প্রথম খণ্ড সপ্তম অধ্যায় গুণন তালিকা

(১/৩) পাতাঃ
শিয়া হংইং হালকাভাবে তার পিঠ ঠেকিয়ে তাকে সান্ত্বনা দিলো, বলল, "কোন সমস্যা নেই, ইয়ান ইয়ান লজ্জা পেলে তো মুখস্থ করবে না।"
"হাহাহাহা!" বড় বউ হাসতে হাসতে বলল, "এই মেয়েটা, কার মতো লজ্জা পায় কেউ জানে না!"
"সে নিশ্চয় মুখস্থ করতে পারবে না!" হুয়া বাওঝেন বলল, "গুণন তালিকা এত দীর্ঘ, সে তো মাত্র ছোট্ট, কীভাবে মুখস্থ করবে?"
"তুমি তো মুখস্থ করো, তাই না?" হুয়া শিয়াওতিং তাকে জিজ্ঞেস করল।
"আমি... আমি অবশ্যই পারি!" হুয়া বাওঝেন তার মায়ের মতোই জেদী স্বভাবের, চোখে ভয় থাকলেও গলায় গিঁট বেঁধে বলল।
হুয়া শিয়াওতিং বলল, "তাহলে বলো তো?"
"বলবোই!" হুয়া বাওঝেন গুণন তালিকা মুখস্থ করতে শুরু করল: "এক একে এক, এক দুইয়ে দুই, এক তিনে তিন... দুই পাঁচে দশ, দুই ছয়ে বারো, দুই সাত... দুই সাত ছাব্বিশ? দুই আট... দুই আট..."
"দুই সাত চুয়ত্রিশ, দুই আট ছত্রিশ, দুই ন'য়ে আটানব্বই, তিন একে তিন, তিন দুইয়ে ছয়, তিন তিনে নয়..." হঠাৎ এক কোমল ও মিষ্টি কণ্ঠ শিয়া হংইং এর কোলে থেকে উঠল।
ইয়ান ইয়ান এখনও লজ্জা পাচ্ছিলো, কিন্তু সাহস জোগাড় করে বাওঝেন যে অংশ মুখস্থ করতে পারেনি, সেখান থেকে শুরু করে একটানা গুণন তালিকা মুখস্থ করল, শেষ পর্যন্ত আটাশি পর্যন্ত।
মুখস্থ শেষে সে ফিরে তাকিয়ে তার বাবার মুখের ভাব দেখল।
সে দেখল বাবা তাকে দেখছেন, চোখে উৎসাহের হাসি।
আর বাবা দাড়িয়ে আছেন সোজা ও দৃঢ়, দেখে খুবই নিরাপদ মনে হচ্ছে।
সাধারণত বড় চাচা খুবই উচ্চ এবং শক্তিশালী মনে হলেও, বাবার সামনে তার উচ্চতা কম দেখাচ্ছিলো, কাঁধ নিচু, পিঠ বেঁকে এবং কিছুটা অলস।
তাই ইয়ান ইয়ান ফিরে গিয়ে হুয়া নানক্সুনকে বলল, "আমি কবিতা মুখস্থ করতে পারি। 'নীরব রাতের চিন্তা', তাং যুগ, লি বাই। বিছানার সামনে চাঁদের আলো, মনে হয় যেন জমির পাতা হিমবাহ, মাথা তুলে চাঁদ দেখি, মাথা নীচু করে মাতৃভূমির কথা ভাবি। 'কৃষকের দুঃখ', তাং যুগ, লি শেন। দুপুরে খেতের মাঝে লাঠি চালাই, ঘাম ফোঁটা মাটিতে পড়ে, কে জানে প্লেটের খাবারে, দানা দানা পরিশ্রম লুকানো।"
ইয়ান ইয়ানের উচ্চারণ খুব পরিষ্কার, কণ্ঠস্বর কোমল এবং মনোমুগ্ধকর, সে দেখতে খুবই মিষ্টি, হুয়া শিয়াওতিং তাকে সবচেয়ে ভালোবাসে, মুখস্থ শেষ হতেই "তালি, তালি, তালি" করে তালি দিলো।
বুড়ো বাবা বিরলভাবে হাসলেন, মাথা নাড়লেন এবং বললেন, "একজন বুদ্ধিমান সন্তান! ভবিষ্যতে পড়াশোনা করবে, ফলাফল অবশ্যই ভালো হবে।"
এমনকি হুয়া ফেইও ইয়ান ইয়ানের দিকে আরও দু’চোখে দেখলো, মনে হলো সে হুয়া বাওঝেনের চেয়ে অনেক বেশি মিষ্টি।
কিন্তু কেউ কেউ খুশি ছিল না।
যেমন হলুদ ফুল, অনেক আগেই শুনে বিরক্ত হয়ে গিয়েছিল, বুড়ো বাবার কথায় হাসতে হাসতে বলল, "একজন মেয়ে, পড়াশোনা ভালো কী লাভ? বড় হয়ে তো অন্য কারও বাড়িতে বিয়ে দিতে হবে।"
"তুমি চুপ করো!" বুড়ো বাবা একবার চেঁচিয়ে বললেন, সে চুপ করে গেল।
আর বড় বউ, যিনি আগে হুয়া ফেইয়ের ঘটনার কারণে একটা রাগ গুঁজে রেখেছিলেন, এখন আরও বেশি রাগে ভরে গেলেন, হুয়া নানক্সুন উপস্থিত থাকায় আগের মতো যা ভাবত তাই বলতে পারছিল না, তাই ক্রোধটা পুরোটা হুয়া বাওঝেনের ওপর চলে এলো, যখন সে অনিচ্ছায় একটি চপস্টিক পড়িয়ে ফেলল, তিনি এক চড় মারলেন তার পিঠে, "গুণন তালিকা মুখস্থ করো না, খাবার খেতে পারো না?"
হুয়া বাওঝেন হঠাৎ মায়ের এই আক্রমণে চোট পেল, সঙ্গে সঙ্গে চমকে ও কষ্ট পেল, হঠাৎ পড়ে যাওয়া চপস্টিকটি শক্ত করে ইয়ান ইয়ানের দিকে ছুড়ে দিলো এবং চেঁচিয়ে বলল, "হুয়া ইয়ান ইয়ান, তুমি কত বিরক্তিকর! আমার থেকে কেন মনোযোগ নাও, নিজের দেখাও করছো!"
চপস্টিকটি সরাসরি ইয়ান ইয়ানের মুখের দিকে উড়ে গেল।

(২/৩) পাতাঃ
শিয়া হংইং হঠাৎ রক্তক্ষরণ করে ওঠে, কিন্তু এক হাতে, বিপদের মুহূর্তে, চপস্টিকটি ধরে ফেলল।
সে আতঙ্কিত চোখে তাকিয়ে দেখল, হুয়া নানক্সুন, চোখে রাগের ছাপ।
"হুয়া বাওঝেন! তুমি কী করছ?" হুয়া ইয়িংবিয়াও একজোরে টেবিল পেটালেন, এগিয়ে গিয়ে তাকে ধরে নিয়ে পিঠে মারতে লাগলেন।
হুয়া বাওঝেন মারে মারে কাঁদতে লাগল।
এই মিলনভোজন ছিল একেবারে বিশৃঙ্খল।
সবশেষে বুড়ো বাবা রেগে গিয়ে এই বিশৃঙ্খলতা থামালেন।
...
খাবার শেষ হয়ে গেলে, হুয়া শিয়াওতিং গভীর নিঃশ্বাস নিয়ে দুই ভাইকে বলল, সাহায্য করতে, তার বিছানা বুড়ো বাবা এবং হলুদ ফুলের ঘরে সরিয়ে দিতে।
সে এক অবিবাহিত মেয়ে, আসলে ভাগাভাগির পর দুজন বৃদ্ধের সঙ্গে থাকা উচিত ছিল।
কিন্তু বুড়ো বাবা হাঁচড়া মারেন, হলুদ ফুল রাতে বারবার ঘর থেকে বের হন, ঘুম ভেঙে যায় বারবার, হুয়া শিয়াওতিং এর বিছানা ছিল লাইটের কাছে, রাতে বারবার তাকে জাগিয়ে লাইট জ্বালাতে হয়, তাই সে আর আরাম করে ঘুমাতে পারে না।
সে শিয়া হংইংকে অনুরোধ করল, তার ঘরে এসে ঘুমাতে।
শিয়া হংইং একা সন্তান নিয়ে অনেক অসুবিধার মধ্যে পড়েন, তার সাহায্য পাওয়ায় সুবিধা হলো, তাই ভাগাভাগির এই কয়েক বছর ধরে হুয়া শিয়াওতিং খাওয়া-ঘুমানো সব শিয়া হংইং এর সঙ্গে।
এখন হুয়া নানক্সুন ফিরে এসেছেন, সে এখানে থাকা উপযুক্ত নয়, তাই নিজেই বিছানা সরানোর ব্যবস্থা করল।
বিছানা একক, কিন্তু দরজার চেয়ে বড়, সরাতে হলে প্রথমে ভাঙতে হবে।
তাদের বাড়িতে কোন সরঞ্জাম নেই, তাই গ্রামেই কাঠমিস্ত্রির কাছ থেকে সরঞ্জাম ধার নিতে হবে।
রাতের বেলা রাস্তাও ভালো নয়, তাই সবাই বলল, এক রাত সাময়িক থাকব।
হুয়া শিয়াওতিং একুশ বছর বয়সী মেয়ে, অন্যের ছোট দম্পতির ঘরে ঘুমানো বেশ অস্বস্তিকর।
শিয়া হংইংও অস্বস্তি বোধ করছিলো, বিছানায় হঠাৎ এত বড় একজন পুরুষের উপস্থিতি, এমনকি শ্বাস নেওয়াও কঠিন লাগছিলো।
সবচেয়ে খুশি ছিল ইয়ান ইয়ান।
বাম পাশে বাবা, ডান পাশে মা, এই অভিজ্ঞতা তার জন্য খুবই নতুন, চারপাশ তাকিয়ে, মুখে আনন্দের হাসি।
শিয়া হংইং তাকে শুয়ে পড়াতে সাহায্য করল, নিজেও ক্লান্ত হয়ে ম্লান, হঠাৎ শুনল হুয়া নানক্সুন বলল, "এই কয়েক বছর তুমি অনেক কষ্ট পেয়েছ?"
শিয়া হংইং চোখ খুলে তার দিকে তাকাল।
ঘরের বাতি বন্ধ, শুধু দরজা-জানালা খুলে চাঁদের আলো পড়ছে, তার কঠিন ছায়া দেখা যাচ্ছে।

(৩/৩) পাতাঃ
সে সত্যিই অনেক কষ্ট পেয়েছে।
বিশেষ করে ইয়ান ইয়ান জন্মের পর ভাগাভাগির আগে সময়ে, তার শ্বশুর-শাশুড়ি, বড় ভাই-বড় বউয়ের সঙ্গে থাকাকালীন, সব জায়গায় হলুদ ফুলের অবজ্ঞা, বড় বউয়ের তিরস্কার।
কিন্তু সে ভাই-বোনের সামনে এসব কথা বলতে পারত না।
হলুদ ফুল তো তাদের মা, তারা দরজার পেছনে পরিবারের সদস্য, সে তো বাহিরের মানুষ।
"মা একটু পুত্রপ্রধান, ইয়ান ইয়ান মেয়ে তাই তাকে পছন্দ করে না," শিয়া হংইং বলল, "তবে শিয়াওতিং আমার সাহায্যে আছে, আমি একাকী নই, আসলে বেশ ভালোই।"
"হা!" হুয়া শিয়াওতিং ছোট বিছানায় হাসল, "দ্বিতীয় ভাই, শোনেছ? এবার আমি নিজেকে বর্ণনা করিনি!"
হুয়া নানক্সুন: "শিয়াওতিং কি তার শ্বশুর বাড়ির কথা বললো?"
শিয়া হংইং: "এখনো না! দামী এসে কয়েকবার দেখা করেছে, দু’জনকেও দেখেছে, সে সন্তুষ্ট নয়। না হলে তুমি তোমাদের অফিস থেকে কাউকে বেছে দাও?"
"প্রয়োজন নেই!" হুয়া শিয়াওতিং একদম অস্বীকার করল, "আমার প্রেমিকের ব্যাপারে তোমরা চিন্তা করো না!"
"শিয়াওতিং, তুমি সম্প্রতি বারবার বাইরে যাচ্ছ, প্রেমে পড়েছ তো?" শিয়া হংইং তাকে জিজ্ঞেস করল।
"হাহা!" হুয়া শিয়াওতিং হাসল, "ঘুম, ঘুম! কাল তাং খালা বাড়িতে শোক অনুষ্ঠান, আমরা সবাই ব্যস্ত! বিশেষ করে দ্বিতীয় বউ, তুমিও আবার রান্নাঘরে সাহায্য করতে যাবে!"
"হুম।" আগামীকাল ভাবতে ভাবতে শিয়া হংইং দ্রুত চোখ বন্ধ করে ঘুমিয়ে পড়ল।
রাতভর স্বপ্ন হয়নি।
...
এই যুগের গ্রামে, পরিবারের সমস্যা হলে পুরো গ্রাম সাহায্য করে।
গ্রামের প্রতিটি বাড়ি ঋতুভাজন সবজি পাঠিয়েছে।
হুয়া পরিবারের আঙিনার ছয়টি পরিবারের রান্নাঘর ধার দেওয়া হয়েছে ভোজের জন্য।
পাশের বাড়ির টেবিলও ধার নেওয়া হয়েছে, মোট আটটি টেবিল সাজানো হয়েছে।
তাং খালা গ্রামের শুয়োর শিকারীকে ডেকেছে, সকালে সে তাদের একটি বছর ধরে লালন করা মোটা শুয়োর টেনে আনল।
হুয়া পরিবারের আঙিনায় মোটা শুয়োরের চিৎকারে নতুন এক দিন শুরু হলো।