একশো ত্রিশতম অধ্যায়: গম্ভীর বে জু-হিউন
রাস্তার পাশে কালো একটি গাড়ির সামনে দাঁড়িয়ে দুই পুরুষ ধূমপান করছিলেন।
“ধুর ছাই, আবারও খালি হাতে ফিরতে হলো।” চেন ওয়েই বিরক্ত হয়ে গালি দিলেন।
তারা এর আগে ভেতরে গিয়ে তল্লাশি চালিয়েছিল। সেখানেও রক্ত আর বিচ্ছিন্ন অঙ্গপ্রত্যঙ্গে ভরা একটি জায়গা ছিল, কিন্তু বারের মতো সেখানেও সামান্য কিছু অশুভ শক্তির রেশ ছাড়া আর কিছুই অবশিষ্ট ছিল না।
“মনে হচ্ছে, ফাঁস হয়ে যাওয়ার পর ওরা সব জায়গা থেকেই সরে পড়েছে।” সু হান ধোঁয়ার কুণ্ডলী ছেড়ে শান্তভাবে বললেন।
“তাহলে এখন কী করব?!” চেন ওয়েই ঘুরে সু হানের দিকে তাকালেন।
“খোঁজ চালিয়ে যেতে হবে।” সু হান কথাটি বলে সিগারেটের জ্বলন্ত অংশটি টিপে নিভিয়ে ফেললেন, তারপর ঘুরে গাড়ির দরজা খুলে ভেতরে ঢুকে পড়লেন।
চেন ওয়েইও সিগারেটটি ফেলে দিয়ে পা দিয়ে পিষে নিভিয়ে দিলেন, তারপর ড্রাইভিং সিটের দরজা খুলে ভেতরে বসে পড়লেন।
সময়ের দিকে তাকিয়ে দেখলেন দুপুর হয়ে গেছে। চেন ওয়েই সিটবেল্ট বেঁধে ঘুরে জিজ্ঞেস করলেন, “এখন কোথায় যাব?!”
“ফিরে যাব?!”
“হুম, চলো ফিরে যাই।” সু হান মাথা নাড়লেন।
“ঠিক আছে।”
চেন ওয়েই এক্সিলারেটরে চাপ দিলেন এবং গাড়ির দিক পরিবর্তন করলেন।
ভিলার বসার ঘরে ফিরে দেখা গেল লিন ইউনের দেখা নেই। চেন ওয়েই কয়েকবার ডাকলেন, কিন্তু কোনো সাড়া পাওয়া গেল না। নিশ্চিত হওয়া গেল যে সে চলে গেছে।
“সে চলে গেছে।”
“গেলে তো ভালোই।” সু হান সোফার সামনে এসে বসে পড়লেন। সোফায় গা এলিয়ে মাথা পেছনে হেলিয়ে দীর্ঘশ্বাস ফেললেন।
চেন ওয়েই ওয়াইন ক্যাবিনেটের কাছে গিয়ে এক বোতল রেড ওয়াইন বের করে আনলেন। সোফার সামনে এসে দুই গ্লাস ওয়াইন ঢাললেন, একটি সু হানের দিকে বাড়িয়ে দিয়ে নিজের গ্লাসটি নিয়ে এক চুমুক দিলেন এবং সোফায় বসে পড়লেন।
“আবারও খালি হাতে ফিরলাম। মনে হচ্ছে বাকি জায়গাগুলোতে আর না গেলেও চলবে, প্রতিপক্ষ আগে থেকেই সতর্ক হয়ে গেছে।” চেন ওয়েই একটি সিগারেট ধরিয়ে দীর্ঘশ্বাস ফেলে বললেন।
“হুম, আর যাওয়ার দরকার নেই। পুলিশকে বলো কোথায় নিখোঁজের ঘটনা বেশি ঘটছে তা খতিয়ে দেখতে।” সু হান মাথা নাড়লেন।
প্রতিপক্ষ এখন সতর্ক, তাই তাদের আর দৌড়াদৌড়ি করে লাভ নেই, সবটাই হবে বৃথা পরিশ্রম।
...
রেড ভেলভেটের ডরমিটরিতে।
পে জু-হিউন পড়ার টেবিলের সামনে বসে তার হাতের চীনা ভাষার বইটি উল্টাচ্ছিলেন। সামনে রাখা কম্পিউটারে সু হানের সবচেয়ে প্রিয় গানটি বাজছিল।
তিনি প্রতিটি শব্দ ধরে ধরে লিখছিলেন। যেহেতু সবে শিখতে শুরু করেছেন, তাই হাতের লেখাগুলো কিছুটা আঁকাবাঁকা হচ্ছিল। গানের কথাগুলো লিখে ফেলার পর হাতের চীনা ভাষার বইটির সাথে মিলিয়ে ধীরে ধীরে যাচাই করছিলেন।
“ইয়ে কং ঝং ঝুই লিয়াং দে শিং (রাতের আকাশের সবচেয়ে উজ্জ্বল তারা)।”
পে জু-হিউন বিড়বিড় করে বললেন।
“উনি, আপনি কি চীনা গান শিখছেন?!”
বিছানায় শুয়ে থাকা ক্যাং সিউ-গি গানের শব্দ শুনে ঝিমুনি ভরা চোখে জেগে উঠলেন এবং টেবিলের সামনে বসে থাকা ছোটখাটো গড়নের দলনেতার দিকে তাকালেন।
“আহ?!”
মনোযোগী পে জু-হিউন সিউ-গির ডাকে চমকে উঠলেন। ঘুরে দেখলেন, বিছানায় শুয়ে থাকা সিউ-গি অলস ভঙ্গিতে তার দিকে তাকিয়ে আছে, চোখে কিছুটা কৌতূহল।
“আহ, সিউ-গি, তোমাকে কি জাগিয়ে দিলাম? দুঃখিত।” পে জু-হিউন সিউ-গির দিকে তাকিয়ে লজ্জিত হাসি হাসলেন।
“উম—”
ক্যাং সিউ-গি বিছানায় আড়মোড়া ভেঙে একটি শব্দ করলেন।
“সমস্যা নেই উনি, আপনি কি সেই চীনা গানটি শিখছেন?” সিউ-গি জিজ্ঞেস করলেন।
“রাতের আকাশের সবচেয়ে উজ্জ্বল তারা।”
“রাতের আকাশের সবচেয়ে উজ্জ্বল তারা?!” সিউ-গি অবাক হয়ে ভ্রু কুঁচকালেন।
“উনি, আপনি হঠাৎ এই গানটি শিখতে শুরু করলেন কেন?”
পে জু-হিউন যে ইদানীং চীনা ভাষা শিখছেন তা তারা সবাই জানতেন। অবসর সময়ে তিনি শেখার বইটি বের করে পড়তেন, এমনকি প্রতিদিন সকালে ঘুম থেকে উঠেও বইটি নিয়ে বসতেন। তবে এতদিন তিনি শুধু সাধারণ শব্দগুলো শিখছিলেন, কারণ চীনা ভাষা খুব কঠিন; ধীরে ধীরে বর্ণ ও পিনইন চিনতে হয়। কিন্তু এখন তিনি সরাসরি গান শিখতে শুরু করেছেন, এটা তো অনেক দ্রুত হয়ে যাচ্ছে।
“এটি সু হান ওপ্পার সবচেয়ে প্রিয় গান। আমি বোঝার চেষ্টা করছি গানের কথাগুলোর অর্থ কী।” পে জু-হিউন কথাটি বলে ঘুরে বসলেন এবং টেবিলের বই ও গানের কথার দিকে আবার মন দিলেন।
“সু হান ওপ্পার সবচেয়ে প্রিয় গান?!” ক্যাং সিউ-গি অবাক হয়ে গেলেন।
ছোট বোনের অবাক হওয়ার স্বর শুনে পে জু-হিউন হালকা হাসলেন। “অবাক লাগছে, তাই না? সু হান ওপ্পা, যে কিনা সব কিছুতেই উদাসীন, কোনো কিছুতেই আগ্রহ দেখান না, তারও যে প্রিয় কোনো গান থাকতে পারে!”
“হ্যাঁ, সত্যি কিছুটা অবাক লাগছে।”
“আমিও যখন প্রথম শুনেছিলাম তখন অবাকই হয়েছিলাম। তাই ভাবলাম, দেখা যাক কেমন সেই গান যা সু হান ওপ্পাকে মুগ্ধ করেছে।” পে জু-হিউন হাসলেন।
“উনি, আপনি সত্যিই খুব পরিশ্রমী। চীনা ভাষা শিখছেন, আবার চীনা গানও!” ক্যাং সিউ-গি মাথা তুলে পে জু-হিউনের ছোট পিঠের দিকে তাকিয়ে হেসে বললেন।
“সু হান ওপ্পা আমাকে অনেক সাহায্য করেছেন, তাই তার জন্য আমারও কিছু করা উচিত।”
“এজন্যই আমি ভালো করে চীনা ভাষা শিখছি, যাতে ভবিষ্যতে তার সাথে চীনা ভাষায় কথা বলতে পারি এবং তাকে এই গানটি গেয়ে শোনাতে পারি।” পে জু-হিউন পেছন ফিরে না তাকিয়েই বললেন এবং বইয়ের পাতা উল্টালেন।
“সেই উঁকি দেওয়া মানুষটির হৃদয়ের একাকীত্ব এবং দীর্ঘশ্বাস...” পে জু-হিউন এই লাইনটি পড়ার সময় ঠোঁট কামড়ালেন।
“এটা...”
“কী হয়েছে উনি?”
পে জু-হিউনের বিড়বিড়ানি শুনে বিছানা থেকে সিউ-গি কৌতূহলী হয়ে জিজ্ঞেস করলেন।
“না, কিছু না।”
পে জু-হিউন ঘুরে সিউ-গির দিকে তাকিয়ে হেসে মাথা নাড়লেন, তারপর আবার টেবিলের গানের কথার দিকে মনোযোগ দিলেন।
উঁকি দেওয়া মানুষটির হৃদয়ের একাকীত্ব এবং দীর্ঘশ্বাস।
...
আমি প্রার্থনা করি স্বচ্ছ একটি হৃদয় এবং অশ্রু ঝরাতে পারে এমন চোখের জন্য।
...
আমাকে আবার বিশ্বাস করার সাহস দাও, মিথ্যে পেরিয়ে তোমাকে জড়িয়ে ধরার জন্য।
...
গানের কথার দিকে তাকিয়ে পে জু-হিউন আঙুল কামড়ালেন এবং ভ্রু কুঁচকালেন।
সু হান ওপ্পা কি সত্যিই এই গানটি পছন্দ করেন? এই গানের কথাগুলো...
সন্ধ্যা নেমে এল। সু হান এবং চেন ওয়েই রাতের খাবার খাচ্ছিলেন, এমন সময় দরজার কলিং বেল বেজে উঠল।
সু হান চেন ওয়েইয়ের দিকে তাকালেন। চেন ওয়েই কাঁধ ঝাঁকিয়ে চামচ-কাঠি রেখে দরজা খুলতে গেলেন।
“কে?!”
দরজার সামনে গিয়ে দেখলেন লম্বা এবং খাটো দুই নারী দাঁড়িয়ে আছেন।
“চেন ওয়েই ওপ্পা, শুভ সন্ধ্যা।” লিন ইউন এবং কিম তাই-ইয়ন হেসে সম্ভাষণ জানালেন।
“ওহ, ইউন এসেছে।”
“তাই-ইয়নও এসেছ?” চেন ওয়েই কিছুটা অবাক হয়ে বললেন।
“ভেতরে এসো।”
“হ্যাঁ, ধন্যবাদ চেন ওয়েই ওপ্পা।”
প্রবেশপথে চেন ওয়েই জুতার তাক থেকে নতুন এক জোড়া চটি বের করে তাই-ইয়নের দিকে বাড়িয়ে দিলেন।
“ধন্যবাদ চেন ওয়েই ওপ্পা।” তাই-ইয়ন কৃতজ্ঞতা জানালেন।
“হুম, তোমরা দুজন কি রাতের খাবার খেয়েছ?” বসার ঘরের দিকে যেতে যেতে চেন ওয়েই জিজ্ঞেস করলেন।
“সামান্য কিছু স্ন্যাকস খেয়েছি।” লিন ইউন লজ্জিত হাসি হাসলেন।
“তাহলে এসো, আমাদের সাথে খেয়ে নাও। আমি আর সু হানও একটু আগেই খেতে বসেছি।”
“আপনাকে কষ্ট দিলাম ওপ্পা।” লিন ইউন এবং কিম তাই-ইয়ন ধন্যবাদ জানালেন।
চেন ওয়েই দুই নারীকে খাবার টেবিলের দিকে নিয়ে গেলেন এবং রান্নাঘরে গিয়ে নতুন দুই সেট চামচ-কাঠি নিয়ে এলেন।
“সু... সু হান ওপ্পা, নমস্কার।”
কিম তাই-ইয়ন প্রধান আসনে বসা সু হানকে দেখে ছোট শরীরটাকে গুটিয়ে নিলেন এবং ভয়ে ভয়ে সম্ভাষণ জানালেন।
“হুম, নমস্কার।” সু হান মাথা নাড়লেন।
“সু হান ওপ্পা, নমস্কার।” লিন ইউনও হেসে সম্ভাষণ জানালেন। তিনি এখানে প্রায়ই আসেন, তাই তাই-ইয়নের চেয়ে অনেকটাই সাবলীল।
“হুম।”
“বস।” সু হান শান্তভাবে বললেন।
“হ্যাঁ... ধন্যবাদ সু হান ওপ্পা।” লিন ইউন এবং তাই-ইয়ন একে অপরের দিকে তাকিয়ে চেয়ার টেনে বসে পড়লেন।
চেন ওয়েই তখন চামচ-কাঠি নিয়ে দুই নারীর প্লেটে ভাত বেড়ে দিলেন।
“ধন্যবাদ চেন ওয়েই ওপ্পা।”
“ধন্যবাদ দিতে হবে না, খেতে শুরু করো।” চেন ওয়েই হাসলেন।