 কিছু গালাগালি করে ডেভিডদের পাস দেয়।
একজন漩涡帮 ছোট ভাই দরজাটা ধাক্কা দিয়ে খুলে দেয়, এরপর ডেভিডদের অনুসরণ করতে ইঙ্গিত করে।
ফ্যাক্টরিতে ঢুকা দলের মধ্যে লু মিংফেই, ডেভিড এবং রেবেকা ছিলেন।
কি ওয়েই এবং ফাল্কো বাহিরে অপেক্ষা করছিলেন।
ডেভিড ছিল আলোচনার দায়িত্বে, রেবেকা ছিল আগুনের আড়াল, আর লু মিংফেই—
তাঁর কাজ ছিল ভান করে খারাপ গ্যাংস্টারদের মতো চেহারা ধারণ করা, যেন তিনি কোনো দুর্বলতা প্রকাশ না করেন।
“All food” ফ্যাক্টরির সহজ অনুবাদ ‘সম্পূর্ণ খাদ্য কারখানা’, যদিও漩涡帮 এর এই ঘাঁটিতে খাদ্য উৎপাদন বা সংরক্ষণের কোনো চিহ্ন নেই, এটা নিছক রাতের শহরের পরিচিত পরিত্যক্ত কারখানা।
কালো পাইপের জাল, উজ্জ্বল ও ভয়ঙ্কর লাল আলো, এবং ধাতব সংঘর্ষের ছোট ছোট শব্দ — এগুলো漩涡帮 এর পরিবর্তিত সাইবারনেটিক দেহের ধাক্কাধাক্কির শব্দ।
সবাই ফ্যাক্টরির টানেলে দিয়ে এগিয়ে যায়, পরিচিত কনটেইনার, ফ্রিজ, পরীক্ষামূলক মেশিন, ওয়ার্কশপ লাইনের পাশ দিয়ে, এমনকি সাউন্ড সিস্টেম আর মাইনও ছিল... হুঁ?
মাইন?!
লু মিংফেই মনোযোগ দিয়ে দেখে, এটা তো সামরিক প্রযুক্তির ছিন্নভিন্ন শিল্ড মাইন।
“তারা সামরিক প্রযুক্তির পণ্য কিনেছে, তারপরও অন্যদের জিনিস ছিনিয়ে নেয়?” লু মিংফেই কৌতূহলী হয়ে ঝুঁকে রেবেকার কানে ফিসফিস করে।
সামরিক প্রযুক্তি ছিল বিখ্যাত কোম্পানি, এর পণ্য ছিনিয়ে নেয়া মানে কোম্পানির বিরুদ্ধে কাজ করা—সাধারণ মানুষ সাহস পায় না, কারণ কোম্পানির কর্মচারীরা খুবই শক্তিশালী ও ঝুঁকি পূর্ণ।
উচ্চ বেতন মানে উচ্চমানের সাইবারনেটিক সংস্কার, যারা শক্তিশালী এবং মূলত “ট্রমা টিম” এর বীমা পেয়েছে, দুর্ঘটনা ঘটলে ট্রমা টিম এসে漩涡帮 কে নিশ্চিহ্ন করে দেবে।
তবুও, এই পাগলরা কোম্পানির কর্মচারীদের অপহরণ করে, বাইরের যোগাযোগ কেটে দেয় এবং জোর করে কোম্পানি থেকে কিছু লভ্যাংশ কেটে নেয়।
বাহ, কত নিষ্ঠুর! কিন্তু খুবই নোংরা, অধিকাংশ ভাড়াটে সৈনিক এসব জানে।
রেবেকা তাই ইচ্ছাকৃতভাবে বলে, “হা! কে জানে! এই পাগলদের মাথা ঠিক নেই! হতে পারে এটা চুরি করা!”
[!!!!!!]
রেবেকার সরাসরি বিদ্রুপে漩涡帮 এর পথপ্রদর্শক ছোট ভাই রেগে গিয়ে মাথা তুলে নেয়—এটা শাব্দিক অর্থে, কারণ তার মাথার সাইবারনেটিক অংশে সাজানোর জন্য স্প্রিং লাগানো, যখন সে বেশি নড়াচড়া করে, তার মাথার খোলা অংশ উঠে যায়।
লু মিংফেই তাকিয়ে থাকে, ওল্ড ভি তাকে দেওয়া উচ্চ প্রযুক্তির義眼 নাম দেখায়—
[ব্রিক]
শোনায় যেন কোনো ঠকানো লোকের নাম।
“কি, কোনো অভিযোগ আছে?”
রেবেকা হাসে, হাত তার অর্ধেক বড় এবং কার্টুন রঙে রঙ করা শক্তিশালী গানের উপর রাখে।
[…]
ব্রিক漩涡帮 এর ছোট ভাই হিসেবে রেবেকার সঙ্গে লড়াই করতে সাহস পায় না, তাদের সাইবারনেটিক সংস্কার স্তর এক নয়। রেবেকা যদিও ছোট, কিন্তু পথের একজন উচ্চমানের দক্ষ যুদ্ধবাজ... কারণ সে সাহসী, অনেক সময় মৃত্যু ভয় পায় না যা একটি প্রতিভা, আর যদি মৃত্যুতে ভয় না পেয়ে আরোও ঝাঁপিয়ে পড়ে, তাহলে সে পেশাদার ভাড়াটে সৈনিক হওয়ার যোগ্য।
তবে, এটা漩涡帮 এর এলাকা, ছোট ভাই ছাড়াও এখানে দশের বেশি সদস্য বন্দুক হাতে যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত। রেবেকার কথা শুনে সবাই তাদের দিকে তাকায়।
মৃত্যু মৃত্যু মৃত্যু...
লু মিংফেই এর [গেম ভিউ] তে হলুদ আইকন কমলা লাল হয়ে যায়, দুই পক্ষের মধ্যে এখন লড়াই শুরু হতে পারে।
ডেভিড, প্রধান হিসেবে, নিশ্বাস ফেলে।
“রেবেকা, একটু সাবধান হও—আর তোমরাও, বন্দুক নামাও।”
ডেভিড মনে করেছিল নিজের দলের সদস্যদের শেখাবেন, কিন্তু ঘুরে漩涡帮 এর সঙ্গে কথা বলা শুরু করেন।
“আমরা তোমাদের সঙ্গে অনেকবার কাজ করেছি, তোমরাও জানো, লড়াই হলে আমার দলে কেউ আহত হবে না, আর তোমাদের খাদ্য কারখানা নতুন সদস্য পেতে হবে।”
ওয়াহ, কত কঠিন!
লু মিংফেই চমকে উঠল, মনে হলো এটাই আসল শক্তিশালী নায়কের আচরণ, পুরো আত্মবিশ্বাস।
বেশ, প্রধানের মর্যাদা! সহজে আমরা যা পারি না, তাই করলেন! প্রশংসার যোগ্য!
তীব্র উত্তেজনা ডেভিড এর যুক্তিবাদে চাপা পড়ে,漩涡帮 রেগে ঠোঁট বেঁকে শেষ পর্যন্ত লজ্জায় পথ দেখিয়ে দেয়।

…
দ্বিতীয় তলা।
কোণার নরম সোফায় বসে আছেন একজন漩涡帮 সদস্য, যিনি লু মিংফেই এর স্বাভাবিক ধারণার সঙ্গত।
ক্ষুদ্র, দুর্বল শরীর, হাতে সুঁইয়ের দাগ, নীলচে ত্বক, এবং পুরো মুখে সাইবারনেটিক কাভার।
[কম ব্ল্যাক]
[দল:漩涡帮]
[পুরস্কার: ৪০০০]
এটাও সস্তা নয়, সাইবারপাঙ্ক জগতে এই সংখ্যার শেষে স্বয়ংক্রিয়ভাবে ‘হাজার’ যোগ হয়, যা তার অবস্থান নির্দেশ করে।
চার কোটি পুরস্কার, ছোট বস হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ।
“হ্যালো, আমি কম, আমি জানি তোমরা কেন এসেছ, তবে এত বড় হট্টগোল কেন?” কমের চোখে রাগ, তবে ভাষায় কোমলতা আসছে।
স্পষ্টতই, যদি海贼王 এর উপমা নেয়া হয়, কম যদি পূর্ব সাগরের মাছমানুষ আরলোন হয়, তবে ডেভিড হলো নতুন সাত সামুদ্রিকদের একজন!
“ওকাজি আমাদের পাঠিয়েছে, তোমাদের কাছে একটা পণ্য আছে বলে।”
“আমি বুঝি বুঝি~ কিন্তু পথের নিয়ম আছে, তুমি জানো, আমি পেয়েছি এমন জিনিস তোমাকে সরাসরি দিতে পারব না, কারণ… এটা হয়তো কারো অন্যের জিনিস।”
শব্দ থেকে বোঝা যায়, দরকষাকষি শুরু হবে।
漩涡帮 এর যান্ত্রিক কন্ঠ শোনার জন্য অসুবিধাজনক, রেবেকা অসন্তুষ্ট হয়ে সোফায় বসে, আর লু মিংফেই সুশৃঙ্খলভাবে নিরাপত্তার দায়িত্ব পালন করে পাশে দাঁড়ায়।
প্রথমে সে একটু অভিনয় করতে পারে, কিন্তু কিছুক্ষণ দাঁড়িয়ে থাকার পর ক্লান্ত হয়, শুধু ক্লান্ত নয়, বিরক্তও।
তাই আলোচনার কথা কান দিয়ে ঢুকে বেরিয়ে যায়, সে দিক থেকে তাকিয়ে মজা খুঁজে, আশা করে মিশন কোনো সমস্যা ছাড়া শেষ হবে, কারণ সে শান্তিপ্রিয়।
দেখতে দেখতে লু মিংফেই লক্ষ্য করে রাতের শহরের ফ্যাক্টরিতে কনটেইনার ছাড়া আরেকটি সাধারণ বস্তু আছে—
[ক্যামেরা]
এই যুগে, সর্বত্র ক্যামেরা, কোম্পানি এসব দিয়ে মানুষের জীবন নজরদারি করে, হ্যাকাররা এটাকে রাস্তার বিনামূল্যের বুদবুদ প্যাকেটের মত মনে করে, চাপ দিলে ফেটে যায়।
লু মিংফেই একটু বিনোদনের জন্য ক্যামেরা হ্যাক করার চেষ্টা করে, ভাবল আজকের হোমওয়ার্কটা এটাই।
চোখ ক্যামেরার দিকে সরে যায়, তারপর ফোকাস।
義眼 এ দ্রুত [দ্রুত হ্যাকিং] অপশন দেখা দেয়।
সে ক্লিক করে, সে তো নতুন হ্যাকার, সফল হওয়ার আশা কম, শুধু মজা করতে চায়।
তবে…
সম্ভবত লু মিংফেই নিজেও বুঝতে পারেনি, লুসি যা বলেছিল [জন্ম থেকেই হ্যাকার]—তা কতটা সত্য।
বলা যায়, অধিকাংশ হ্যাকার নেটওয়ার্কে ‘সাঁতার কাটেন’।
তাদের শরীরের পেশীর ক্লান্তি, সাঁতার কাটার ভঙ্গি হিসাব করে যেতে হয়, ডুবে না যাওয়ার জন্য, কালো ডেটার সাগরে অন্য হ্যাকারদের টান থেকে বাঁচতে হয়।
কিন্তু লু মিংফেই আলাদা।
সে দৌড়াচ্ছে।
অথবা একটু অতিরঞ্জন করলে, সে ইলেকট্রিক বাইকে বসে সাঁতারুদের সাথে লড়াই করছে।
যদিও সে ইলেকট্রিক বাইক চালাতে জানে না, তাই কিছু অসুবিধা হয়, কিন্তু সে মাত্র পেটল ঘুরালে অন্যদের তুলনায় দ্রুত এগিয়ে যাবে—এইটাই বাস্তব।
সুতরাং, হ্যাকিং শুরু হওয়ার সাথে সাথেই সে নিশ্চিত হয়ে যায়।
“ওহ? ঢুকে গেছে?”
সে হঠাৎ বিস্মিত স্বরে বলে।
গেমের নায়কের মতো ‘ভুল করে ঢুকে গেলাম’ কথাটা বলে একটু চিন্তিত হয়।
সে ভয় পেয়েছিল কেউ তাকে লক্ষ্য করে বন্দুক তাকাবে, কিন্তু দেখে কেউ খেয়াল করেনি সে এত দ্রুত হ্যাক করছে।
… তাহলে চালিয়ে যাক?
অবাধ্য নায়ক খেলায় মেতে ওঠে।
(আরে, দ্রুত হ্যাকিং দিয়ে কেন্দ্র সিস্টেম থেকে অন্য ক্যামেরার ভিউ দেখা যায়? হে~~~)
(ওহ,漩涡帮 এর এই সদস্যরা কী করে কাজ করে না, ক্লাসে খেলছে মধুমাখা)
(এটা আরও খারাপ, ক্লাসে ব্ল্যাক শেড দেখছে, হায়, প্যান্ট ঠিক কর! দুঃখিত, চোখে ধুলো পড়ল!)
(এইটা কী? স্বয়ংক্রিয় ভাইরাস প্রতিরোধ? ফায়ারওয়াল? হুম, হ্যাক করি দেখি)
এই ছেলেটি সম্ভবত রাতের শহরে এসে পাগল হয়ে গেছে।
সেই রাতে ক্লিনার দ্বারা প্রভাবিত হয়ে সে বদলে গেছে, পিস্তল দিয়ে মাথা ফাটানো পছন্দ করে, উত্তেজনাপূর্ণ মেটাল রক শুনতে ভালোবাসে, এখন হ্যাকার প্রযুক্তি শিখেছে এবং অন্যের চোখের সামনে হ্যাক করতে ভালোবাসে, যেন বড় ভাইয়ের বিছানায় লুকিয়ে বোনের সাথে প্রেম করছে... উদাহরণ মাত্র, লু মিংফেই আসলে প্রেমের যোদ্ধা।
আসল কথা, সে তার হ্যাকিং প্রতিভা বুঝতে পারেনি, তবে তার কাছে হ্যাকিং মানে যেন স্টারক্রাফটের মতো।
কোথায় মিল আছে?
তথ্যের একটি লাইন যেন গেমের ইউনিট, আর সে এগুলো দিয়ে কৌশলগত লক্ষ্যে পৌঁছায়।
লু মিংফেই এর স্নায়ুতে হ্যাকার অপারেটিং সিস্টেম নেই, কিন্তু সে—
স্টারক্রাফট খেলতে মাউস না ব্যবহার করে রেড ডট দিয়ে খেলা এক কঠোর খেলোয়াড়।
(অপেক্ষা করো।)
এই সময় সে একটি অদ্ভুত ধারণা পায়।
(যদি হ্যাকার অপারেটিং সিস্টেম না থাকে, তাহলে কি প্রভাব এত বড়?)
নতুনদের প্রশ্ন, উত্তর অবশ্যই হ্যাঁ।
প্রখ্যাত হ্যাকাররা যেমন স্পাইডার মারফি বা নেটওয়ার্ক গড রিচি বার্তোমাস, তারা সবাই義体 ইনস্টল করে, যেমন [আরাসাকা এন টাইপ], [কোয়ার্টার ট্রান্সমিশন ওয়েভ], [সামরিক প্রযুক্তির সমান্তরাল লাইন]।
এটা কোনো বাধ্যবাধকতা নয়, বরং সাধারণ জ্ঞান।
কারণ義体 হ্যাকারদের অ্যালগরিদম দক্ষতা বাড়ায়।
কিন্তু…
লু মিংফেই এক অদ্ভুত লোক, ২০৭৬ সালে নতুন এসেছে রাতের শহরে, এবং সে একটি সরল ধারণা পায়।
—যদি মোট গণনা অপরিবর্তিত থাকে, তাহলে হ্যাকার義体 সময় বাঁচায়, আর আমি কি অন্যভাবে সময়কে ধীর করতে পারি না?
যেমন—
[যদি আমি স্টাইনভেইসটাইন চালিয়ে দ্রুত হ্যাক করি?]
মনে কর, প্রায় সময় থামানো অবস্থায় হ্যাকিং করা।
…অসাধারণ কল্পনা, কিন্তু অর্থহীন।
সাধারণ মানুষ এটা পারে না, কারণ義体 না থাকলে একটি সাধারণ ক্যামেরা হ্যাক করতে কয়েক মিনিট লাগে, আরো জটিল ইলেকট্রনিক সুরক্ষা মানুষের মস্তিষ্কের ক্ষমতার বাইরে।
সেটা ছাড়া…
মানুষ না হওয়া…
তাহলে…
লু মিংফেই কি মানুষ?
(…)
ছেলে ভ্রু কুঁচকে বলে,
সে漩涡帮 এর অভ্যন্তরীণ তথ্য হ্যাক করে বের করেছে, এমনকি লেনদেনের রেকর্ডও। কিছু অস্পষ্ট বোধ হয়।
(আমি কি সত্যিই মানুষ?)