প্রথম খণ্ড দশম অধ্যায়: তোমার সব খুঁটিনাটি আমার নখদর্পণে

“তুমি কি করছ!” শিয়া হংইং একদম দ্রুত এগিয়ে গিয়ে হুও শিয়াওগাংয়ের উঠানো হাত ধরে বলল, “তুমি এই বাচ্চা, কেন মানুষকে মারছ!” শিয়া হংইং হৃদয় ভেঙে গেলেও রাগও হলো, তবে হুও শিয়াওগাং মাত্র চার বছর বয়সী একটি শিশু, সে এক লাথি মারতে পারল না, তাই তাকে থামিয়ে সে তাকে ছেড়ে দিল, তারপর ইয়ান ইয়ানকে তুলে নিয়ে জিজ্ঞাসা করল, “ইয়ান ইয়ান, কোথায় পড়ে গিয়েছিলে?” ইয়ান ইয়ান ছোট থেকেই শিয়া হংইংয়ের সুরক্ষায় ছিল, কখনো কেউ তাকে মারেনি, তাই সে ভয় পেয়ে এবং দুঃখ পেয়ে কাঁদতে শুরু করল, ঠোঁট মুচড়ে বলল, “পিছনটা খুব ব্যথা করছে...” এই শব্দ শুনে মাটি ঢালে মাথা নিচু করে শূকর ঘাস কাটছিল হুও শিয়াওতিং উঠে এলো, কবরস্থান থেকে সবাই এসে জিজ্ঞাসা করল কী হয়েছে। “মা!” হুও শিয়াওগাং ছুটে গিয়ে লু চিংইউর কাছে কেঁদে বলল, “মা! সে আমাকে ঠেলেছে! আমার পাছা খুব ব্যথা করছে!” ঠিক এখন তার বাবা শেষকৃত্যের জন্য গিয়ে, সে একটাও চোখের জল ফেলেনি, কিন্তু এখন কাঁদতে শুরু করল। লু চিংইউর মুখের ভাব বদলে গেল, সে শিয়া হংইংয়ের দিকে তাকালো। শিয়া হংইং হুও শিয়াওগাংয়ের অভিনয় দেখে কিছুটা অবাক হলো। মাত্র চার বছর বয়সী শিশু, এত সুন্দর করে মিথ্যা বলছে, যেন সত্যি! “শিয়া হংইং! তুমি অতিরিক্ত করছ!” হুও গাং খুব রাগ করে বলল, “তুমি এত ছোট একটি শিশুকে কীভাবে নির্যাতন করতে পারো? ও তো এবারই তার বাবা হারিয়েছে!” “আমি তাকে ঠেলিনি!” শিয়া হংইং বলল, “সে ইয়ান ইয়ানকে ঠেলে ফেলে দিয়েছিল, তাকে মারার চেষ্টা করছিল! আমি শুধু তাকে থামিয়েছিলাম!” হুও গাং ঠাট্টা করে বলল, “তুমি চুপ করো! এত ছোট বাচ্চা মিথ্যা বলবে?” শিয়া হংইং গতরাত থেকেই অনুভব করছিল হুও গাং তার প্রতি শত্রুতায় ভরা। এখন সেই শত্রুতা স্পষ্ট হয়ে উঠল, ঠাণ্ডা দৃষ্টিতে এবং ছুরির মতো অভিযোগে রূপ নিল। “আমার মা তাকে ঠেলেনি!” অবাক করার মতো, সাধারণত ভীতু ইয়ান ইয়ান হঠাৎ চিৎকার করে বলল, “সে! সে আমাকে ঠেলেছে! সে আমাকে গালি দিয়েছে, আমার দিকে থুতু ফেলেছে, আমাকে মারাও দিয়েছে! উউউ...” ইয়ান ইয়ান চোখের জল দিয়ে ভরা মুখ নিয়ে খুব নিঃসঙ্গ, খুব স্পষ্টভাবে বিষয়টি প্রকাশ করল। হুও গাং কিছুক্ষণ থমকে গেল। “শুনেছো? ইয়ান ইয়ান ছোট হলেও ছোটগল্প বলে না!” শিয়া হংইং ঠাণ্ডা চোখে হুও গাংয়ের দিকে তাকাল। হুও গাং বলল, “এত ছোট বাচ্চা অবশ্যই মিথ্যা বলবে না! কিন্তু তুমি তাকে শিক্ষা দিয়েছ! নিশ্চয় তুমি ইয়ান ইয়ানকে এমন বলতে শিখিয়েছ! শিয়াওগাংয়ের কাছে বড় কেউ নেই, সে যা বলবে নিশ্চিত সত্য! আমি তার বিশ্বাস করি!” “সে আমাকে ঠেলেছে! সে আমাকে ঠেলেছে!” হুও শিয়াওগাং এই কথা শুনে আরও জোরে কাঁদতে লাগল। “কী হয়েছে?” হুও নান্সুনও এসে পৌঁছালো। “নান ভাই, শিয়া হংইং শিয়াওগাংকে ঠেলেছে!” হুও গাং রাগ করে বলল, “এত ছোট বাচ্চার ওপরও সে হাত তুলেছে! আমি বলেছিলাম তার চরিত্রে সমস্যা আছে!” শিয়া হংইং বলল, “আমি তাকে ঠেলিনি!” “তুমি আমাকে ঠেলেছ!” হুও শিয়াওগাং এগিয়ে গেল, একটি হাত দিয়ে হুও নান্সুনের হাত ধরল, আরেক হাত দিয়ে শিয়া হংইংয়ের দিকে আঙুল তুলে বলল, “হুও কাকা, সে একজন খারাপ নারী!” হুও নান্সুন কপালে ভাঁজ ফেলল। “না বাবা!” ইয়ান ইয়ান দেখতে পেয়ে এগিয়ে এসে হুও নান্সুনের অন্য হাত ধরে বলল, “হুও শিয়াওগাং আমাকে মারেছে, সে আমাকে গালি দিয়েছে, আমার দিকে থুতু ফেলেছে, আমাকে ঠেলে ফেলেছে! সে আমাকে মারার চেষ্টা করছিল, মা আমাকে রক্ষা করেছে, মা তাকে ঠেলেনি!” “তুমি সরো! তুমি একটা খারাপ মেয়ে—” হুও শিয়াওগাং যদিও শিশু, রেগে গিয়ে আবার ইয়ান ইয়ানকে ঠেলতে গিয়ে বলল এবং আবার গালি দিল। “শিয়াওগাং!” লু চিংইউ তাকে জোরে জড়িয়ে ধরল, তার মুখ ঢেকে বলল, দুঃখিত স্বরে বলল, “নান ভাই, তুমি আমার ভাইবোনকে দোষ দিও না। ও নিশ্চয়ই কোনো কারণ ছাড়া ছোট বাচ্চাকে ঠেলবে না। নিশ্চয় শিয়াওগাং দুষ্টুমি করেছে।” বলেই সে হুও শিয়াওগাংকে কোলে তুলে নিয়ে শিয়া হংইংয়ের দিকে মাথা নত করে বলল, “ভগ্নী, এটা শিয়াওগাংয়ের ভুল, লেইজির জন্য দয়া করে মন খারাপ করো না।” তার মনোভাব খুবই নীরব, মুখে বিষাদ স্পষ্ট, বলল, “শিয়াওগাং, আমরা ফিরে যাই।” সে সরাসরি বাচ্চাটিকে কোলে নিয়ে চলে গেল, সাদা বর্ণের শোকের পোশাক পরা, পায়ে ভারী পদক্ষেপ, অনাথ এবং বিধবা, দেখতে খুব করুণ। হুও গাং পূর্ণ সহানুভূতিতে ভরা চোখ নিয়ে ফিরে তাকিয়ে শিয়া হংইংয়ের দিকে রাগের চিহ্ন দেখাল, “শিয়া হংইং, তুমি কি মানুষ? অনাথ এবং বিধবা নির্যাতন করো, এটা কি মজার?” সে এমন চিৎকার করলে আশেপাশে থাকা হুও লেইয়ের আত্মীয়রা সবাই শিয়া হংইংয়ের প্রতি দোষারোপ কিংবা বিরূপ দৃষ্টিতে তাকাল। গাছের ত্বক জীবন্ত, মানুষের মুখও জীবন্ত। শিয়া হংইং যদিও হুও পরিবারের কাছ থেকে ভালো ব্যবহার পায় না, কিন্তু গ্রামে তার সুনাম ভালো ছিল। সবাই বলে সে সুন্দর, দক্ষ এবং চরিত্রেও ভালো। হুও গাংয়ের এই চিৎকার তার সুনাম একদম নষ্ট করে দিল। শিয়া হংইং রেগে গিয়ে তার দিকে চিৎকার করল, “আমি বলেছি আমি তাকে ঠেলিনি!” হুও গাং বলল, “এত ছোট বাচ্চা মিথ্যা বলবে?” শিয়া হংইং বলল, “সে মিথ্যা বলেছে! আমরা চার বছর ধরে একই বাড়িতে থাকি, তুমি কখনো দেখেছো আমি কাউকে হয়রানি করি? তাছাড়া সে তো মাত্র চার বছর বয়সী!” “হা! তুমি অভিনয় করো!” হুও গাং ঠাট্টা করে বলল, “তুমি এত চতুর অভিনয় করো যে গ্রামবাসী তোমাকে ভাল বলছে! কিন্তু আমি তোমার প্রকৃত চরিত্র জানি, তুমি—” “গাংজি!” হুও নান্সুন একটি হাত তার কাঁধে রেখে তাকে পাশে নিয়ে গেল। হুও গাং খুব বেশি জোর দিয়ে না হলেও অনিচ্ছাকৃতভাবে তার সাথে হাঁটতে গিয়ে হোঁচট খেতে বসল। দূরে গিয়ে দুজনে কথা বলছিল, হুও নান্সুন কিছুটা রাগান্বিত, আর হুও গাং রেগে গিয়ে গলা ফুলিয়ে উত্তেজিত। শিয়া হংইং কিছু শব্দ শুনতে পেল, যেমন “দুই নৌকা”, “সত্য নয়”, “আমি তোমার পক্ষে নয়”। হুও নান্সুনের কণ্ঠস্বরে কিছুই বোঝা যাচ্ছিল না। হুও গাং আর কোনো সমস্যা করার জন্য ফিরে আসেনি, রাগে ভরা মুখ নিয়ে চলে গেল। হুও নান্সুন এগিয়ে এসে শিয়া হংইংকে বলল, “গাংজি খুব ন্যায়পরায়ণ, তার চরিত্র খুব সোজা, তুমি মনোযোগ দিও না।” “অপকারীকে ঘৃণা করো?” শিয়া হংইং হৃদয়ে কষ্ট পেল, “তাহলে তুমি কি আমাকে অপকারী মনে কর?” হুও নান্সুন বলল, “না। আসলে আগে আমি একাধিকবার দেখেছি শিয়াওগাং বিপদে পড়লে মিথ্যা বলে। তবে আজকের দিনটা বিশেষ, বেশি কিছু বলব না।” আজকের দিন সত্যিই বিশেষ। আজ হুও লেইয়ের দাফনের দিন। সে চার বছরের শিশুকে ধরে রাখার পক্ষে নয়। “আমি হুও শিয়াওগাংয়ের সঙ্গে ঝগড়া করব না। তবে হুও গাং আসলে কী হয়েছে?” শিয়া হংইং জিজ্ঞাসা করল, “সে কেন আমার প্রতি এত শত্রুতা দেখায়?” হুও নান্সুন কিছুক্ষণ নীরব থাকল, “সে মানুষটা চরিত্রে ভালো নয়।” “চরিত্রে ভালো নয়?” শিয়া হংইং মাথা নেড়ে বলল, “সে অন্যদের ব্যাপারে এমন নয়! এর মধ্যে নিশ্চয় কিছু আছে! সে আমার প্রকৃত চরিত্র জানে বলল? আমি কোন প্রকৃত চরিত্র?” হুও নান্সুন তাকিয়ে বলল, চোখে বিষাদ, শিয়া হংইং বুঝতে পারল না। “সত্যিই কোনও সমস্যা নেই।” সে হালকা স্বরে বলল, তারপর ইয়ান ইয়ানকে কোলে তুলে তার শুকিয়ে না যাওয়া চোখের জল মুছল, “ইয়ান ইয়ান, ব্যথা পেয়েছ?” ইয়ান ইয়ান বলল, “পিছনটা ব্যথা করছে।” হুও নান্সুন বলল, “ইয়ান ইয়ান দুঃখ পেয়েছে।” ইয়ান ইয়ান বলল, “বাবা, মা তাকে ঠেলেনি!” হুও নান্সুন বলল, “হ্যাঁ, আমি ইয়ান ইয়ানের বিশ্বাস করি। তবে আজ তার বাবার দাফনের দিন, আমরা তাকে নিয়ে ঝগড়া করব না, ঠিক আছে?” ইয়ান ইয়ান বলল, “দাফন মানে কী?” “মানে তার বাবা মারা গেছেন!” হুও শিয়াওতিং পাশে থেকে বলল। ইয়ান ইয়ানের বড় বড় চোখে সহানুভূতি ভরা, “আহ?” হুও শিয়াওতিং বলল, “ইয়ান ইয়ান, আর কখনো হুও শিয়াওগাংয়ের সঙ্গে খেলবে না! সে খুব খারাপ! ছোট দুর্বৃত্ত! যদি না হুও লেইয়ের কথা মনে রাখতাম, তাকে দুটো থাপ্পড় মারতাম! আমার ছোট্ট প্রিয়কে এমন ঠেলতে সাহস করে!” ইয়ান ইয়ান ঠোঁট চেপে ধরে দুঃখভরা মাথা নেড়ে দিল।