Siheyuan: A Reviravolta de Xu Damao

এক

শিউ দা মাও মারা গেছে। সারা জীবন যে চিরশত্রুর সঙ্গে লড়াই করে এসেছে, তার অস্থিগুলো সে নিজের কাঁধে তুলে ফিরিয়ে এনেছিল। কিন্তু ফল হলো, নিজের শরীরও যে বয়সে এসে পড়েছে, প্রতিপক্ষের কাছে ন্যায় চাইতে গিয়ে সে অসতর্কভাবে ধাক্কা খেয়ে পড়ে যায়, মাথা পাথরের সিঁড়িতে লেগে সেখানেই প্রাণ হারায়।

দেহ থেকে আত্মা বেরিয়ে গেল। শিউ দা মাও পুরোপুরি ঘোরের মধ্যে, নিজের মৃতদেহের পাশে দাঁড়িয়ে দেখছিল সেই রক্তচোষা পরিবারটাকে, যারা তার চিরশত্রুর রক্ত শুষে শুকিয়ে দিয়েছে। আর এখন, শেষ পর্যন্ত নিজেকেও মেরে ফেলল তারা। সত্যিই সে এক অকর্মণ্য মানুষ।

কী ভয়ানক! নিজে মরে গেছি, তবু বাংগেং, তুই ওই ছোট শয়তান, লাথি মারছিস? এখনও লাথি মারছিস!

এ অসহ্য, একেবারেই অসহ্য!

রাগে ফেটে পড়ে শিউ দা মাও ছুটে গেল মেরে ফেলতে, কিন্তু অবাক হয়ে দেখল, সে সরাসরি ওদের শরীর ভেদ করে চলে যাচ্ছে। তখনই তার টনক নড়ল—সে যে মরে গেছে।

মানুষ মরলে সব হিসাব মিটে যায়।

এই কথাটা হঠাৎই মনে পড়ল শিউ দা মাওয়ের। সে একটুখানি তেতো হাসল, তারপর অপেক্ষা করতে লাগল সেই কথিত গরুডমুখ আর ঘোড়ামুখ এসে তাকে নিয়ে নরকলোকে যাবে বলে।

তার মতো খল মানুষ, নরকেই তো যাওয়ার কথা!

শিউ দা মাও মলিন আকাশের দিকে তাকিয়ে ভাবছিল।

কিন্তু একদিন, দুদিন, তারপর এক মাস, দুমাস কেটে গেল—কথিত গরুড়মুখ আর ঘোড়ামুখের দেখা মিলল না। বিরক্ত হয়ে সে তার চিরশত্রুকে খুঁজতে চাইল। তার যদি আত্মা থাকে, তবে চিরশত্রুর আত্মা কোথায়?

শিউ দা মাও নিজেকে বেশ একা মনে করতে লাগল। কথা বলার জন্য কাউকেই খুঁজে পায় না। কেন এমন হচ্ছে, সেও জানে না।

হয়তো এই জায়গাটাই তার মৃত্যুর স্থান বলে—চতুরাঙ্গণের ফটকের সামনেই তো সে মরেছিল—তাই এখান থেকে সে সরে যেতে পারে না।

সবচেয়ে বিরক্তিকর ব্যাপার হলো, প্রতিদিনই সে দেখত সেই রক্তচোষা প