অধ্যায় উনিশ: দুইজন মাতাল

“কী ভালো হে হে, আমরা দুজনই একসঙ্গে বইয়ের জগতে ঢুকে পড়েছি! সত্যি বলতে, তুমি আমার একমাত্র ভালো বন্ধু, যার কথা আমি সবচেয়ে বেশি ভাবি, দারুণ লাগছে!”
“এভাবে, আমি নিশ্চিন্ত হতে পারব~”
লিন নানচু নিজে থেকেই চাদর জড়িয়ে হাসছিল, আর অনেক কথা বলছিল, সবই কুইন কিয়ানের প্রতি গভীর ভালোবাসার প্রকাশ।
কুইন কিয়ান তখন হতাশ স্বরে একটা দীর্ঘ নিশ্বাস ফেলল, চাদর টেনে নিয়ে লিন নানচুর ওপর ঢেকে দিল।
নিশ্চিতভাবেই, আগের মত মদ্যপ অবস্থার মতো, যতক্ষণ না চাদর তার ওপর থাকে, লিন নানচু যেন কোনো মোহমুক্ত সীলমোহর হয়ে যায়, একদম নড়চড় করে না।
এমন মোহমুক্তি চলবে যতক্ষণ সে মদ থেকে মুক্ত হয়।
লিন নানচু:
“ভগ্নিপতি,” গু শিংঝি দরজা নক করে ঢুকল, “সে ঘুমিয়ে পড়েছে?”
“না, তবে খুব দ্রুতই হবে।”
কুইন কিয়ান পেশাদার মতো উত্তর দিল, মাথার এলোমেলো চুল ঠিক করল, কোমর হাতে হাঁপ ছেড়ে বলল, যদিও লিন নানচু বেশ শান্ত ছিল, তবুও এতসব সামলানো বেশ কঠিন ছিল।
গু শিংঝি “ওহ” করে বলল, কাছে গিয়ে ভালো করে দেখে নিশ্চিত হল যে লিন নানচু একদম শান্ত, আর একটু স্বস্তি পেল।
“ধন্যবাদ, তোমার জন্য না হলে আমি কী করতাম জানি না,” গু শিংঝি সোজা হয়ে দাঁড়িয়ে কৃতজ্ঞতা জানাল, “সে যদিও কথায় একটু কটু, কিন্তু সত্যি ভালো মানুষ, তুমি... তাকে খুব কষ্ট দিও না।”
“না, আমি তার চেয়েও ভালো জানি।”
কুইন কিয়ান এখন তাকে দেখলেই মন খারাপ হয়, কারণ তার ভিতরের শ্বশুরের ভাবনার সঙ্গে এই চিত্র একেবারেই মিলছে না।
তাকে ঠাট্টা কর, তার বোনের জন্য যোথাযোগ্য কেউ দরকার!
কমপক্ষে চি চাংশু এর মত কেউ! যদিও... গু শিংঝি দেখতে ভালই,
কিন্তু সে মানতে পারে না!
গু শিংঝি এক মুহূর্ত জবাব দিতে পারল না, কী বলবে বুঝে উঠতে পারল না।
ভাল হলো শু চংই সময়মতো এসে পড়ল, সাদা শার্ট পরে, হাতার স্লিভ উপরে তোলানো, মসৃণ বাহুর অংশ দেখাচ্ছে, জ্যাকেট কাঁধে ঝুলছে।
সে ও মদ বেশ খানিকটা খেয়েছে, পিতামাতাকে রেখে আসার পর পথ ধরতে কিছুটা কষ্ট হচ্ছিল।
“কিয়ান,” পুরুষটির কণ্ঠ কষা, চোখ কিন্তু স্পষ্ট, “চলো, আমার সঙ্গে ফিরে যাই।”
“তুমি তো মদ খেয়েছ, আজ রাতে কি এখানে থাকবি? এখানে তো ঘর আছে, পাশের রুমে।” গু শিংঝি বলল, পাশের ঘর ইঙ্গিত করে।
সে আর শু চংই মম্মার ভাই, কিন্তু সে গ্রামে গিয়ে বেশ আগে থেকেই, গত কয়েক বছর তারা খুব কম দেখা করেছে, এমনকি অপর ব্যক্তির বিয়েতে গিয়েওনি—আসলে যেতে পারতো না।
তাই এই কথা বলার সময় গু শিংঝির ভাষা একটু কঠোর ছিল।
শু চংই একটু থেমে হাত সরিয়ে, সেখানে দাঁড়িয়ে ভাবতে লাগল, “দাদী বিশ্রামে চলে গেছেন?”
“হ্যাঁ,” গু শিংঝি মাথা নেড়ে বলল, “আমি ওয়াং মা কে বলেছি ঘর গুছিয়ে দিতে, আজ রাতে যেও না।”

“ঠিক আছে।” কুইন কিয়ান তার পক্ষে সম্মতি দিল।
গু শিংঝি মাথা নেড়ে বাইরে গিয়ে লোক ডাকল।
শু চংই বেঞ্চে বসল, সে সাদা মদ খেয়েছে, এখন মদ জোরে মাথা ভারি হচ্ছিল।
কুইন কিয়ান এক নজরে বুঝতে পারল সে অসুস্থ, এগিয়ে গিয়ে তাকে আলিঙ্গন করল, “চোখ বন্ধ কর, ভালো করে বিশ্রাম কর, পরের বার এত মদ খাবি না।”
সে একা দুটো মাতালকে দেখভাল করছিল, এই অভিজ্ঞতা বেশ অস্বস্তিকর!
“জানলাম।”
শু চংই চোখ বন্ধ করে তার কোলে থাকা উষ্ণতা অনুভব করল, শু মায়ের শেষ কথা আবার মনে পড়ল।
“বউ নেওয়া মানে সন্তান হওয়া।”
কিন্তু সে মনে করে না, সন্তান ভালোবাসায় ভরা পরিবেশে জন্মানো উচিত, সে কুইন কিয়ানের সঙ্গে আরও পরিচিত হতে চায়, অন্তত এখন নয়।
“আমি আগের কথার জন্য ক্ষমা চাই।”
“হুম? কী কথা?” কুইন কিয়ান শুনতে শুনতে লিন নানচু জেগেছে কিনা চুপিচুপি দেখতে লাগল।
“আমি তোমাকে সন্তান জন্ম দিতে চাপ দেব না।”
“শুধু এই জন্য?” কুইন কিয়ান তাকে শান্ত করল, “কিছু হয়নি, আমি পাত্তা দিই না, তুমিও তো তোমার ভুল বুঝেছ।”
যাই বলুক, বাচ্চা তার নিজের, সন্তান জন্ম? এটা তো কথার বাইরে।
ভালো হলো সে জোরজবরদস্তি করেনি।
এখন ক্ষমা চাচ্ছে... এক ছোট কুকুরের মতো...
“ভাগ্নে, সব গুছিয়ে ফেলেছি...”
গু শিংঝি দরজা ঠেলে ঢুকল, ঠিক তখনই দুইজনের মিষ্টি মুহূর্ত দেখতে পেল, সে একটু থেমে পথ পরিবর্তন করে বিছানার পাশে গেল, ভান করল দেখেনি।
“আরে, আমাকে দেখাও, নানচু-এর ওপর চাদর ঠিকমত আছে তো?”
“তাহলে আমি তাকে নিয়ে যাচ্ছি,” কুইন কিয়ান চোখ বন্ধ করে হালকা করুণ সুরে গলা মৃদু করে উঠে, “তুমি নানচুর যত্ন নাও, আমি পাশের ঘরে আছি, কিছু দরকার হলে আসবে।”
“ঠিক আছে।”
কিন্তু সম্ভবত দরকার হবে না, সে একাই সামলাতে পারবে।
অর্ধরাত্রি।
কুইন কিয়ান রাতে জেগে থাকার অভ্যাস, দরজা নক করার সময় সে বিছানার পাশে বসে খবরের কাগজ পড়ছিল—গুরুত্বপূর্ণ বিষয় তার আগ্রহের বাইরে, সে শুধু মিলন বিজ্ঞপ্তি দেখতে পছন্দ করে, মনে মনে কিছু ঠাট্টা করে।
“এসেছি।”
সে দরজা খুলল, সামনেই একটি ক্লান্ত মুখ।

“কী হয়েছে?”
গু শিংঝি লজ্জা পেয়ে মুখ ঘুরিয়ে নিল, “সে বমি করেছে, তুমি দেখে এসো।”
“ওহ, ঠিক আছে।”
প্রায় কোনো দ্বিধা ছাড়াই কুইন কিয়ান দরজা বন্ধ করে দ্রুত তাদের ঘরে ঢুকল।
লিন নানচু বিছানার মাথায় ঝুঁকে বসে ছিল, সে দেখেই মিষ্টি স্বরে বলল, “কিয়ান, তুমি এসে গেছ~”
“হ্যাঁ হ্যাঁ, আমি এখানে।”
“সে কিছুক্ষণ আগে বমি করেছে, বমির দাগ আমি পরিষ্কার করেছি, কিন্তু হয়তো তোমাকে তার জামা পাল্টাতে হবে, আমি পারছি না...”
সে লিন নানচুকে অপমান করতে ভয় পেয়ে কুইন কিয়ানের কাছে গিয়েছিল।
“অবশ্যই আমি পাল্টাব!” কুইন কিয়ানের চোখে তীব্র রাগ, নিজের অসাবধানতা বুঝে দ্রুত মুছল, “তোমরা বিয়ে হয়েছ, তবুও এই ধরনের কাজ... ঠিক নয়।”
“তুমি পাশের ঘরে যাও, শু চংই দেখাশোনা কর, সে ও মদ্যপ।”
“ঠিক আছে।” গু শিংঝি জানে সে নিজেকে সরিয়ে দিচ্ছে, সে সন্মতি জানিয়ে বেরিয়ে গেল, দরজা বন্ধ করে।
“উঠো,” কুইন কিয়ান বিরক্ত স্বরে ডেকেছিল, “এত মদ পিয়েছ, কেউ টেনে নিয়ে যাচ্ছে, তুমি জানো না! আমাকে একটু শান্তি করতে দাও! আমরা এখন শত্রু, তুমি কি কখনো শত্রুকে জামা বদল করাতে দেখেছ?”
সে যত বলল রাগ বাড়ল, হাতের ওজন ঠিক রাখতে পারল না, লিন নানচুকে কষ্ট দিল।
“ভাল কিয়ান, রাগ করো না।” বমি করার পর লিন নানচু আগের চেয়ে অনেক বেশি হুঁশিয়ার, “আমি ভাবিনি এটা সাদা মদ, পরের বার করব না।”
কুইন কিয়ান তার পায়জামার বোতাম গুঁজে দিল, অমনোযোগে হুঁশ করে বলল, হঠাৎ মুখ কালো করে।
“তুমি কি ওকে অন্য কিছু বলেছিলে?”
“কী বলব, আমাদের বইয়ের জগতের ব্যাপার?” লিন নানচু মাথা খোঁচাতে লাগল, হারানো স্মৃতি ফিরে পাওয়ার চেষ্টা করল, “মনে হয় না, আমি মনে করতে পারছি না।”
“তাহলে আমি জানি না, আমরা তো একদম অদ্ভুত হয়ে গেছি, ছেড়ে দেওয়াই ভালো, গু শিংঝি তেমন বুদ্ধিমানও নয়, ওকে ঠকিয়ে ফেলা যাবে।”
শেষ আশা গু শিংঝির বুদ্ধিমত্তার ওপর।
সেইসাথে, একটি দেয়ালের অন্য পাশে।
শু চংই বিছানায় ছড়িয়ে পড়ে শুয়ে আছে, “লিন বেইচিয়ান কোথায়?”
“পাশের ঘরে।” গু শিংঝিও অবাক, ও তো মদ্যপ ছিল, কিন্তু এত সচেতনভাবে আচরণ করছে, মদ্যপ বলে মনে হয় না।
“আজ, দাদী বলেছিলেন,” শু চংই ছাদের দিকে তাকিয়ে বলল, “তোমার কি সত্যিই সেই ধরনের সমস্যা আছে?”
গু শিংঝি:...