পঞ্চম অধ্যায়: বাজে বকা বন্ধ করো! আমার সাথে ভেতরে এসো!
"আহ! শেন ফেই, একটু আস্তে! সামনে গাড়ি আছে!" ঝাং শিইয়া হঠাৎ আর্তনাদ করে উঠলেন।
কিন্তু শেন ফেই যেন তা শুনতেই পাননি, স্টিয়ারিং হুইল ঘুরিয়ে অত্যন্ত দক্ষভাবে সামনের গাড়িটি এড়িয়ে গেলেন এবং গতি আরও বাড়িয়ে দিলেন।
"শেন ফেই! তুমি... তুমি কি মরতে চাও?" ঝাং শিইয়ার কণ্ঠে কান্নার সুর মিশে ছিল।
শেন ফেই মৃদু হেসে সহজ গলায় বললেন, "পরিচালক ঝাং, আপনি নিশ্চিত থাকুন, আমার ড্রাইভিং দক্ষতা চমৎকার, কোনো দুর্ঘটনা ঘটবে না।"
ঝাং শিইয়া রাগে কথা বলতে পারলেন না, শুধু শক্ত করে চোখ বন্ধ করে মনে মনে প্রতিজ্ঞা করলেন: 'লি গ্রুপে পৌঁছানোর পরই আমি এই পাগলাকে চাকরিচ্যুত করব!'
দশ মিনিট পর, গাড়িটি লি গ্রুপের মূল ফটকের সামনে এসে নিখুঁতভাবে থামল।
ঝাং শিইয়ার মুখ ফ্যাকাশে হয়ে গিয়েছিল, তিনি কাঁপতে কাঁপতে সিটবেল্ট খুলে গাড়ির দরজা ঠেলে বাইরে বের হলেন এবং টলতে টলতে সামনের দিকে এগোলেন।
"উহ্—" গাড়ি থেকে নামতেই তিনি আর নিজেকে ধরে রাখতে পারলেন না, কোমর বাঁকিয়ে বমি করার উপক্রম করলেন।
তা দেখে শেন ফেই দ্রুত গাড়ি থেকে এক বোতল মিনারেল ওয়াটার বের করে বাড়িয়ে দিলেন: "পরিচালক ঝাং, আপনি কি ঠিক আছেন? একটু পানি খান, একটু জিরিয়ে নিন।"
ঝাং শিইয়া পানি নিয়ে এক চুমুক দিলেন, তাতে তাঁর মুখের রং কিছুটা ফিরল।
তিনি মুখ তুলে শেন ফেইয়ের দিকে রাগের দৃষ্টিতে তাকাচ্ছিলেন, কণ্ঠে স্পষ্ট ক্ষোভ: "শেন ফেই, তুমি... তুমি কি জীবন নিয়ে খেলা করছ? এত জোরে গাড়ি চালালে যদি কোনো বিপদ হতো, কী করতে?"
শেন ফেই হেসে শান্ত গলায় বললেন, "পরিচালক ঝাং, আপনিই তো বলেছিলেন দশ মিনিটের মধ্যে পৌঁছাতে? আমি তো কেবল আপনার নির্দেশই পালন করেছি। তাছাড়া, দেখুন, আমরা শুধু নির্দিষ্ট সময়েই পৌঁছাইনি, বরং এক মিনিট আগেই পৌঁছেছি।"
কথাটি বলে তিনি নিজের হাতের ঘড়ির দিকে ইশারা করলেন, মুখে এক ধরণের বিজয়ের হাসি।
ঝাং শিইয়া বাকরুদ্ধ হয়ে গেলেন, রাগে কিছু বলতে পারলেন না।
তিনি ঘড়ির দিকে তাকিয়ে দেখলেন, সত্যিই দশ মিনিট পার হতে তখনো বাকি।
তাছাড়া, সারা পথ রোমাঞ্চকর হলেও কোনো সংঘর্ষের ঘটনা ঘটেনি।
"তুমি... তুমি..." শেন ফেইয়ের দিকে আঙুল তুলে ঝাং শিইয়া অনেকক্ষণ কোনো কথাই বলতে পারলেন না।
শেন ফেই হেসে সহজ সুরে বললেন, "পরিচালক ঝাং, আমি তো নেতার কথাই শুনেছি, আপনি আমাকে দোষ দিতে পারেন না।"
ঝাং শিইয়া রাগে দাঁতে দাঁত চেপে রইলেন, কিন্তু শেন ফেইয়ের সেই নিষ্পাপ মুখ দেখে কী বলবেন বুঝতে পারলেন না।
তিনি একটা লম্বা দীর্ঘশ্বাস ফেললেন, কণ্ঠে কিছুটা অসহায়তা: "ঠিক আছে, আর বকবক কোরো না! আমার পেছনে এসো!"
কথা শেষ করে তিনি ঘুরে লি গ্রুপের ভবনের ভেতরে প্রবেশ করলেন।
শেন ফেই ঝাং শিইয়ার পেছনে পেছনে লি গ্রুপের ভবনে প্রবেশ করলেন।
তারা দুজনে মিলনায়তনে পা রাখতেই লি মিং হাসিমুখে এগিয়ে এলেন: "পরিচালক ঝাং, আপনাদের স্বাগতম! চুক্তিপত্র প্রস্তুত আছে, চলুন আমরা সরাসরি মিটিং রুমে চলে যাই।"
ঝাং শিইয়া মাথা নেড়ে দাপ্তরিক বাচনভঙ্গিতে বললেন, "মিঃ লি, আপনাকে ধন্যবাদ।"
লি মিং হেসে হাত নেড়ে বিনয়ের সুরে বললেন, "পরিচালক ঝাং এ কী বলছেন, আপনারা এত বছর ধরে আমাদের সাথে কাজ করছেন, আমরা তো পুরনো বন্ধু।"
তিনজনে মিটিং রুমে পৌঁছানোর পর লি মিং দুটি চুক্তিপত্র ঝাং শিইয়ার হাতে তুলে দিলেন: "পরিচালক ঝাং, এটি চুক্তির চূড়ান্ত রূপ, একটু দেখে নিন।"
ঝাং শিইয়া চুক্তিপত্রটি হাতে নিয়ে গভীরভাবে পড়তে লাগলেন।
তবে খুব দ্রুতই তিনি লক্ষ্য করলেন যে, চাইনিজ সংস্করণের পাশাপাশি সেখানে ফরাসি ভাষায় লেখা আরেকটি চুক্তিও রয়েছে।
তিনি ভ্রূ কুঁচকে সন্দেহের সুরে বললেন, "মিঃ লি, এই ফরাসি সংস্করণটি কিসের? আমাদের আগের চুক্তিগুলোতে তো এইরকম কোনো ধারা ছিল না।"
লি মিং হেসে বুঝিয়ে বললেন, "পরিচালক ঝাং, এবারের এই সহযোগিতা ফ্রান্সের একটি প্রতিষ্ঠানের সাথে সম্পর্কিত, তাই ফরাসি ভাষার চুক্তিও প্রয়োজন হয়েছে। আপনি নিশ্চিত থাকুন, বিষয়বস্তু একদম একই, শুধু ফরাসি ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে।"
ঝাং শিইয়া ভ্রূ কুঁচকে কিছুটা অসন্তোষ প্রকাশ করলেন: "মিঃ লি, ফরাসি ভাষা তো ইংরেজি ভাষার মতো অতটা প্রচলিত নয়, আমি তো এর কিছুই বুঝতে পারছি না। আপনি হঠাৎ করে এভাবে ফরাসি সংস্করণ যোগ করলেন, বিষয়টি কি খুব একটা মানানসই হলো?"
লি মিং বরাবরের মতো হাসিমুখে আশ্বস্ত করার সুরে বললেন, "পরিচালক ঝাং, কোনো চিন্তা করবেন না। আমরা চুক্তির বিষয়বস্তু মিলিয়ে দেখেছি, একদম নিখুঁত আছে। আপনার যদি বিশ্বাস না হয়, সময় নিয়ে ধীরে ধীরে দেখতে পারেন।"
কথাটি বলে তিনি ঝাং শিইয়ার দিকে এক গ্লাস পানি বাড়িয়ে দিলেন: "পরিচালক ঝাং, আগে একটু পানি খান, তাড়াহুড়ো করবেন না।"
ঝাং শিইয়া পানি নিয়ে এক চুমুক দিয়ে মোবাইল বের করে ফরাসি শব্দগুলো খুঁজতে লাগলেন।
শব্দ খুঁজতে খুঁজতে তাঁর কপালে ভাঁজ পড়ল, স্পষ্টতই এই চুক্তি নিয়ে তাঁর মনে সন্দেহ রয়ে গেছে।
শেন ফেই ঝাং শিইয়ার ঠিক পেছনে দাঁড়িয়েছিলেন, তাঁর দৃষ্টি চুক্তিপত্রের ওপর পড়তেই তাঁর ভ্রূ সামান্য কুঁচকে গেল।
তিনি কখনো ফরাসি ভাষা না শিখলেও তাঁর স্বর্গীয় চোখের শক্তির কারণে লেখার প্রতি তাঁর এক অসাধারণ অন্তর্দৃষ্টি তৈরি হয়েছিল।
খুব দ্রুতই তিনি বুঝতে পারলেন যে, ফরাসি চুক্তির বিষয়বস্তুর সাথে চাইনিজ সংস্করণের কিছু সূক্ষ্ম অমিল রয়েছে, বিশেষ করে পেমেন্ট সংক্রান্ত শর্তগুলোতে ফরাসি সংস্করণটি স্পষ্টভাবে লি গ্রুপের জন্য বেশি সুবিধাজনক।
"পরিচালক ঝাং, এই চুক্তিতে সমস্যা আছে।" শেন ফেই হঠাৎ গম্ভীর কণ্ঠে কথাটি বলে উঠলেন।
ঝাং শিইয়া চমকে গিয়ে মুখ তুলে শেন ফেইয়ের দিকে তাকালেন এবং অসন্তোষ প্রকাশ করলেন: "শেন ফেই, তুমি চুক্তি সম্পর্কে কী বোঝো? এখানে গোলমাল পাকানোর চেষ্টা কোরো না!"
শেন ফেই তাঁর অসন্তোষকে পাত্তা না দিয়ে সরাসরি হাত বাড়িয়ে চুক্তিটি টেনে নিলেন এবং দৃঢ় কণ্ঠে বললেন, "পরিচালক ঝাং, এই চুক্তিতে সই করা যাবে না। ফরাসি সংস্করণের বিষয়বস্তু চাইনিজ সংস্করণের সাথে মিলছে না, বিশেষ করে পেমেন্টের শর্তগুলো স্পষ্টতই লি গ্রুপের জন্য বেশি লাভজনক।"
শেন ফেইয়ের মুখে এই কথা শুনে লি মিংয়ের মুখ কালো হয়ে গেল।
তিনি ঠান্ডা দৃষ্টিতে শেন ফেইয়ের দিকে তাকিয়ে প্রশ্ন করলেন, "পরিচালক ঝাং, ইনি কে?"
ঝাং শিইয়া অপ্রস্তুত হয়ে হেসে দুঃখপ্রকাশ করলেন: "মিঃ লি, ইনি আমাদের কোম্পানির সিকিউরিটি গার্ড, এ সবে বোঝে না, আপনি কিছু মনে করবেন না।"
"সিকিউরিটি গার্ড?" লি মিং বিদ্রূপাত্মক হেসে কটূক্তি করলেন, "পরিচালক ঝাং, আপনাদের ফুবও গ্রুপ কি এভাবেই ব্যবসায়িক অংশীদারদের সাথে আচরণ করে? একজন সিকিউরিটি গার্ডকে দিয়ে এসব নাক গলাতে দিচ্ছেন? মনে হচ্ছে আপনারা আমাদের লি গ্রুপকে পাত্তাই দিচ্ছেন না!"
কথাটি শুনে ঝাং শিইয়া ভয় পেয়ে গেলেন এবং দ্রুত ব্যাখ্যা দিয়ে বললেন, "মিঃ লি, ভুল বুঝবেন না! শেন ফেই নিয়মকানুন জানে না মাত্র, আমি এখুনি ওকে বাইরে পাঠিয়ে দিচ্ছি!"
কথা শেষ করে তিনি শেন ফেইয়ের দিকে রাগের দৃষ্টিতে তাকিয়ে ধমক দিলেন: "শেন ফেই, আমার সামনে থেকে বাইরে যাও! এখানে গণ্ডগোল কোরো না!"
কিন্তু শেন ফেই একচুলও নড়লেন না, তাঁর কণ্ঠ ছিল অবিচল: "পরিচালক ঝাং, এই চুক্তিতে সত্যিই সমস্যা আছে। আপনি যদি এতে স্বাক্ষর করেন, তবে কোম্পানি বিশাল লোকসানের মুখে পড়বে।"
শেন ফেইয়ের কথা শুনে লি মিংয়ের মুখ আরও অন্ধকার হয়ে গেল।
তিনি ঝট করে দাঁড়িয়ে পড়ে ক্ষোভ প্রকাশ করলেন: "পরিচালক ঝাং, মনে হচ্ছে আপনাদের ফুবও গ্রুপ সত্যিই আমাদের লি গ্রুপকে কোনো গুরুত্বই দিচ্ছে না! যদি তাই হয়, তবে এই চুক্তি এখানেই শেষ! আপনারা অন্য কোনো যোগ্য কাউকে দিয়ে কাজ করিয়ে নিন!"
কথাটি শেষ করে তিনি মিটিং রুম ছেড়ে চলে যাওয়ার জন্য ঘুরলেন।
তা দেখে ঝাং শিইয়া দ্রুত এগিয়ে গিয়ে তাকে আটকালেন এবং মিনতিভরা কণ্ঠে বললেন, "মিঃ লি, দয়া করে রাগ করবেন না! পুরোটাই একটা ভুল বোঝাবুঝি!"
ঝাং শিইয়া রাগে নীল হয়ে শেন ফেইয়ের মুখের দিকে আঙুল উঁচিয়ে গর্জে উঠলেন: "শেন ফেই, এখুনি মিঃ লি-র কাছে ক্ষমা চাও! না হলে আমি এখনই তোমাকে বরখাস্ত করব!"
কিন্তু শেন ফেই বিন্দুমাত্র বিচলিত না হয়ে দৃঢ় গলায় বললেন, "পরিচালক ঝাং, আমি তো কোনো ভুল করিনি, কেন ক্ষমা চাইব? চুক্তিতে সত্যি সমস্যা আছে, আমি চোখের সামনে কোম্পানিকে লোকসানের মুখে পড়তে দেখতে পারি না।"
লি মিং ব্যঙ্গাত্মক হেসে বললেন, "পরিচালক ঝাং, আপনাদের কোম্পানির সিকিউরিটি গার্ড দেখছি বেশ উদ্ধত! আপনার কথাই শোনে না, মনে হচ্ছে আপনাদের ফুবও গ্রুপের ব্যবস্থাপনা সত্যিই বড় ধরনের ত্রুটিপূর্ণ!"